Josely Vianna Baptista: uma poética xamânica da tradução e da tradição

Auteurs-es

  • Celia Pedrosa Universidade Federal Fluminense, Niterói - RJ

DOI :

https://doi.org/10.1590/1517-106x/201820292104

Résumé

Análise da relação entre procedimentos de tradução e criação poéticas na produção de Josely Vianna Baptista, nela enfatizando o convívio entre diferentes tradições culturais e o consequente desmonte da dicotomia entre mítico e histórico, primitivo e civilizado, próprio e estrangeiro. Aponta-se ainda como esse convívio e esse desmonte implicam a desestabilização da concepção representativa da linguagem, atualizando o vínculo entre étnico, ético e político, em prol de um pensamento singularizante sobre a vida coletiva.

Biographie de l'auteur-e

Celia Pedrosa, Universidade Federal Fluminense, Niterói - RJ

Celia Pedrosa é professora de Teoria da Literatura e Literatura Comparada no Programa de PG em Estudos de Literatura da UFF, onde coordena os grupos de pesquisa “Poesia e contemporaneidade”, com a professora Ida Alves, e “Pensamento teórico-crítico sobre o contemporâneo”, com a professora Diana Kigler. Tem-se dedicado à pesquisa sobre poesia e crítica de poesia contemporâneas. Publicou os livros “Antonio Candido: a palavra empenhada” (EdUSP, 1994) e “Ensaios sobre poesia e contemporaneidade” (EdUFF, 2011) e co-organizou várias antologias de ensaios, entre outras, “Poéticas do olhar e outras leituras de poesia” (7Letras, 2006), “Subjetividades em devir -- estudos de poesia moderna e contemporânea” (7Letras, 2008) e “Poesia contemporânea -- Voz, imagem, materialidades” (EdUFMG, 2016).

Références

BAPTISTA, Josely Vianna. Roça Barroca. São Paulo: Cosac Naify, 2011. BAPTISTA, Josely Vianna. sol sobre nuvens. São Paulo: Perspectiva, 2007. BAPTISTA, Josely Vianna. AR. São Paulo: Iluminuras, 1991.

CAMPOS, Haroldo de. Galáxias. São Paulo: Editora Ex-Libris, 1984.

ROTHENBERG, Jerome. “Je est un autre”: A etnopoética & o poeta como outro”. In: COHN, Sergio (org.) Etnopoesia no milênio. Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2006

VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Araweté: os deuses canibais. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1986.

Téléchargements

Publié-e

2018-07-06

Numéro

Vol. 20 No. 2 (2018)

Rubrique

Artigos

Licence

O/A/S AUTOR/A/S confirma/m sua participação em todas as etapas de elaboração do trabalho: 1) Concepção, projeto, pesquisa bibliográfica, análise e interpretação dos dados; 2) Redação e revisão do manuscrito; 3) Aprovação da versão final do manuscrito para publicação; 4) Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra. O envio dos trabalhos implica a cessão imediata e sem ônus, por parte de todos os autores, dos direitos de publicação para a revista Alea, a qual é filiada ao sistema CreativeCommons, atribuição CC-BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Os autores são integralmente responsáveis pelo conteúdo do artigo e continuam a deter todos os direitos autorais para publicações posteriores do mesmo, devendo, se possível, fazer constar a referência à primeira publicação na revista. Alea não se compromete a devolver as contribuições recebidas. Autores de artigos, resenhas ou traduções receberão um exemplar da revista.