ANÁLISE VARIACIONISTA DA ORDEM DOS CLÍTICOS PRONOMINAIS NO PORTUGUÊS DE MOÇAMBIQUE

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.35520/diadorim.2021.v23n1a39621

Ключевые слова:

Ordem, Clíticos pronominais, Sociolinguística, Português, Variedade moçambicana.

Аннотация

Com base em aporte da Teoria da Variação e Mudança (WEINREICH, LABOV, HERZOG; 1968; LABOV, 1972; 1994; 2003), o presente artigo tem como objeto de estudo a ordem de clíticos pronominais na variedade urbana do Português de Moçambique, de modo a investigar os contextos de realização das variantes pré-verbal (próclise) e pós-verbal (ênclise) na modalidade falada. Tomando por base o princípio da heterogeneidade ordenada, investiga-se a atuação de possíveis elementos condicionadores da variação, de natureza estrutural ou extralinguística, atentando, sobretudo, aos chamados problemas da restrição e do encaixamento. Para a investigação da colocação pronominal com formas verbais simples, são analisados dados de entrevistas com indivíduos que possuem o Português como L1 ou L2, homens e mulheres, distribuídos por diferentes faixas etárias e níveis de escolaridade, disponibilizados no Corpus Moçambique-Port (VIEIRA; PISSURNO, 2016). Além das variáveis extralinguísticas, são controladas variáveis de natureza linguística, relacionadas à forma pronominal, ao verbo e à oração em que a estrutura se insere. A partir dos resultados obtidos nesta investigação e em estudos anteriores, verifica-se certa instabilidade na ordem dos clíticos pronominais na variedade urbana do Português de Moçambique, o que pode estar associado, a um só tempo, ao estágio de formação da variedade e à complexa situação de multilinguismo presente na sociedade moçambicana. Desse modo, embora, em termos quantitativos, a variedade apresente tendências – como a preferência pela variante pós-verbal – que a aproximam da variedade europeia, sua suposta norma de referência, verifica-se que essa tendência à norma é parcial, mesmo na ausência dos elementos chamados proclisadores. Essa realidade, em alguns contextos estruturais, a aproximaria, em termos qualitativos, ao comportamento do Português do Brasil, já que, em Portugal, há inclinação à variante pré-verbal necessariamente em contextos com proclisadores Os resultados ora apresentados possibilitam, assim, caracterizar os padrões da ordem dos clíticos pronominais em dados urbanos do Português de Moçambique.

Биографии авторов

Ana Carolina Alves Caetano, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Mestranda em Língua Portuguesa pela UFRJ. Graduada em Língua Portuguesa- Literaturas pela mesma instituição. Desenvolve pesquisa na área de Linguística, com ênfase em colocação pronominal na variedade moçambicana do português.

 

Silvia Rodrigues Vieira, Universidade Federal do Rio de Janeiro/Professora associada

Professora associada (nível IV) do Departamento de Letras Vernáculas da Faculdade de Letras da UFRJ, Bolsista de produtividade 2 do CNPq (2015; 2018). Foi Pesquisadora FAPERJ, contemplada nos Programas Jovem Cientista do Nosso Estado 2011 (2012-2015) e Cientista do Nosso Estado 2014 (2015-2018). Possui Doutorado (2002) e Mestrado (1995) em Letras Vernáculas (Língua Portuguesa), além de Graduação em Português-Inglês pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1992). Atua nos Programas de Pós-graduação em Letras Vernáculas e no Mestrado Profissional em Letras, na UFRJ. Coordenadora de projetos de pesquisa nacional e de cooperação internacional (com destaque ao Grupo de trabalho da ALFAL - Projeto 21), organizadora de bancos de dados para análises linguísticas (Corpus Concordância; Moçambique, Fala-Escrita; Estilo), sua produção bibliográfica conta com organização de livros e periódicos, capítulos publicados em livros, artigos em periódicos e trabalhos em anais de congressos no âmbito nacional e internacional. Atua principalmente nas áreas da Sociolinguística, sobretudo no que se refere à descrição de variedades do Português, e do Ensino de gramática.

