A produção dos significados dos termos analfabeto e analfabetismo no século XIX: um estudo baseado em dicionários
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v9i2.55100Palavras-chave:
Analfabetismo, Dicionário, Século XIX, Léxico, História da cultura escritaResumo
O artigo tem como objetivo analisar os significados atribuídos às palavras analfabeto e analfabetismo - e o léxico a elas associados - ao longo do século XIX, em dicionários de língua portuguesapublicados no período. Busca, desse modo, compreender como, na esfera da linguagem, foram-se produzindo associações entre o analfabeto e a incapacidade de tomar decisões de modo soberano e o analfabetismo a um problema social. Foram utilizadas como principais fontes de pesquisa edições de diferentes dicionários e a imprensa periódica. O trabalho mostrou que, durante o período, novas definições foram sendo incorporadas ao verbete analfabeto, assim como sinônimos e exemplos de uso. Constata-se que o significado associado ao não domínio da leitura e da escrita vai aos poucos se estabilizando, sendo identificado, também gradativamente, à esfera da instrução. Há, ainda, um deslocamento, na atribuição dos significados dos termos analfabeto e analfabetismo, da dimensão individual para as dimensões coletiva e social. Além disso, os termos começam a ser associados a grupos específicos, como a população negra e as populações campesinas.Referências
Fontes
ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS DE LISBOA. Diccionario da Lingoa Portugueza. Tomo I. Lisboa: Officina da Academia Real das Sciencias de Lisboa, 1793.
ANÔNIMO. Novo Diccionario da Lingua Portugueza. Lisboa: Typographia Rollandiana, 1835.
BACELLAR, Bernardo de Lima e Melo. Diccionario da Lingua Portugueza. Lisboa: Jozé de Aquino Bulhoens, 1783.
BLUTEAU, Raphael. Vocabulario Portuguez e Latino. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712.
BLUTEAU, Raphael. Diccionario da Lingua Portugueza. Tomo I. Lisboa: Officina de Simão Thaddeo Ferreira, 1789.
BRASIL. Leis, decretos e modelos relativos á última Reforma Eleitoral. Rio de Janeiro: Typographia Nacional, 1881.
CHERNOVIZ, Pedro Luiz Napoleão. Diccionario de Medicina Popular. 2ed. Rio de Janeiro: Eduardo § Henrique Laemmert, 1851. v.2.
CHERNOVIZ, Pedro Luiz Napoleão. Dicionário de Medicina Popular e das Sciencias Accessorias para uso das familias. 6ed. Paris: A. Roger § F. Chernoviz, v.2, 1890.
FARIA, Eduardo de. Novo Diccionario de Lingua Portugueza. Lisboa: Typographia Lisbonense, 1849. v.1.
FIGUEIREDO, Cândido de. Nôvo Diccionário da Língua Portuguêsa. Lisboa: Livraria Editôra Tavares Cardoso e & Irmão, 1899. v.1.
FIGUEIREDO, Cândido de. Novo dicionário da língua portuguesa. Lisboa: Livraria Clássica Editora, 1913.
FONSECA, José da. Novo Diccionario da Lingua Portugueza. Paris: Casa de J.-P. Aillaud, 1843.
FONSECA, José da. Novo Diccionario da Lingua Portugueza e Diccionario de Synonymos, seguido do Diccionario Poetico e de Epithetos. v. 1. Paris: Casa de Va. J.-P. Aillaud, Monlon e Ca. 1856. [feito inteiramente de novo e consideravelmente augmentado por J.-I. Roquete].
HOUAISS, Antônio. Grande Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss, 2001.
LACERDA, José de. Novo Diccionario Geral das Linguas Ingleza e Portugueza. Lisboa: Imprensa Nacional, 1866.
