Usando o eScriptorium para trabalhar em documentos: eScriptorium aplicado em um cartulário francês do século XIII

Resumo

No âmbito da investigação sobre a Diplomática Digital ou sobre novas tecnologias utilizáveis nos estudos de Diplomática, este estudo aborda a experiência de tratamento de um cartulário francês do século XIII com o eScriptorium. Analisando o funcionamento deste open-source software criado principalmente para a transcrição automática de qualquer tipo de documento, em qualquer língua e em qualquer suporte, veremos passo a passo a sua aplicação no cartulário da igreja de Saint-Etienne-des-Grès. Se a hipótese de partida sugeria, por um lado, a utilização do software para a análise das características internas e externas e, por outro, a experimentação de vários modelos HTR sobre uma tipologia documental que, por sua essência, pode incluir uma grande variedade de escritas diferentes, como é o caso, o trabalho revelou-se satisfatório para o reconhecimento das características externas do documento e obteve-se um bom resultado em termos de transcrição automática. Relativamente à análise das características internas, não é atualmente possível realizá-la diretamente no software. Aliás, nesta fase, o trabalho que se faz no eScriptorium pode ser exportado e depois transformado em TEI, tendo em conta que a equipa do eScriptorium está a trabalhar na integração dos fundamentos do TEI na plataforma, prometendo bons resultados num futuro próximo.