Библиографические ссылки

BRANDÃO, S. F. (org.) Duas variedades africanas do português: variáveis fonético-fonológicas e morfossintáticas. São Paulo: Blucher, 2018.

BRANDÃO, S. F.; VIEIRA, S. R. The agreement continuum in urban samples of African, Brazilian and European varieties of Portuguese. In: LÓPEZ, L. A.; GONÇALVES, P.; AVELAR, J. O. de (eds.). The portuguese language continuum in Africa and Brazil. Amsterdam: John Benjamins, 2018. p. 268-289.

BRITO, A. M.; DUARTE, I.; MATOS, G. Tipologia e distribuição das expressões nominais. In: MATEUS, M. H. M. et alii. Gramática da língua portuguesa. 6. ed. Lisboa: Editorial Caminho, 2003. p. 795-867.

CAETANO, A. C. A. A ordem dos clíticos pronominais na variedade moçambicana do português. Trabalho apresentado na 9º SIAC. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras/UFRJ, 2018.

CASTILHO, A. T. de. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010.

CÉSAR, G. E. O uso de pronomes clíticos em textos de ensino secundário e universitário em Nampula. Dissertação (Mestrado em Línguas, Literaturas e Culturas), Departamento de Línguas e Culturas, Universidade de Aveiro, Aveiro, 2014.

CHIMBUTANE, F. S. Panorama linguístico de Moçambique: Análise dos dados do III Recenseamento Geral da População e Habitação de 2007. Maputo: Instituto Nacional de Estatística, 2012.

CHIMBUTANE, F. Portuguese and African Languages in Mozambique: A sociolinguistic approach. In: LÓPEZ, L. A.; GONÇALVES, P.; AVELAR, J. O. de (eds.). The portuguese language continuum in Africa and Brazil. Amsterdam: John Benjamins, 2018. p. 89-110.

CUNHA, C.; CINTRA, L. F. L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 4. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007 [1985]

FIRMINO, G. A “questão linguística” na África pós-colonial: O caso do Português e das línguas autóctones em Moçambique. Maputo: Promédia, 2002.

GONÇALVES, P. Para uma aproximação língua-literatura em português de Angola e Moçambique. Via Atlântica, [S. l.], n. 4, p. 212-223, 2000. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/viaatlantica/article/view/49614. Acesso em: 22 nov. 2020.

GONÇALVES, P. A gênese do Português de Moçambique. Lisboa: INCM, 2010.

GONÇALVES, P. et al. Estruturas gramaticais do português: problemas e exercícios. III-Pronomes pessoais. In: GONÇALVES, P.; STROUD, C. (orgs.). Panorama do Português oral de Maputo – Vol. III: Estruturas gramaticais do Português: problemas e aplicações. Maputo: Instituto Nacional do Desenvolvimento da Educação, 1998. p. 35-150. (Cadernos de pesquisa do Inde no 27)

GONÇALVES, R. A colocação dos pronomes clíticos no Português Oral de S. Tomé: análise e discussão de contextos numa perspectiva comparativa. Dissertação (Mestrado em Linguística) do Programa de Pós-graduação em Linguística, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2009.

INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA (INE). III Recenseamento geral da população e habitação – 2007: indicadores sócio-demográficos – Moçambique. Maputo, Instituto Nacional de Estatística, 2010.

INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA (INE). IV Recenseamento geral da população e habitação – 2017: resultados definitivos – Moçambique. Maputo, Instituto Nacional de Estatística, 2019.

LABOV, W. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

LABOV, W. Some sociolinguistic principles. In: PAULSTON, C. B.; TUCKER, G. R. (eds.). Sociolinguistics: the essential readings. Massachusetts, Blackwell Publishing, 2003. p. 234-250.

MOISÉS, L.; CANDE, E.; JESUS, J. de. Geografia linguística de Moçambique. In: NGUNGA, A.; FAQUIR, O. G. (orgs.). Padronização da ortografia de línguas moçambicanas: relatório do III Seminário. Maputo: Centro de Estudos Africanos/UEM, 2012. p. 279-293.

