Between fiction and reality: an investigation into the anticolonial message of the bantu religious practices in “Quicumbi Assanhada” by Arnaldo Santos
DOI :
https://doi.org/10.35520/diadorim.2020.v22n3a34989Mots-clés :
Arnaldo Santos, Angolan Literature, Spiritualism, Kimbundu, Literary decolonisation.Résumé
The aim of the present article is to investigate the linguistic strategies used by Arnaldo Santos to decolonise the Angolan literature through the spiritual discourse of Bantu derivation in the short story “Quicumbi assanhada”, initially contained in the collection titled Tempos do Munhungo (1968) and then included in Kinaxixe e outras prosas (1982). In the above story, by combining real-life events with elements coming from his imagination as a writer, Arnaldo Santos is able to compose a literary piece that depicts the simple life of the oppressed people from Luanda, hence sustaining an anti-colonial literature that subverts the order imposed by the Portuguese regime, before the birth of the Angolan country.Références
ARTES, H. A dicotomia entre onomástica antroponímica como meio de manifestação cultural e como meio de expressão cultural. PALAVRA & ARTE. http://palavraearte.co.ao/a-dicotomia-entre-onomastica-antroponimica-como-meio-de-manifestacao-cultural-e-como-meio-de-expressao-cultural/ Acesso em: 25 de maio de 2020. 2018.
BHABHA, H. The other question…. Screen, v. 24, n. 6, p. 18-36,1983.
BONDARCZUK, S. de O. G. Gramaticalização da partícula hoti no grego antigo. Rio de Janeiro: UFRJ, 2005. Dissertação (Mestrado em Linguística) do Programa de Pós-Graduação em Linguística, Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 2005.
CASTELLO, J. “Ficção e Realidade”. Rascunho. http://rascunho.gazetadopovo.com.br/ficcao-e-realidade/ Acesso em: 15 de janeiro de 2020.
CHAVAGNE, J. La langue portugaise d'Angola. Lyon: Université Lumière Lyon 2, 2005. Doctoral Dissertation of the Faculty of Languages of Université Lumière Lyon 2, Lyon. 2005.
ELLIS, S.; TER HAAR, G. Worlds of Power. Religious Thought and Political Practice in Africa. London: C. Hurst & Co. (Publishers) Ltd. 2004.
HAMILTON, R. G. Literatura Africana, Literatura Necessária I – Angola. Lisbon: Edicões 70. 1981.
JAKOBSON, R. Language in Literature. London: The Belknap Press of Harvard University Press Cambridge. 1987.
MACEDO, T. “Um Mercado, Várias Produções: Xamavo Em Textos Da Literatura Angolana”. UEAngola. https://www.ueangola.com/criticas-e-ensaios/item/120-um-mercado-v%C3%A1rias-produ%C3%A7%C3%B5es-xamavo-em-textos-da-literatura-angolana Acesso em: 15 de dezembro de 2017.
______. Caminhos da escrita de uma cidade: a presença de Luanda na literatura angolana contemporânea. SCRIPTA, n. 4, v. 8, p. 240-249. 2001.
MARTINHO, A. M. M. F. Memória e experiência etnográfica – literatura, cultura, representações. Mulemba, v. 1, n. 3, p. 4 -18, 2010.
NASCIMENTO, W. S. Gentes do Mato: Os “Novos Assimilados” em Luanda (1926 – 1961). São Paulo: USP, 2018. Dissertação de doutorado do Programa de Pós-graduação em História Social do Departamento de História da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, USP. 2013.
PADILHA, L. Entre voz e letra: o lugar da ancestralidade na ficção angolana do século XX. Rio de Janeiro: Pallas. 2011.
PARADISO, S. R. Religiosidade na literatura africana: a estética do realismo animista. Revista Estação Literária, n. 13, p. 268-281. 2015.
PESAVENTO, S. Em busca de uma outra História: imaginando o imaginário. Revista Brasileira de História, v. 15, n. 29, p. 9-27, 1995.
RIBAS, Ó. Ilundo – divinidades e ritos angolanos. Luanda: Museu de Angola. 1958.
______. Luanda: Instituto de Investigação Científica de Angola. 1975.
______. Ecos da minha terra. Porto: União dos Escritores Angolanos. 1989.
RIBEIRO, M. A. A mulher e a cidade: uma leitura da narrativa angolana. Revista Crítica de Ciências Sociais, v. 34, p. 85-97. 1992.
ROCHA, J. De como Nga Palassa diá Mbaxi, kitandeira do Xá-Mavu e devota conhecida desde Sant’Ana ayé a Senhora da Muxima, renegou todos seus santos e orações. Lavra & Oficina: Caderno Especial dedicado à literatura angolana em saudação à VI conferência dos escritores afro-asiáticos (Luanda, 26 de Junho a 3 de Julho de 1979) / União dos escritores angolanos. Lisbon: Edições 70. p. 78-83. 1979.
SANTOS, Arnaldo. Kinaxixe e Outras Prosas. São Paulo: Ática. 1981.
SCHIFFLER, M. F. Ticumbi e performance: o real e o fantástico na escrita do corpo. In.: OLIVEIRA, J e SILVEIRA, R. C. (org.). Realismo – maravilhoso e animismo entre griots e djidius: narrativas e canções nos países de língua oficial portuguesa. Rio de Janeiro: Dialogarts. p. 42-62. 2015.
SCHØLLHAMMER, K. E. Realismo afetivo: evocar realismo além da representação. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, n. 39, p. 129-148, 2012.
Téléchargements
Publié-e
Numéro
Rubrique
Licence
Transferência de direitos autorais - Autorização para publicação
Caso o artigo submetido seja aprovado para publicação, já fica acordado que o autor autoriza a UFRJ a reproduzi-lo e publicá-lo na Diadorim: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O artigo poderá ser acessado pela internet, a título gratuito, para consulta e reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem a consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando a UFRJ responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo.
A Revista Diadorim utiliza uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
