Cartas de chamada coletivas: reflexões sobre cultura escrita de imigrantes portugueses no Brasil
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v9i2.55096Palavras-chave:
Cartas, Cartas de Chamada, Cultura Escrita, Imigração, Língua Portuguesa.Resumo
A partir das perspectivas teórico-metodológicas da História Social da Cultura Escrita, este texto visa a analisar e discutir quatorze cartas de chamada, com assinaturas coletivas, escritas por imigrantes portugueses, homens e/ou mulheres, entre 1896 e 1929. Para tanto, pretende-se enfatizar a importância do diálogo entre áreas distintas e complementares das ciências humanas por meio do cruzamento de perspectivas: a mobilização de micro histórias, a Linguística, a História Cultural e a Paleografia, retirando, assim, sujeitos históricos do esquecimento, dando voz a seus escritos e possibilitando, então, outros modos de se compreender a história da penetração da língua portuguesa no Brasil, destacando aspectos que podem revisar ou confirmar questões consolidadas pelas grandes narrativas. Afinal, o que se sabe sobre o Brasil e a escrita de imigrantes nesse período? Como eram essas cartas? Quem as escrevia e por quê? Para quem as escrevia? Quem assinava também escrevia? As respostas a estas questões serão apresentadas e, assim como os caminhos para chegar até elas, discutidas, com o intuito de contribuir para a construção de uma História Social da Cultura Escrita no Brasil através da epistolografia.
Referências
BAGANHA, Maria Ioannis. Migração transatlântica: uma síntese histórica. Desenvolvimento econômico e mudança social. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais, 2009.
BARROS, José D’Assunção. A história cultural e a contribuição de Roger Chartier. In: Diálogos. DHI/PPH/UEM, v. 9, n. 1, 2005, p. 125-141.
BASSANEZI, Maria Silvia C. Beozzo. Família e Imigração Internacional no Brasil do Passado. In: Estudos de História. Franca, SP: UNESP, v. 6, n. 2, 1999.
BASSANEZI, Maria Silvia C. Beozzo. Repertório de legislação brasileira e paulista referente à imigração. São Paulo: EDUNESP, 2008.
BURKE, Peter. Abertura: a nova história, seu passado e seu futuro. In: BURKE, Peter. (Org.). A escrita da história: novas perspectivas. 2. ed. São Paulo: EdUNESP, 1993.
CASTILLO GÓMEZ, Antônio. “Como o polvo e o camaleão se transformam”: modelos e práticas epistolares na Espanha moderna. In: BASTOS, Maria Helena Camara; CUNHA, Maria Teresa Santos; MIGNOT, Ana Chrystina Venâncio. (Orgs.). Destinos das letras: história, educação e escrita epistolar. Passo Fundo: UPF, 2002.
CASTILLO GÓMEZ, Antonio. Historia de la cultura escrita: ideas para el debate. Revista brasileira de história da educação, v. 3, 2003, p. 96-124.
CASTILLO GÓMEZ, Antonio; SÁEZ, Carlos. Paleografía versus alfabetización. Reflexiones sobre historia social de la cultura escrita. In: Revista de Historia de la Cultura Escrita. Universidad de Alcalá de Henares, v. 1, 1994, p. 133-168.
CHARTIER, Roger. A História Cultural: entre práticas e representações. Lisboa: DIFEL, 1990.
CHARTIER, Roger. As práticas da escrita. In: ARIÈS, Philippe; CHARTIER, Roger. (Org.). História da vida privada: da Renascença ao século das luzes. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.
CHARTIER, Roger (Org.) Práticas de leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 1996.
CHAUÍ, Marilena. Cultura e democracia. Fundação Pedro Calmon, 2009.
CORTI, Paola. Storia delle migrazioni internazionali. Roma, Editori Laterza, 2007.
CROCI, Frederico. O chamado das cartas: migrações, cultura e identidade nas cartas de chamada dos italianos no Brasil, Revista Locus, v. 14, 2008, p. 13-39.
CRUZ, Maria Antonieta. Agruras dos emigrantes portugueses no Brasil, Porto, 1987.
DEMARTINI, Zeila de B. F. Imigração e Educação: os portugueses em São Paulo no início do século XX. Cadernos CERU, Série 2, n. 2, Coimbra: 2001.
FAUSTO, Boris. História do Brasil. São Paulo: Edusp, 1996.