LACERDA, José Maria de Almeida e Araujo Corrêa. Diccionario Encyclopedico ou Novo Diccionario da Lingua Portugueza para uso dos portuguezes e brazileiros. 4ed. v.1. Lisboa: Francisco Arthur da Silva, 1874.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da lingua portugueza. Tomo I. Rio de Janeiro: Litho-Typographia Fluminense, 1813a.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. Tomo II. Lisboa: Typographia Lacerdina, 1813b.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. Tomo I. Lisboa: Typographia de M. P. Lacerda, 1823a.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. Tomo II. Lisboa: Typographia de M. P. Lacerda, 1823b.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. Tomo I. Lisboa: Impressão Régia, 1831a.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. Tomo II. Lisboa: Impressão Régia, 1831b.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. 5ed. Tomo I. Lisboa: Typographia de Antonio José da Rocha, 1844.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. 6ed. Tomo I. Lisboa: Typographia de Antonio José da Rocha, 1858a.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. 6ed. Tomo II. Lisboa: Typographia de Antonio José da Rocha, 1858b.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. 7ed. Tomo I. Lisboa: Typographia de Joaquim Germano de Souza Neves, 1877.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. 7ed. Tomo II. Lisboa: Typographia de Joaquim Germano de Souza Neves, 1878.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. Volume I. Rio de Janeiro: Empreza Litteraria Fluminense, 1890.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario da Lingua Portugueza. Volume II. Rio de Janeiro: Empreza Litteraria Fluminense, 1891.
VIEIRA, Frei Domingos. Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da Lingua Portugueza. v.1. Porto: Typographia de Antonio José da Silva Teixeira, 1872.
VIEIRA, Frei Domingos. Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da Lingua Portugueza. v.3. Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, 1873.
VIEIRA, Frei Domingos. Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da Lingua Portugueza. v.5. Porto: E. Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, 1874.
Referências
ALMEIDA, Marcos Abreu Leitão de. Ladinos e boçais: o regime de línguas do contrabando de africanos (1831-c. 1850). Dissertação (Mestrado em História). Campinas: UNICAMP, 2012.
ALONSO, Angela. Flores, votos e balas: o movimento abolicionista brasileiro (1868- 88). São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
ARANTES, Adlene Silva. O papel da colônia Orfanológica Isabel na educação e na definição dos destinos de meninos negros, brancos e índios na província de Pernambuco (1874 - 1889). 2005. Dissertação (Mestrado em Educação) – Centro de Educação, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2005.
ARAÚJO, José Carlos; FREITAS, Anamaria G. Bueno de; LOPES, Antônio de Pádua (Orgs). As Escolas Normais no Brasil: do Império à República. Campinas: Alínea, 2008.
BAKTHIN, Mikhail. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1997. (ensaios escritos originalmente entre 1919 e 1974).
BARROS, Surya P. Universo letrado, educação e população negra na Parahyba do Norte (Século XIX). 2017. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
BERGAMINI, Atilio. Escravos: escrita, leitura e liberdade. Leitura: Teoria & Prática, Campinas, São Paulo, v. 116, v.35, n.71, p.115-136, 2017.
CARVALHO, José Murilo de. Cidadania no Brasil: o longo caminho. 3ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002.
CASTILLO GÓMEZ, Antonio. Grafias no cotidiano: escrita e sociedade na História (séculos XVI a XX). Rio de Janeiro: EDUERJ; EDUFF, 2021.
ELIAS, Norbert. O processo civilizador: uma história dos costumes. v.1. Rio de Janeiro: Zahar, 1994 (primeira edição: 1939).
FARIA FILHO, Luciano M. Instrução elementar no século XIX. In: LOPES, Eliane M. T., FARIA FILHO, Luciano M. e VEIGA, Cynthia G. (Orgs.) 500 anos de educação no Brasil. Belo Horizonte: Autêntica, 2000, p.135-150.
FERRARO, Alceu Ravanello. História inacabada do analfabetismo no Brasil. São Paulo: Cortez, 2009.
FONSECA, Marcus Vinícius. A educação dos negros: uma nova face do processo de abolição de escravidão no Brasil. Bragança Paulista: EDUSF, 2002.
FONSECA, Marcus Vinícius; BARROS, Surya P. (Orgs). A história da educação dos negros no Brasil. Niterói, RJ: EDUFF, 2016.
