ANÁLISE VARIACIONISTA DA ORDEM DOS CLÍTICOS PRONOMINAIS NO PORTUGUÊS DE MOÇAMBIQUE

Resumo

Com base em aporte da Teoria da Variação e Mudança (WEINREICH, LABOV, HERZOG; 1968; LABOV, 1972; 1994; 2003), o presente artigo tem como objeto de estudo a ordem de clíticos pronominais na variedade urbana do Português de Moçambique, de modo a investigar os contextos de realização das variantes pré-verbal (próclise) e pós-verbal (ênclise) na modalidade falada. Tomando por base o princípio da heterogeneidade ordenada, investiga-se a atuação de possíveis elementos condicionadores da variação, de natureza estrutural ou extralinguística, atentando, sobretudo, aos chamados problemas da restrição e do encaixamento. Para a investigação da colocação pronominal com formas verbais simples, são analisados dados de entrevistas com indivíduos que possuem o Português como L1 ou L2, homens e mulheres, distribuídos por diferentes faixas etárias e níveis de escolaridade, disponibilizados no Corpus Moçambique-Port (VIEIRA; PISSURNO, 2016). Além das variáveis extralinguísticas, são controladas variáveis de natureza linguística, relacionadas à forma pronominal, ao verbo e à oração em que a estrutura se insere. A partir dos resultados obtidos nesta investigação e em estudos anteriores, verifica-se certa instabilidade na ordem dos clíticos pronominais na variedade urbana do Português de Moçambique, o que pode estar associado, a um só tempo, ao estágio de formação da variedade e à complexa situação de multilinguismo presente na sociedade moçambicana. Desse modo, embora, em termos quantitativos, a variedade apresente tendências – como a preferência pela variante pós-verbal – que a aproximam da variedade europeia, sua suposta norma de referência, verifica-se que essa tendência à norma é parcial, mesmo na ausência dos elementos chamados proclisadores. Essa realidade, em alguns contextos estruturais, a aproximaria, em termos qualitativos, ao comportamento do Português do Brasil, já que, em Portugal, há inclinação à variante pré-verbal necessariamente em contextos com proclisadores Os resultados ora apresentados possibilitam, assim, caracterizar os padrões da ordem dos clíticos pronominais em dados urbanos do Português de Moçambique.