Adaptação de empréstimos de origem japonesa no português: uma análise preliminar

Authors

  • Lara Bertazzo Richter UFSC/CNPq
  • Ana Lívia Agostinho UFSC

DOI:

https://doi.org/10.31513/linguistica.2017.v13n3a16387

Abstract

Este trabalho pretende oferecer uma análise preliminar da fonologia dos empréstimos linguísticos de origem japonesa no português brasileiro. A partir da construção de um corpus, se observará como ocorre a adaptação fonético-fonológica, silábica e acentual destes empréstimos. Sendo assim, analisaremos a adaptação do acento original ao padrão acentual do português brasileiro, uma vez que o japonês é uma língua de padrão pitch-accent (McCawley 1964), enquanto o português brasileiro é uma língua de padrão acentual stress. Além disso, observaremos processos fonológicos que ocorrem no processo de adaptação.

 

---

DOI: http://dx.doi.org/10.31513/linguistica.2017.v13n3a16387

Downloads

Published

2017-12-26

Issue

Vol. 13 No. 3 (2017): Fonologia e Morfologia de Empréstimos e Aquisição Fonológica de L2/L3

Section

Articles

License

Authors who publish in the Revista Linguí∫tica agree with the following terms:

The authors maintain their rights, ceding to the journal the right to first publication of the article, simultaneously submitted to a Creative Commons license permitting the sharing with third-parties of published content as long as it mentions the author and its first publication in the Revista Linguí∫tica.

Authors may enter into additional agreements for the non-exclusive distribution of their published work (for example, posting in online institutional or non-profit repositories, or book chapters) so long as they acknowledge its initial publication in the Revista Linguí∫tica.

 

Licença Creative Commons
The journal Revista Linguí∫tica is published by the Post-Graduate program in Linguistics of UFRJ and employs a Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC-BY-NC).