VARIEDADES LINGUÍSTICAS DENTRO E FORA DO BRASIL

Abstract

O dossiê temático “Variedades linguísticas dentro e fora do Brasil”, do número 1 do volume 23, é organizado pelos professores Katie Drager (Universidade de Hawai´i-Mānoa), Albert Olivier Blaise Rilliard (CNRS-UFRJ), Marcia dos Santos Machado Vieira (UFRJ) e Marcos Luiz Wiedemer (UERJ/Faperj) no intento de reunir investigações e encaminhamentos teórico-metodológicos de pesquisas, desenvolvidas segundo a perspectivação de variedades de língua(s) a partir de sua dimensão social, que aqui é enquadrada, em linhas gerais, em descrição ou discussão de forças sociais ou identitárias, bem como de contextos sociais ou discursivos de produção, processamento, avaliação ou percepção de variantes. O ponto de partida para a temática efetivamente delineada neste dossiê foi o de configurar um panorama de pesquisas nas áreas de Sociolinguística e Geolinguística. 

O ponto de partida ainda está adensado por colaborações nas quais tem proeminência um destes encaminhamentos, relativos a espaços de aplicação da variação: (i) a observação tipológica oriunda da comparação entre experiências e recursos de certas línguas para a expressão de um estado de coisas (movimento) no campo da tradução (do contraste entre originais e versões em línguas diferentes), (ii) a concepção multilíngue de conhecimento gramatical no campo do contato entre comunidades e de modelagem desse conhecimento como uma Gramática de Construções (pareamentos de forma e função convencionalizados na experiência de uso e entrincheirados na representação cognitiva) na qual diassistema e Sociolinguística operam, bem como (iii) o tratamento de língua portuguesa e de rotinas discursivas ligadas ao acionamento dos recursos do Português em espaços, de ensino e tradução, em que não é o idioma materno.