FONSECA, Thais N.; SANTOS, Antonio Cesar de Almeida (Orgs.). Cultura e Educação na América Portuguesa. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2020.
GALVÃO, Ana Maria de Oliveira. História das culturas do escrito: tendências e possibilidades de pesquisa. In: MARINHO, Marildes, CARVALHO, Gilcinei (orgs.). Cultura escrita e letramento. Belo Horizonte: Autêntica, 2010, p.218-248.
GALVÃO, Ana Maria de Oliveira. Analfabetismo, práticas de cura e população negra na imprensa brasileira na década de 1850. Práxis Educacional, 2022 (no prelo).
GALVÃO, Ana Maria de Oliveira; ALVARENGA, Rodrigo Lessa. O popular e o científico como estratégias discursivas na construção do sujeito analfabeto em periódicos da primeira metade do século XIX. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE HISTÓRIA DA EDUCAÇÃO, 10., 2019, Belém. Anais... Belém: Sociedade Brasileira de História da Educação; UFPA; UEPA, 2019. p.1941–1953.
GALVÃO, Ana Maria de Oliveira; CHAGAS, Aline de Oliveira. A produção sócio-histórica da noção de analfabeto na imprensa brasileira (primeira metade do século XIX). In: IX CONGRESSO BRASILEIRO DE HISTÓRIA DA EDUCAÇÃO, 9., 2017, João Pessoa. Anais Eletrônicos do IX Congresso Brasileiro de História da Educação. João Pessoa, 2017, p. 3738-3756.
GALVÃO, Ana Maria de Oliveira; DI PIERRO, Maria Clara. Preconceito contra o analfabeto. São Paulo: Cortez, 2007.
GARCIA, Dantielli A. Dois dicionários no Brasil do século XIX: uma língua brasileira ou uma mesma língua portuguesa? Fragmentum, n.26, 2010, p.13-28.
GONDRA, José Gonçalves; SCHUELER, Alessandra. Educação, poder e sociedade no Império brasileiro. Sao Paulo: Cortez, 2008.
GRAFF, Harvey J. The literacy myth: cultural integration and social structure in the nineteenth century with a new introduction by the author. New Brunswick: Transaction Publishers, 1991. (primeira edição: 1979).
GUIMARÃES, Maria Regina Cotrim. Chernoviz e os manuais de medicina popular no Império. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, v. 12, n. 2, p. 501-14, maio-ago. 2005.
JULIO, Kelly Lislie. “Os têm tratado e educado”: as mulheres e suas ações para a manutenção da família e a educação de menores no termo de Vila Rica, MG (1770- 1822). Tese (Doutorado em Educação). Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2017.
LEÃO, Michele. A participação de Rui Barbosa na reforma eleitoral que excluiu os analfabetos do direito de voto no Brasil. Dissertação (Mestrado em Educação). Porto Alegres: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2013.
LIMA, Luís Felipe Silvério. Civil, civilidade, civilizar, civilização: usos, significados e tensões nos dicionários de língua portuguesa (1562-1831). Almanack, n.03, p.66-81, 2012, p.66-81.
LYONS, Martyn; MARQUILHAS, Rita (Eds.). Approaches to the History of Written Culture. Palgrave Macmillan, 2017.
LUZ, Itacir Marques da. Compassos Letrados: artífices negros entre instrução e ofício no Recife (1840-1860). Recife: Editora Universitária da UFPE, 2013.
LUZ, Itacir Marques da. Laços da diáspora: associacionismo e educabilidade entre a população negra em Pernambuco (1800-1850). Tese (Doutorado em educação). Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2014.
LYONS, Martyn; MARQUILHAS, Rita (Eds.). Approaches to the History of Written Culture. Palgrave Macmillan, 2017.
MAC CORD, Marcelo. Artífices da cidadania: mutualismo, educação e trabalho no Recife Oitocentista. Campinas: Editora da UNICAMP, 2013.
MAC CORD, Marcelo; ARAÚJO, Carlos Eduardo Moreira de; GOMES, Flávio dos Santos. Rascunhos cativos: educação, escolas e ensino no Brasil escravista. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2017, p. 42-57.
