La relación entre Tradiciones Discursivas y la dinámica de variedades de lengua

Alfonso Gallegos Shibya

Resumo


En este artículo se aborda la relación entre tradiciones discursivas --entendidas como modelos histórico-contingentes de elaboración y recepción de textos-- y el desarrollo diacrónico de variedades de lengua. Se parte de la hipótesis de que las tradiciones discursivas pueden (i) favorecer el surgimiento de algunos elementos lingüísticos al interior de las formas de habla con las que están asociadas, pero también (ii) mantener otros elementos que fuera de esas variedades lingüísticas pueden ya no ser productivos (o no serlo en la misma medida). Para ejemplificar estos dos fenómenos diacrónicos se analizará un corpus de textos técnicos y jurídicos provenientes de diferentes etapas del español. Los resultados del trabajo permiten resaltar la relevancia que para las investigaciones sobre la historia de la lengua tiene la interrelación entre tradiciones discursivas y variedades de lengua, lo que ofrece una perspectiva adicional al complejo problema del cambio lingüístico. 


Palavras-chave


Tradiciones discursivas; Variación lingüística; Surgimiento y mantenimiento de elementos lingüísticos; Lenguajes especializados.

Texto completo:

PDF

Referências


a) Corpus

Alfonso X. Libros del saber de astronomía, v. I. Compilados, anotados y comentados por Manuel Rico y Sinobas. Madrid: s/e., 1277 [1863].

ANÓNIMO. Plantar. 1385-1407. Disponible en: < http://corpus.rae.es/cordenet.html >. Acceso: 25 sep. 2002.

Araus, Pedro (Ed.). Semanario económico, compuesto de noticias prácticas de todas Ciencias, Artes y Oficios: traducidas y extractadas de las Memorias de las Ciencias de Parìs, de las Trevoux; y de muchos otros libros de fama Franceses, Ingleses, Italianos, Alemanes, etc. Madrid, 1765-1767.

BARBA, Álvaro Alonso Barba. El arte de los metales. En que enseña el verdadero beneficio de los de oro y plata por el azogue, el modo de fundirlos todos y como se han de refinar y apartar unos de otros. La Paz: Ministerio de Educación, Bellas Artes y Asuntos Indígenas, 1640 [1939].

Berthollet, Claude Louis. Arte del blanqueo por medio del ácido muriático oxigenado y descripción y usos de un instrumento de prueba para el ácido muriático oxigenado, añil y óxido de manganeso. Con observaciones acerca de grabar este instrumento y demás utensilios de cristal por medio del ácido fluórico. (Traducción de Domingo García Fernández.) Madrid: s/e., 1796.

Canáls y Martí, Juan Pablo. Memorias que de orden de la Real Junta General del Comercio, y Moneda se dan al Público, sobre la grana kermes de España, que es el coccum o cochinilla de los antiguos, en que se trata de su Origen, Progressos, Historia Natural, Cultivo, Cosecha, Preparacion y Usos en el Arte de la Tintura de la Seda, y de la Lana. Madrid, 1768.

Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Última reforma: 18.6.2008

Constitución Política del Estado de Chihuahua. Última reforma: 10.4.2004.

Constitución Política del Estado de Jalisco. Última reforma: 12.2.2004.

Constitución Política del Estado de Nuevo León. Última reforma: 1.5.2009

Constitución Política del Estado de Yucatán. Última reforma: 2.5.2007.

Constitución Política del Estado Libre y Soberano de Oaxaca. Última reforma: 15.11.2008.

Danis, Juan. Tratado de la fabrica del vidrio. 1666. In: Archivo Español de Arte, v. 157, p. 285-98, 1967.

Duhamel du Monceau, Henri Louis. Tratado del cuidado y aprovechamiento de los montes y bosques: corta, poda, beneficio y uso de sus maderas y leñas. Madrid, 1773.

Faundes, Juan Jorge. Aportes a una metodología para la planificación de la Investigación periodística. 2004. Disponible en < https://es.scribd.com/document/34124736/Aportes-a-una-Metodologia-para-la-Planificacion-de-la-Investigacion-Periodistica >. Acceso: 2 nov. 2012.

Gallon, Jean Pierre Françoise; Duhamel du Monceau, Henri Louis. Arte de convertir el cobre en latón por medio de la precha calamina: de fundirle, y vaciarle: batirle en el Martinete: tirar el alambre: hacer con él toda suerte de obras; y sacar las composiciones del Metal del Príncipe, el de Tumbaga, el Similor, &c. (Traducción de Miguel Geronymo Suarez.) Ed. facsimilar. Madrid: Adosa, 1779 [1981].

