Imani: A Outra Margem da História

Auteurs-es

  • Pauline Champagnat

DOI :

https://doi.org/10.35520/mulemba.2022.v14n26a53817

Résumé

O presente artigo visa investigar as possibilidades do romance baseado em fatos históricos em contar um lado diferente da história. Nosso estudo concentra-se na trilogia de Mia Couto, As areias do imperador (2015, 2016, 2017), que procura relatar uma versão da história que tinha sido esquecida e progressivamente apagada. As narrativas marginais e periféricas são esquecidas em favor da versão oficial, veiculada por grandes narrativas nacionais emitidas por um poder hegemônico. Através da voz de Imani, a protagonista dos três romances, surge a possibilidade de ouvir o relato de uma das possíveis versões da história a partir de um ponto de vista sempre menorizado numa sociedade colonial: o ponto de vista feminino e autóctone. Iremos dividir o nosso trabalho em três eixos temáticos distintos: em primeiro lugar, o uso da língua como arma de sujeição e de poder, logo em seguida, o questionamento sobre a assimilação cultural forçada em Moçambique e finalmente a representação da sujeição às quais são submetidas as mulheres, tanto pelos colonos quanto que pelos colonizados. Para isso, as considerações de Memmi em Retrato do colonizado (1973) serão preciosas para desenvolver a nossa pesquisa, assim como a obra de Barthes (1978) e Bourdieu (2000) com relação ao suposto fascismo da língua, que por vezes pode ser usada como arma de sujeição e de poder, tema recorrente nos três romances de Mia Couto.

Références

BANDIA, Paul. Bandia, P. F.Esquisse d’une histoire de la traduction en Afrique. Meta, 50 (3), 957–971, 2005. https://doi.org/10.7202/011607ar

BOURDIEU, Pierre. Langage et pouvoir symbolique. Paris : Éditions du Seuil, 2001.

BUTLER, Judith. Trouble dans le genre. Paris : La découverte, 2006.

COQUERY-VIDROVITCH, Catherine. Les Africaines. Histoires des femmes subsahariennes du XIX au XX siècle. Paris : Éditions La Découverte, 2013.

COUTO, Mia. As areias do imperador: uma trilogia moçambicana. Livro um: Mulheres de Cinza. Porto: Caminho, 2015.

____________. As areias do imperador: uma trilogia moçambicana. Livro dois: A Espada e a Azagaia. Mulheres de Cinza. Porto: Caminho, 2016.

____________. As areias do imperador: uma trilogia moçambicana. Livro três: O Bebedor de Horizontes. Porto: Caminho, 2017.

DA SILVA CORREIA, Ricardo Alexandre. Amílcar Cabral e a cultura africana como resistência. Portal Geledés, 2018. Link: https://www.geledes.org.br/amilcar-cabral-e-cultura-africana-como-resistencia/ Consultado em 17/04/2022.

HALL, Stuart. Identités et Cultures. Paris : Éditions Amsterdam, 2007.

LUKACS, Georges. Le roman historique. Paris : Éditions Payot &Rivages, 2000.

MAALOUF, Amin. Les Identités meurtrières. Paris : Éditions Grasset & Fasquelle, 1998.

MEMMI, Albert. Portrait du colonisé précédé du portrait du colonisateur. Paris : Éditions Payot, 1973.

MENESES, Maria Paula. Nação e narrativas pós-coloniais: interrogações em torno dos processos identitários em Moçambique. In : LEITE, OWEN, CHAVES, APA. Nação e narrativa pós-colonial I: Angola e Moçambique. Lisboa : Colibri, 2012.

MINDOSO, André Victorino. Os assimilados de Moçambique: Da situação colonial à experiência socialista. Tese de doutorado. Biblioteca De Ciências Humanas e Educação, UFRPR. Curitiba, 2017.

MUCCHIELI, Alex. L’identité. Paris: Presses Universitaires de France, 1986.

OUELLET, Pierre. L’esprit migrateu : essai sur le non-sens commun. Montréal: VLB Éditeur, 2005.

SOUZA SANTANA, Jacimara. A Participação das Mulheres na Luta de Libertação Nacional de Moçambique em Notícias. Revista Tempo 1975-1985. In: Sankofa: Revista de História da África e de Estudos da Diáspora Africana Nº 4 dez./2009, pp. 67-87

Téléchargements

Publié-e

2022-08-05