MURAKAWA, Clotilde de Almeida Azevedo. Tradição lexicográfica portuguesa: Bluteau, Morais e Vieira. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de. ISQUERDO, Aparecida Negri (Orgs.). As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. Campo Grande: Editora da UFMS, 1998.
NUNES, José Horta. O discurso monumental na história das idéias linguísticas e o caso dos dicionários. Alfa: Revista de Linguística, v.52, n.1, p.81-100, 2008.
NUNES, José Horta. O dicionário como observatório da subjetividade no final do século XIX: na província, no campo, na cidade. Línguas e Instrumentos Linguísticos, Campinas, SP,v. 24, n. 47, p. 323-346, jan./jun. 2021.
PAIVA, Eduardo F. Alforrias. In: SCHWARCZ, Lilia M.; GOMES, Flávio (Orgs.). Dicionário da escravidão e da liberdade. São Paulo: Companhia das Letras, 2018, p.92-98
PERES, Eliane. Templos de luz: os cursos noturnos masculinos de instrução primária da Biblioteca Pública Pelotense (1875-1925). Pelotas: Seiva, 2002.
PERES, Eliane. A aprendizagem da leitura e da escrita entre negras e negros escravizados no Brasil: as várias histórias dos “sem arquivos”. Cadernos de História da Educação, v.19, n.1, p.149-166, fev.2020.
PINTO, Ana Flávia Magalhães. Imprensa negra no Brasil do século XIX. São Paulo: Selo Negro, 2010.
QUIJANO, Anibal. Ensayos en torno a la colonialidad del poder. Buenos Aires: Del Signo, 2019.
RACHI, Sílvia Vartuli. Por mãos alheias: usos da escrita na sociedade colonial. Belo Horizonte: Editora PUC MINAS, 2016.
RAMOS, Rui. Culturas da alfabetização e culturas do analfabetismo em Portugal: uma introdução à História da Alfabetização no Portugal contemporâneo. Análise Social, v. 24, n.103-104, 1988, p.1067-1145.
REIS, João José. Rebelião escrava no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2003. (primeira edição: 1986).
ROCHA, Heloísa Helena Pimenta. Imagens do analfabetismo: a educação na perspectiva do olhar médico do Brasil dos anos 20. Dissertação (Mestrado em Educação). Campinas: UNICAMP, 1995.
RODRIGUES, José Honório. Conciliação e reforma no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1965.
SILVA, Adriana Maria Paulo da. Aprender com perfeição e sem coação: uma escola para meninos pretos e pardos na Corte. Brasília: Plano, 2000.
SILVA, Mariza Vieira da. SILVA, Mariza Vieira da. O dicionário e o processo de identificação do sujeito-analfabeto. In: GUIMARÃES, Eduardo Guimarães; ORLANDI, Eni Puccinelli. (Orgs.). Língua e cidadania: o português do Brasil. Campinas, SP: Pontes, 1996, p. 151-162.
SILVA, Mariza Vieira da. História da Alfabetização no Brasil: sentidos e sujeito da escolarização. Campinas: Editora da Unicamp, 2015.
VERDELHO, Telmo. O dicionário de Morais Silva e o início da lexicografia moderna. In: História da língua e história da gramática - actas do encontro. Braga: Universidade do Minho, 2003, p.473-490.
VERDELHO, Telmo. Dicionários portugueses, breve história. In: VERDELHO, Telmo; SILVESTRE, João Paulo (Orgs.) Dicionarística Portuguesa: inventariação e estudo do património lexicográfico. Aveiro: Universidade de Aveiro, 2007.
VEIGA, Cynthia Greive. História da Educação. São Paulo: Ática, 2007.
WISSENBACH, Maria Cristina. Cartas, procurações, escapulários e patuás: os múltiplos significados da escrita entre escravos e forros na sociedade oitocentista brasileira. Revista Brasileira de História da Educação, v.2, n.2 (4), p.103-122, 2002.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:
a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.
b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.
c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.