Gómez Ortega, Casimiro. Instrucción sobre el modo más seguro y económico de transportar plantas vivas. Madrid: Joaquín Ibarra, 1779. Disponible en: . Acceso: 13 nov. 2012.

Gutiérrez Bueno, Pedro. Manual del arte de vidriería. Madrid: UNED, 1797 [1987].

Ibn Bassal. Tratado de agricultura. Siglo XIII-XIV. In: Al-Andalus, v. XIII, p. 347-430, 1948.

Ibn Wafid. Compendio o suma de agricultura. Siglo XIII-XIV. In: Al-Andalus, v. VIII, p. 282-332, 1943.

Lesur, Luis. Manual de barniz y pintura de muebles: una guía paso a paso. México, Trillas, 1992. Disponible en: . Acceso: 3 dic. 2002.

Ortells y Gombau, Francisco. Disertación descriptiva sobre el antiguo modo de hilar, y el nuevo llamado vocansón. Valencia, 1783.

Ruiz, Pedro. Libro de los reloges solares. Madrid, 1575. Disponible en: . Acceso: 22 mayo 2003.

Vaucanson, Jacques de. Arte de cultivar las moreras: el de criar los gusanos de seda, y curar sus enfermedades: y el de la hilanza de la seda en organcin, y preparacion del hiladillo. (Traducción de Miguel Geronymo Suarez.) Madrid, 1776.

b) Referencias

COMPANY COMPANY, Concepción. Gramaticalización, género discursivo y otras variables en la difusión del cambio sintáctico. In: KABATEK, Johannes (Ed.). Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert, 2008. p. 17-51.

COSERIU, Eugenio. Lecciones de lingüística general. Madrid: Gredos, 1981.

______. Competencia lingüística. Elementos de la teoría del hablar. Madrid: Gredos, 1992 [Versión original en alemán, 1988].

FRANK-JOB, Barbara. Sprachwandel und Sprachvariation: Zur Bedeutung von Diskurstraditionen für die Sprachwandelforschung. Manuscrito. Universidad de Bielefeld, 2004. Disponible en . Acceso: 24 mayo 2016.

Gallegos Shibya, Alfonso. Morfología y registro. Algunas relaciones entre morfopragmática, tradiciones discursivas y desarrollo de la lengua en español. Tesis (Doctorado en Filología Románica). Facultad de Filología, Universidad de Friburgo (Alemania), 2003. Disponible en: .

______. Un acercamiento a la morfología derivativa del español desde el texto y la variación lingüística. Logos, v. 19, p. 64-81, 2009.

______. El desarrollo del lenguaje técnico especializado en español durante el siglo xviii. In: SINNER, Carsten (Ed.). Comunicación y transmisión de saber entre culturas. München: Peniope, 2013. p. 155-168.

ITURRIOZ, José Luis. Abstracción sustantiva: reificación de contenidos proposicionales. In: MELENA, José Luis (Ed.). Symbolae Ludovico Mitxelena Septuagenario Oblatae, v. I. Vitoria: Universidad del País Vasco, 1985. p. 395-414.

______. Teoría y método de UNITYP. In: ITURRIOZ, José Luis; LEAL, Fernando. Algunas consecuencias filosóficas de UNITYP. Memorias del XI Congreso Interamericano de Filosofía, v. I. Guadalajara: Universidad de Guadalajara, 1986. p. 2-78.

______. Diversas aproximaciones a la nominalización. De las abstracciones a las operaciones textuales. Función, v. 21-22, p. 31-140, 2000-1.

KABATEK, Johannes. Tradiciones discursivas y cambio lingüístico. Lexis, v. 29, nº 2, p. 151-177, 2005.

______. Las tradiciones discursivas entre conservación e innovación. Rivista di filologia e letterature ispaniche, v. 10, p. 331-345, 2007.

______. Introducción. In: KABATEK, Johannes (Ed.). Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert, 2008. p. 6-16.

______. (Ed.) Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert, 2008.

KLOSS, Heinz. Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1978.

Koch, Peter. Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik. In: FRANK, Barbara; HAYE, Thomas; Tophinke, Doris (Eds.). Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Tübingen: Gunter Narr, 1997. p. 43-79.

______. Tradiciones discursivas y cambio lingüístico: el ejemplo del tratamiento vuestra merced en español. In: KABATEK, Johannes (Ed.). Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert, 2008. p. 53-87.

