Questões diacrônicas das Ciências do Léxico: a dicionarização de brasileirismos no campo semântico da fauna e flora

Autores

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v6i3.31887

Palavras-chave:

Lexicologia. Mudanças linguísticas. Língua portuguesa. Brasileirismos. Diacronia.

Resumo

Os estudos diacrônicos sobre o léxico possibilitam compreender a complexa relação entre língua, cultura, história e memória de um determinado povo. Tendo por base o enfoque temático dos “brasileirismos” na língua portuguesa e com o fim de estabelecer uma análise diacrônica do léxico definimos por objetivos: a) realizar uma explanação teórica sobre as questões diacrônicas nos estudos do léxico; b) discorrer sobre as origens do campo lexical relacionado à fauna e à flora; c) investigar os modos como essas (não) mudanças linguísticas estão atreladas ao contexto sociocultural do país. Nessa conjuntura, desenvolvemos uma pesquisa documental e comparativa sobre os verbetes selecionados para análise, de modo que os aspectos metodológicos versam sobre quatro aspectos gerais: i) seleção de corpora: seis dicionários; ii) definição temática do corpus: campo semântico relacionado à fauna e à flora brasileira; iii) recorte do corpus: investigação de cinco vocábulos do campo semântico selecionado em corpora; iv) prática analítica: contraste entre os vocábulos (aspectos semânticos e morfológicos). Para tanto, embasamo-nos nas perspectivas teóricas da Lexicologia e da Lexicografia (diacrônicas), em especial, nas contribuições de Krieger (2010) e Murakawa (2010).

Biografia do Autor

Manoel Messias Alves da Silva, Universidade Estadual de Maringá

Professor Associado Tide Nível C, da Área de Língua Portuguesa, do Departamento de Língua Portuguesa, do Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, da Universidade Estadual de Maringá/PR. Por meio da Resolução nº 119/2006-PLE, de 29/08/2006, passou a atuar também como Professor Permanente no Programa de Pós-Graduação em Letras (Mestrado e Doutorado), Área de Concentração em Estudos Linguísticos e Linha de Pesquisa em Descrição Linguística.

Luana Vitoriano, Universidade Estadual de Maringá

Doutoranda em Letras, pela Universidade Estadual de Maringá (UEM), tem Estudos Linguísticos por linha de pesquisa e Estudos do Texto e do Discurso área de concentração. Mestra em Linguística (2016) e graduada em Letras (2013) pela UEM. É também pesquisadora do Grupo de Estudos em Análise do Discurso (GEDUEM).

Referências

AULETE, F. J. de C. Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa (7 ed.). Rio de Janeiro: Delta, 1980. Disponível em: http://www.aulete.com.br/. Acesso em: 13 nov. 2016.

BALDINI, L. J. S. A nomenclatura gramatical brasileira interpretada, definida, comentada e exemplificada. Dissertação (Mestrado em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 1999.

BIBLIOTECA BRASILIANA GUITA E JOSÉ MINDLIN. [S.l.: s.n.]. Disponível em: http://dicionarios.bbm.usp.br/dicionario. Acesso em: 13 nov. 2016.

BIDERMAN, M. T. C. A formação e a consolidação da norma lexical e lexicográfica no português do Brasil. In: NUNES, J. H.; PETTER, M. M. T. História do saber lexical e constituição de um léxico brasileiro. São Paulo: Humanitas; Campinas: Pontes Editores, 2002.

BIDERMAN, M. T. C. Dicionário e léxico do português brasileiro. São Paulo: Editora Martins Fontes, 2001.

BLUTEAU, R. Vocabulario Portuguez e Latino. Lisboa, LX: Officina de Pascoal da Sylva, 1712. Disponível em: http://dicionarios.bbm.usp.br/pt-br/dicionario/edicao/1. Acesso em: 13 nov. 2016.

CASTRO, R. C. de. Interface morfologia e sintaxe em Tenetehára. Dissertação (Mestrado em Linguística). Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Belo Horizonte, 2007. Disponível em: https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/ALDR-797JYN. Acesso em 28 jan. 2017.

COSTA, F. A. P. da. Vocabulário pernambucano. Revista do instituto arqueológico, histórico e geográfico pernambucano, p. 159-162, 1937.

DICIONÁRIO E GRAMÁTICA. [S.l.: s.n.]. Disponível em: https://dicionarioegramatica.com.br/2015/09/29/qual-foi-o-primeiro-dicionario-da-lingua-portuguesa/. Acesso em: 13 out. 2016.

DICIONÁRIO ILUSTRADO TUPI-GUARANI. [S.l.: s.n.]. Disponível em: http://www.dicionariotupiguarani.com.br/. Acesso em: 13 out. 2016.

DICIONÁRIO INDÍGENA. [S.l.: s.n.]. Disponível em: http://dicionarioindigena.blogspot.com.br/. Acesso em: 13 out. 2016.

DICIONÁRIO INFORMAL. [S.l.: s.n.]. Disponível em: https://www.dicionarioinformal.com.br/. Acesso em: 13 out. 2016.

FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975.

FIGUEIREDO, C. Novo Diccionário da Língua Portuguesa Candido de Figueiredo. Disponível em: http://www.dicionario-aberto.net/dict.pdf. Acesso em: 13 out. 2016.

FREIRE, L. Grande e novíssimo dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio de Oliveira, 1957.

GARCIA, R. Diccionario de brasileirismos: peculiaridades pernambucanas. Recife: Imprensa Nacional, 1915.

GOMES, D. M. Estudo morfológico e sintático da língua Mundurukú (Tupí). Tese (Doutorado em Linguística). Universidade de Brasília. Brasília, 2006.

HAENSCH, G. Tipología de las obras lexicográficas. In: HAENSCH, G.; WOLF, L.; ETTINGER, S.; WERNER, R. La lexicografía – de la linguística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982. p. 95-187.

KRIEGER, M. da G. Lexicologia e lexicografia diacrônicas: qual o papel desse tipo de pesquisa? In: ISQUERDO, A. N.; BARROS, L. A. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Editora da UFMS, 2010. p. 135-154.

LAROCA, M. N. de C. Manual de morfologia do português. Campinas: Pontes Editora, 1994.

MAGALHÃES, M. M. S. Sobre a morfologia e a sintaxe da língua Guajá (FamíliaTupí-Guaraní). Tese (Doutorado em Linguística). Universidade de Brasília. Brasília, 2007.

MAIA, M. et al. Comparação de aspectos da gramática em línguas indígenas brasileiras. DELTA: Documentação de estudos em Lingüística teórica e aplicada, v. 14, n. 2, p. 349-375, 1998.

MATTHEWS, P. H. Morphology: an introduction to the theory of word-structure. Cambridge: University Press, 1974.

MURAKAWA, C. de A. A. Dicionário histórico do português do Brasil: problemas e soluções. In: ISQUERDO, A. N.; BARROS, L. A. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Editora da UFMS, 2010. p. 237-253.

MURAKAWA, C. de A. A. Lexicografia e História: o Dicionário Histórico do Português do Brasil – séculos XVI, XVII E XVIII. In: ALVES, I. M. et al. Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. São Paulo: Editora da FFLCH/USP, 2009.

NASCENTES, A. O linguajar carioca. Rio de Janeiro: Edição da Organização Simões, 1953.

NEVES, M. H. de M. A gramática passada a limpo: conceitos, análises e parâmetros. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.

PORTAL DA PALAVRA. iDicionário Aulete. [S.l.: s.n.]. Disponível em: http://www.portaldapalavra.com.br/o_que_e.php. Acesso em: 13 out. 2016.

PRIBERAM. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. [S.l.: s.n.]. Disponível em: https://www.priberam.pt/dlpo/. Acesso em: 13 out. 2016.

RODRIGUES, A. D. Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Edições Loyola, 1994.

SAMPAIO, T. O tupi na geographia nacional. Glossario paraense; ou, Collecção de vocabulos peculiares á Amazonia e especialmente á ilha do Marajó, por Vicente Chermont de Miranda. Pará, Livraria Maranhense, 1905 [i.e. 1906].

SEKI, L. Gramática do kamaiurá: Língua tupí-guaraní do alto Xingu. Campinas: Editora da Unicamp, 2000.

SILVA NETO, S. da. Introdução ao estudo de língua portuguêsa no Brasil. Rio de Janeiro: Presença, 1976.

SILVA, A. de M. Diccionario da Lingua Portugueza. [S.l.: s.n.]. Disponível em: http://dicionarios.bbm.usp.br/pt-br/dicionario/edicao/2. Acesso em: 13 out. 2016.

SILVA, M. C. P. da. Para uma tipologia geral de obras lexicográficas. In: OLIVEIRA, A. M. P. P. de; ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia (3. ed.). Campo Grande: Editora da UFMS; São Paulo: Editora Humanitas, 2001.

SILVA, J. P. O que mudou para os brasileiros com o novo acordo ortográfico da língua portuguesa. In: MOREIRA, M. E.; SMITH, M. M.; BOCCHESE, J. da. C. Novo acordo ortográfico da Língua Portuguesa: questões para além da escrita. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2009.

TIMBANE, A. A. A criatividade lexical da língua portuguesa: uma análise com brasileirismos e moçambicanismos. Belo Horizonte: Caligrama, 18 (2), p. 7-30, 2003.

VERDELHO, T. Dicionários portugueses, breve história. In: Nunes, J. H., PETTER; M. M. T. História do saber lexical e constituição de um léxico brasileiro. São Paulo: Humanitas; Campinas: Pontes Editores, 2002.

ZANOTTO, N. Estrutura mórfica da língua portuguesa. Caxias do Sul: Educs, 1986.

Downloads

Arquivos adicionais

Publicado

20-12-2020

Edição

v. 6 n. 3 (2020): História e histórias do léxico: diferentes perspectivas

Seção

Artigos - Dossiê Temático

Licença

Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:

a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.

b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.

c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.