FAUSTO, Boris. Fazer a América: a emigração em massa para a América Latina. São Paulo: Edusp, 2000.
FOISIL, Madeleine. A escrita do foro privado. In: ARIÈS, Philippe; CHARTIER, Roger. (Org.). História da vida privada: da renascença ao século das luzes. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. p. 331-369.
FREITAS, Sonia Maria. Presença Portuguesa em São Paulo. São Paulo: Imprensa Oficial, 2006.
GALVÃO, Ana Maria. História da cultura escrita: tendências e possibilidades de pesquisa, Cultura escrita e letramento. Belo Horizonte, Minas Gerais: UFMG, 2010.
GOMES, Ângela de Castro. Escrita de si escrita da história. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2004. p. 218-248.
HOLLOWAY, Thomas H. Imigrantes para o café: café e sociedade em São Paulo (1886-1934). Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1984.
HOUAISS, Antônio. O português no Brasil. Rio de Janeiro: UNIBRADE-Centro de Cultura, 1985.
KABATEK, Johannes. Tradições discursivas e mudança linguística. In: LOBO, T. et al. (Orgs.). Para a história do português brasileiro. Salvador: EdUFBA, 2006.
KABATEK, Johannes. Sobre a historicidade dos textos. Linha d’água, n. 17, 2005, p. 159-170.
KREUTZ, Lúcio. A educação de imigrantes no Brasil. In: LOPES, Eliane; FARIA FILHO, Luciano; VEIGA, Cynthia. (Orgs.). 500 anos de educação no Brasil. 2. ed. Belo Horizonte: Autêntica, 2000.
LEITE, Ana Carolina da Silveira. Cartas de mulheres: história social da cultura escrita de e/imigrantes portuguesas no Brasil (1896-1929), As Linhas e as Letras: epistolografia e memória da cultura escrita. CEM, Cultura, Espaço & Memória, FLUP, v. 8, 2018, p. 357-372.
LOBO, Tânia et al. Hisculte: História da cultura escrita ao Brasil: um programa de investigação. Salvador: UFBA, 2012. Disponível em http://www.prohpor.org/wwwprohpororghisculte. Acesso em 20 mar 22.
MATOS, Maria Izilda Santos de e SOUSA, Fernando. Deslocamentos & Histórias: os portugueses. Bauru; Porto: EDUSC; CEPESE, 2008.
MATOS, Maria Izilda Santos de. Escrita e Mobilidades: Possibilidades de Pesquisa e perspectivas didáticas (Portugal e Brasil). In: RODRIGUES, Henrique; PORTUGUÊS, Ernesto (Coord.). Escritas Privadas da Mobilidade e da Guerra. Monção: Câmara Municipal de Monção, 2013a. p. 39-58.
MATOS, Maria Izilda Santos de. Escritos e deslocamentos: cartas, correspondências e mensagens trocadas entre portugueses (São Paulo-Portugal, 1890-1950). In: ARRUDA, José Jobson de Andrade; FERLINI, Vera Lucia Amaral; MATOS, Maria Izilda Santos de; SOUZA, Fernando (Coord.). De colonos a imigrantes: I(E)migração portuguesa para o Brasil. São Paulo: Alameda, 2013b. p. 49-65.
MATOS, Maria Izilda Santos de. Deslocamento e escritos: Cartas e correspondências de imigrantes portugueses (1890-1930). Anais do XXI Encontro Estadual de História –ANPUH-SP - Campinas, setembro, p. 1-10, 2012.
MENDES, José Sacchetta Ramos. Laços de sangue; privilégio e intolerância à imigração portuguesa no Brasil. Porto: CEPESE, 2010.
MIRANDA, Sacuntala de. A emigração portuguesa e o Atlântico 1870-1930. In:. Miriam Halpern Pereira et al. (Coord). Emigração e Imigração nos séculos XIX-XX. Algés: Fragmentos, 1993.
MOURA, Soraya; PAIVA, Odair da Cruz. Hospedaria de Imigrantes de São Paulo. São Paulo: Paz e Terra, 2008.
OLIVEIRA, Carla Mary. Saudades D'Além-Mar: a revista Lusitania e a imigração portuguesa no Rio de Janeiro: UFPB, 2013.
PASCAL, Maria Aparecia Macedo. Portugueses em São Paulo: a face feminina de Imigração. São Paulo: Expressão&Arte Editora, 2005.
