Dialogue, in Botocudo: preamble to a massacre

Authors

DOI:

https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n3a69309

Abstract

Between the first half of the 19th century and the end of the 20th century, dozens of vocabularies of the Botocudo language were published (Seki, 1990, p. 119-120), or more precisely, from various indigenous languages, grouped under the family conventionally called Botocudo and, later, Krenak, of the Macro-Jê branch (Rodrigues, 1986, p. 56, 1999, p. 167). The overwhelming majority of these publications were nothing more than vocabularies (some quite limited), and none of them brought together as much text—that is, complete clauses —from any of the languages in the family as Bruno Rudolph’s Wörterbuch der Botokudensprache (1909). In the final fifteen pages of his work, he recorded more than three hundred clauses and sentences in the indigenous language. This text addresses the final part of that collection, which surprisingly reproduces a dialogue between a mestizo (a guide or leader of a heavily armed group) and the chief of a Pojitxá group who ends up being massacred on the spot. We argue that this is the first published record of an Indigenous language in Brazil based on a recording. We also seek to interpret the equally unusual fact that it is one of the first records ever published, by a direct witness, of a massacre against an Indigenous population in Brazil.

Keywords: Indigenous language. Botocudo. Pojitxá. Macro-Ge. Bruno Rudolph.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Wilmar da Rocha DAngelis, Universidade Estadual de Campinas (Unicamp)

Graduado em Linguística (Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, 1992), Doutor em Linguística (1998) e Livre-Docente (2016) pela UNICAMP. Professor no Departamento de Linguística da UNICAMP (1994-2023), atua no Programa de Pós-Graduação em Linguística do IEL-Unicamp. Atua na área de Línguas Indígenas e em Teoria Fonológica, tematizando particularmente aspectos de línguas Jê (em especial, Kaingang) e Macro-Jê, de nasalidade em línguas indígenas e de seus sistemas fonológicos. Atua igualmente na área de educação escolar, na formação de professores indígenas e em programas de revitalização de línguas indígenas, com publicações a respeito de currículo escolar, política linguística, ensino bilíngue e demais questões relacionadas. Coordena ações de revitalização linguística e tem publicado trabalhos sobre o tema. Atuou exclusivamente como indigenista por 10 anos (1977-1987) no Sul do Brasil e mantém-se ligado a práticas e à reflexão sobre política indigenista. Dedica-se ainda à pesquisa sobre história indígena do Sul do Brasil, com vários trabalhos publicados nessa área. Lidera o grupo de pesquisa INDIOMAS - Conhecimento de Línguas Indígenas e Línguas de Sinais na relação Universidade Sociedade, no qual coordena as linhas de pesquisa "As línguas do ramo Jê Meridional e seus dialetos" e Fonologia e ortografia de línguas indígenas. Criou e coordena o "Projeto Web Indígena", voltado à inclusão digital pró-ativa de línguas e comunidades indígenas.

Published

2025-12-30

How to Cite

DAngelis, W. da R. (2025). Dialogue, in Botocudo: preamble to a massacre. Revista Linguí∫tica, 21(3), 90–113. https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n3a69309