LOBO, T. A colocação dos clíticos em Português: duas sincronias em confronto. Dissertação (Mestrado em Linguística) do Programa de Pós-graduação em Linguística, Universidade de Lisboa, Lisboa, 1992.

LOPES, A. J. The language situation in Mozambique. Journal of multilingual and multicultural development, v. 19, n. 5/6, p. 440-486, 1998.

MAPASSE, E. Clíticos pronominais em português de Moçambique. Dissertação (Mestrado em Linguística), Universidade de Lisboa, Lisboa, 2005.

MARTINS, A. M. Posição dos pronomes pessoais clíticos. In: RAPOSO, E. et alii (orgs.). Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013. p. 2231-2302.

NARO, A. J. O dinamismo das línguas. In: MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L. (orgs.). Introdução à Sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2008. p. 43-50.

PERINI, M. A. Gramática descritiva do Português. São Paulo, Editora Ática, 1995.

PERINI, M. A. Gramática do Português Brasileiro. São Paulo, Parábola Editorial, 2010.

PETTER, M. M. T. Uma hipótese explicativa do contato entre o português e as línguas africanas. Papia - Revista Brasileira de Estudos Crioulos e Similares, v.17, p. 9-19, 2007.

PETTER, M. M. T. Ampliando o continuum afro-brasileiro de português. Papia - Revista Brasileira de Estudos Crioulos e Similares, v. 25, p. 305-317, 2015.

PISSURNO, K. C. S. A concordância verbal de terceira pessoa do plural na variedade moçambicana do Português: uma abordagem sociolinguística. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas) do Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas, Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 2017.

PISSURNO, K. C. S. O perfil multilíngue de Moçambique. In: BRANDÃO. S. F (org.). Duas variedades africanas do português: variáveis fonético-fonológicas e morfossintáticas. Rio de Janeiro: Blucher, 2018. p 75-91.

SEMEDO, M. B. A colocação dos clíticos no Português em Maputo. Maputo: Instituto Nacional do Desenvolvimento da Educação, 1997. (Cadernos de pesquisa do Inde no 25)

VIEIRA, M. de F. A cliticização pronominal em lexias verbais simples e em complexos verbais no Português Europeu oral contemporâneo: uma investigação sociolinguística. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas) do Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas, Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 2011.

VIEIRA, M. de F. A ordem dos clíticos pronominais nas variedades urbanas europeia, brasileira e são-tomense: uma análise Sociolinguística do Português no início do século XXI. 2016. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) do Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas, Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 2016.

VIEIRA, M. F.; VIEIRA, S. R. A ordem dos clíticos pronominais no Português de São Tomé e no Português de Moçambique. In: BRANDÃO, S. F. Duas variedades africanas do português: variáveis fonético-fonológicas e morfossintáticas. Rio de Janeiro: Blucher, 2018. p. 277-320.

VIEIRA, S. R. Colocação pronominal nas variedades europeia, brasileira e moçambicana: para a definição da natureza do clítico em Português. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) do Programa de Pós-graduação em Letras Vernáculas, Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 2002.

VIEIRA, S. R.; CORRÊA, C. M. M. de L. Colocação pronominal no Português do Brasil: a contribuição de estudos de percepção auditiva. Letras de Hoje, v. 52 (1), p. 87-96, 2017.

VIEIRA, S. R.; PISSURNO, K. C. S. (orgs.). Corpus Moçambique-PORT. Rio de Janeiro: Faculdade de Letras/UFRJ, 2016. Disponível em: Último acesso em 15 de setembro de 2019.

WACHE, F. M. Os clíticos pronominais no português de Moçambique: seleção e colocação. In: MONTEIRO, A. et al. (orgs.). Ensino da Língua Portuguesa em contextos multilingues e multiculturais: textos selecionados das VIII Jornadas da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2017. p. 149–171.

WEINREICH, U.; L.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Empirical foundations for theory of linguistic change. In: LEHMANN, W. P.; MALKIEL, Y. (orgs.). Directions for historical linguistics. Austin: University of Texas Press, 1968. p. 97-195.

Опубликован

2021-06-30

Выпуск

Раздел

Dossiê de Língua/Language Dossier