PEREIRA, Miriam Halpern. Livre-câmbio e desenvolvimento económico. Portugal na segunda metade do século XIX. Lisboa: Sá da Costa, 1983.
PEREIRA, Miriam Halpern. A Política portuguesa de emigração (1850-1930). Bauru: EDUSC; Portugal: Instituto Camões, 2002.
PETRUCCI, Armando. La ciencia de la escritura: primera lección de paleografía. Buenos Aires: FCE, 2003.
PETRUCCI, Armando. Historia de la escritura e historia de la sociedad (1989). Valencia, Universitat de València: Seminari Internacional d’Estudis sobre la cultura escrita, 1999.
PINA CABRAL, João de. Filhos de Adão, Filhas de Eva. A visão do mundo camponesa no Alto Minho. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1989.
RIBEIRO, Darcy. O povo brasileiro: a formação e o sentido do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.
ROCHA, Ilana Peliciari. Imigração Internacional em São Paulo: retorno e reemigração, 1890-1920. São Paulo: Universidade de São Paulo. Departamento de História. Tese de doutoramento, 2007.
RODRIGUES, Henrique Fernandes. Emigração e Alfabetização: o Alto-Minho e a Miragem do Brasil. Governo Civil de Viana do Castelo, 1995.
RODRIGUES, Henrique Fernandes. Alto-Minho no século XIX, Contextos Migratórios Sócio-Culturais e Familiares. Tomo I, Porto: FLUP, 2003.
ROWLAND, Robert. Brasileiros do Minho: emigração, propriedade e família. In: BETHENCOURT, Francisco; CHAUDHURI, Kirti (Coord.). História da Expansão Portuguesa. v. 4, Lisboa, Círculo de Leitores, , 1997, p. 324-347.
SCOTT, Ana Silvia. Os Portugueses. São Paulo: Contexto, 2010.
SERRÃO, Joaquim Veríssimo. A Historiografia Portuguesa. Doutrina e Crítica, séculos XIIXVI, Lisboa, Editorial Verbo, v. 1, 1972.
SERRÃO, Joel. A emigração portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1977.
SIGNORINI, Inês (Org.). Investigando a relação oral/escrito e as teorias do letramento. Campinas: Mercado de Letras, 2001.
SILVA, Brasilina Pereira da. Cartas de Chamada: a dimensão familiar da emigração Sernancelhe no início do século XX. Porto: CEPESE, 2014.
SILVA, Maria Beatriz Nizza da. Documentos para a História da Imigração Portuguesa no Brasil, 1850-1938. Rio de Janeiro: Federação das Associações Portuguesas e Luso-Brasileiras, 1992.
TESAURO, Emanuele. Arte de Cartas Missivas, o método general para reducir al papel quantas matérias pide el político comercio. Valência: Jaime de Bordazar, 1696.
TRINDADE, Maria Beatriz Rocha. Sociologia das Imigrações. Lisboa: Universidade Aberta, 2000.
TRUZZI, Oswaldo; MATOS, Maria Izilda Santos de. Saudades: sensibilidades no epistolário de e/imigrantes portugueses (Portugal-Brasil 1890-1930), Revista Brasileira de História. São Paulo, v. 35, n. 70, p. 257-277, 2015. Disponível em http://dx.doi.org/10.1590/1806-93472015v35n70011. Acesso em 20 mar 2022.
VENÂNCIO, R. P. Presença portuguesa: de colonizadores a imigrantes. In: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Brasil: 500 anos de povoamento. Rio de Janeiro, 2000.
VIÑAO FRAGO, Antonio. Por una historia de la cultura escrita: observaciones y reflexiones, SIGNO. In: Revista de Historia de la Cultura Escrita, Universidad de Alcalá de Henares, n. 3, p. 1996. Disponível em https://ebuah.uah.es/xmlui/bitstream/handle/10017/7493/historia_vinao_SIGNO_1996. pdf?sequence=1&isAllowed=y. Acesso em 20 mar. 2022.
Fontes Citadas
CARTAS de chamada – Acervo digital do Museu da Imigração (MI) do Estado de São Paulo. Caixa s.n. Cód. S3S – Arquivo Público do Estado de São Paulo. Disponível em: http://www.inci.org.br/acervodigital/cartas.php. Acesso em: 20 mar 2022.
DADOS do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Disponível em https://brasil500anos.ibge.gov.br/ Acesso em 05 de jun 2022.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:
a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.
b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.
c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.
