Aspectualidad en el castellano de Cochabamba

Autores

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v7i1.39780

Palavras-chave:

Aspectualidad. Español Andino. Evidencialidad. Tiempos Verbales. Narratividad.

Resumo

Este artículo analiza cualitativamente estrategias que hablantes del castellano de Cochabamba utilizan para expresar aspectualidad en sus discursos. Desarrolla como se pueden expresar las diferentes formas del aspecto a través de tiempos verbales, perífrasis y otras estrategias lexicales y cuáles son las particularidades de esta variedad. Por ejemplo, pretérito perfecto indefinido y perfecto compuesto no difieren aquí en términos de aspectualidad y los hablantes los utilizan como sinónimos. No siempre es suficiente analizar declaraciones en términos de una sola categoría, como p. ej. la aspectualidad o evidencialidad. Los hablantes pueden hacer uso de diferentes categorías y estrategias para lograr su objetivo comunicativo.

Biografia do Autor

Carina Redel, Universidade Católica de Eichstätt-Ingolstadt

É colaboradora de pesquisa na Cátedra de Linguística Romântica da Universidade Católica de Eichstätt-Ingolstadt. Bacharel em Estudios Latinoamericanos e mestra em Romanística (Lingüística del castellano y portugués, Lingüística antropológica y Antropología americanista).

Referências

ADELAAR, Willem F. H. The languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

AIKHENVALD, Alexandra Y. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press, 2004.

AIKHENVALD, Alexandra Y.; DIXON, R. M. W. (Ed.). Studies in Evidentiality. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003. (54).

AJACOPA, Teofilo Laime. Diccionario Bilingüe. Iskay simipi yuyayk'ancha: Quechua - Castellano. Castellano - Quechua. 2. ed. La Paz, 2007. Disponível em: https://futatraw.ourproject.org/descargas/DicQuechuaBolivia.pdf.

ANDRADE CIUDAD, Luis. Un rasgo propiamente andino del castellano: el subordinador citativo diciendo. In: YÁÑEZ ROSALES, R. H.; SCHMIDT-RIESE, R. (Org.). Lenguas en contacto, procesos de nivelación y lugares de escritura: Variación y contextos de uso, Guadalajara, Jalisco, México: Universidad de Guadalajara, 2017, p. 63–93.

CERRÓN-PALOMINO, Rodolfo. Lingüística quechua. Cuzco: Centro de Estudios Rurales Andinos "Bartolomé de Las Casas", 1987.

COSERIU, Eugenio. Das romanische Verbalsystem. Tübingen: TBL-Verl. Narr, 1976. (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 66).

DANKEL, Philipp. Strategien unter der Oberfläche: Die Emergenz von Evidentialität im Sprachkontakt Spanisch-Quechua. Freiburg/Berlin/Wien: Rombach, 2015. (Freiburger Romanistische Arbeiten, 10).

DANKEL, Philipp; SOTO RODRÍGUEZ, Mario. Convergencias en el área andina: la testimonialidad y la marcación de la evidencialidad en el español andino y en el quechua. Neue Romania, v. 41, p. 89–120, 2012.

DESSÌ SCHMID, Sarah. Aspektualität: Ein onomasiologisches Modell am Beispiel der romanischen Sprachen. Berlin/Boston: de Gruyter Mouton, 2014. (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 382).

GARCÍA TESORO, Ana Isabel. Valores evidenciales y discursivos del pretérito perfecto compuesto en narraciones de migrantes andinos en Cuzco. In: PALACIOS, A. (Org.). Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto, Frankfurt am Main: Vervuert, 2017, p. 79–111.

GIMÉNEZ FOLQUÉS, David. Influencia quechua en el español andino en cuentos y leyendas populares de la Argentina. Caracol, n. 13, p. 296–324, 2017.

HAßLER, Gerda. Temporalität, Aspektualität und Modalität in romanischen Sprachen. Berlin/Boston: de Gruyter, 2016.

JUANATEY, Mayra. Narrativa en quichua santiagueño: El paradigma de los tiempos pretéritos. Exlibris, n. 4, p. 309–327, 2015.

PALACIOS ALCAINE, Azucena. La influencia del quichua en el español andino ecuatoriano. In: FERRERO, C.; LASSO-VON LANG, N. (Org.). Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana, Bloomington: AuthorHouse, 2011, p. 38–46.

PENG, Yan. Text, Grammar, and Worlds: Towards a narrative typology of Quechua folk tales. München: Hochschulschrift LMU, Dissertation, 2020. Disponível em: https://edoc.ub.uni-muenchen.de/26158/1/Peng_Yan.pdf.

PFÄNDER, Stefan. Gramática Mestiza: Con referencia al Castellano de Cochabamba. La Paz, 2009.

PFÄNDER, Stefan; PALACIOS ALCAINE, Azucena. Evidencialidad en los tiempos verbales de pasado en el español ecuatoriano. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, n. 54, p. 65–98, 2013. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=2086.

SCHWALL, Ulrike. Aspektualität: Eine semantisch-funktionelle Kategorie. Tübingen: Gunter Narr Verlag; Narr, 1991. (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 344).

SOTO RUIZ, Clodoaldo. Quechua: Manual de enseñanza. 4. ed. Lima, 1993.

SPERANZA, Adriana. Evidencialidad en el español americano: la expresión lingüística de la perspectiva del hablante. Madrid: Iberoamericana Madrid, 2014.

TORREGO, Leonardo Gómez. Gramática didáctica del español. Madrid: Ediciones SM España, 2015.

WEINRICH, Harald. Tempus: Besprochene und erzählte Welt. 4. ed. Stuttgart: Kohlhammer, 1985. (Sprache und Literatur, 16).

Downloads

Publicado

30-04-2021

Edição

v. 7 n. 1 (2021): Línguas e variedades em contato no âmbito românico

Seção

Artigos - Dossiê Temático

Licença

Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:

a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.

b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.

c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.