______; Oesterreicher, Wulf. Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte. Romanistisches Jahrbuch, v. 36. Berlin/New York: Walter de Gruyter, p. 15-43, 1985.

______. Lengua hablada en la Romania: Español, francés, italiano. Madrid: Gredos, 2007.

LANG, Mervyn F. Spanish word formation: productive derivational morphology in the modern lexis. New York: Routledge, 1990.

LEHMANN, Christian. Nominalisierung: Typisierung von Propositionen. In: SEILER, Hansjakob; Lehmann, Christian (Eds.). Apprehension. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen. Teil I: Bereich und Ordnung der Phänomene. Tübingen: Gunter Narr, 1982. p. 66-83.

Oesterreicher, Wulf. Zur Fundierung von Diskurstraditionen. In: FRANK, Barbara; HAYE, Thomas; Tophinke, Doris (Eds.). Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Tübingen: Gunter Narr, 1997. p. 19-42.

Rainer, Franz. Spanische Wortbildungslehre. Tübingen: Niemeyer, 1993.

Schlieben-Lange, Brigitte. Traditionen des Sprechens. Elemente einer pragmatischen. Sprachgeschichtsschreibung. Stuttgart etc.: Kohlhammer, 1983.

Schwanzer, Viliam. Syntaktisch-stylistische Universalia in den wissenschaftlichen Fachsprachen. In: Bungarten, Theo (Ed.). Wissenschaftsprache. Beiträge zur Methodologie, theoretischen Fundierung und Deskription. München: Wilhelm Fink, 1981. p. 213-230.

Seiler, Hansjakob. The Cologne Project on language universals: Questions, objectives and prospects. In: SEILER, Hansjakob (Ed.) Language Universals. Papers from the Conference held at Gummersbach/Cologne, Germany, October 3-8, 1976. Tübingen: Narr, 1978a. p. 11-25.

______. Determination: A Functional Dimension for Interlanguage Comparison. In: SEILER, Hansjakob (Ed.): Language Universals. Papers from the Conference held at Gummersbach/Cologne, Germany, October 3-8, 1976. Tübingen: Narr, 1978b. p. 301-328.

______. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen (Apprehension). In: SEILER, Hansjakob; Lehmann, Christian (Eds.). Apprehension. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen. Teil I: Bereich und Ordnung der Phänomene. Tübingen: Gunter Narr, 1982. p. 3-11.

______. The Dimensional Model of Language Universals. Función, v. I, nº 1, p. 1-18, 1986.

______. Cognitive Conceptual Structure and Linguistic Encoding: Language Universals and Typology in the UNITYP Framework. In: SHIBATANI, Masayoshi; BYNON, Theodora (Eds.). Approaches to Language Typology. Oxford: Oxford University, 1999. p. 273-325.

______. Language Universals Research: A Synthesis. Tübingen: Gunter Narr, 2000.

______. The Cologne UNITYP project. In: Haspelmath, Martin; König, Ekkehard; Oesterreicher, Wulf; Raible, Wolfgang (Eds.). Language Typology and Language Universals - Sprachtypologie und sprachliche Universalien - La Typologie des langues et les universaux linguistiques. An International Handbook - Ein internationales Handbuch - Manuel international. Berlin/New York: de Gruyter, 2001. p. 323-344.

Spillner, Bernd. Aspects phraseologiques et syntaxiques des langues de spécialité et leur enseignement. TRIANGLE 1/1981: English for Specific Purposes – Langues de Spécialité – Fachsprachen. Paris: AUPELF/Goethe Institut/British Council, 1981. p. 99-112.

Veiga, Alexandre. Las formas verbales subjuntivas. Su reorganización modo-temporal. In: COMPANY COMPANY, Concepción (Ed.). Sintaxis histórica de la lengua española, v. I. México: UNAM/Fondo de Cultura Económica, 2006. p. 95-240.

WILHELM, Raymund. Diskurstraditionen. In: Haspelmath, Martin; König, Ekkehard; Oesterreicher, Wulf; Raible, Wolfgang (Eds.). Language Typology and Language Universals - Sprachtypologie und sprachliche Universalien - La Typologie des langues et les universaux linguistiques. An International Handbook - Ein internationales Handbuch - Manuel international. Berlin/New York: de Gruyter, 2001. p. 467-477.




DOI: https://doi.org/10.24206/lh.v4i1.17487

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Direitos autorais 2019 LaborHistórico

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

Licença Creative Commons

LaborHistórico | ISSN 2359-6910

A Revista LaborHistórico da Universidade Federal do Rio de Janeiro está licenciada com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.