VARIAÇÃO LEXICAL EM PERNAMBUCO E ALAGOAS: O DIÁLOGO GEOLINGUÍSTICO E (META) LEXICOGRÁFICO NO ESTUDO DAS DENOMINAÇÕES PARA AMARELINHA
DOI:
https://doi.org/10.35520/diadorim.2021.v23n1a38701Keywords:
Variação Lexical, Amarelinha, Geolinguística, Metalexicografia.Abstract
Este artigo se propõe a analisar as denominações para amarelinha registradas por falantes de Pernambuco e Alagoas a partir de dois parâmetros. Por um lado, pretende-se estabelecer os limites em que as variedades se sobressaem ou são inibidas, aspecto que compete à Dialetologia. Por outro lado, apoiando-se em dicionários do século XVIII ao século XXI, a exemplo de Bluteau (1728) e Ferreira (2010), aspira-se examinar de que maneira os regionalismos são tratados, diacrônica e diatopicamente e, desse modo, entender as diferenças e similitudes entre eles. Os corpora usados advieram do Atlas Linguístico de Pernambuco (ALiPE) (SÁ, 2013) e do Atlas Linguístico do Estado de Alagoas (ALEAL) (DOIRON, 2017), a partir dos quais foi possível constatar a divergência semântica das denominações registradas nos dois atlas em relação ao que se verifica em obras lexicográficas. Logo, é conveniente ponderar as definições regionalistas quando da atualização das obras lexicográficas.
References
ALVAR, M. Atlas lingüísticos y diccionarios. LEA, IV. Madrid, págs. 253-323. 1982.
AULETE, F. J. C.; VALENTE, A. L. dos S. Aulete Digital: Dicionário Contemporâneo de Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2006.
BARBEIRO, E. P.; ISQUERDO, A. N. O Atlas Linguístico do Brasil e a descrição da norma lexical regional: contribuições no campo das brincadeiras infantis. In: Anais do Encontro Anual de Iniciação Científica, 16 Londrina, 2007
BESSA, J.R.F. et al. Atlas linguístico do Ceará. Fortaleza: UFC, 2010.
BIDERMAN, M.T.C. Teoria Lingüística. São Paulo: Martins Fontes.2001.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712 - 1728. 8 v.
BORBA, F.S. Organização de dicionários: uma introdução à Lexicografia. São Paulo: UNESP, 2003.
CARRASCO, A.I.N. Geografía lingüística y diccionarios. E.L.U.A., 9. 1993 p. 73-96
CASCUDO, L.C. Dicionário do Folclore Brasileiro. São Paulo: Editora Global, 2012.
CARDOSO, S.A M. Atlas lingüístico do Brasil - ALiB - Projeto. Salvador: UFBA, 1998.
CARDOSO, S.A M. et al. Atlas Linguístico do Brasil (ALiB). Vol. 1 e 2. Londrina: EDUEL, 2014.
CARDOSO, S.A M. Atlas lingüístico de Sergipe II. Tese (doutorado) - UFRJ.Rio de Janeiro: 2002.
CASARES, J. Introduccion a la lexicografia moderna. 3 ed. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1992.
D’ANUNCIAÇÃO, E. S. Registrando o léxico dos brinquedos e brincadeiras infantis em Minas Gerais. Monografia de Graduação em Letras – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2016.
DOIRON, M.P.B. Atlas Linguístico do Estado de Alagoas - ALEAL. Tese de doutorado. Londrina: UEL, 2017.
FAJARDO, A. Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación prática em la lexicografia espanõla. Revista de Lexicografia. v.3, p. 31-57, 1996-1997.
FERREIRA, A.B.H. Dicionário Aurélio. 5.ª ed., Curitiba: Melhoramentos, 2010
FERREIRA, C. S. et al. Atlas lingüístico de Sergipe. Salvador: UFBA; Aracaju: Fundação Estadual de Cultura de Sergipe, 1987.
FIGUEIREDO, C. Novo diccionário da língua portuguesa. Lisboa [Portugal] : Livraria Clássica, 1913.
HOUAISS, A. et al. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
ISQUERDO, A. N. A propósito de dicionários de regionalismos do português do Brasil. In: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. v. 3. Campo Grande, MS: Ed. UFMS; São Paulo: Humanitas, 2007. p. 193-208.
LINDEGAARD, V. S. Moçambicanismos: um glossário com algumas imagens. [s. d.]. Disponível em: <http://mocambicanismos.blogspot.com.br/2009/02/c.html>. Acesso em: 15 set. 2020.
MICHAELIS. Dicionário Escolar Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2015.
MORKOVKIN, V. V. Fundamentos teóricos de la lexicografía docente contemporánea. Actas el IV Congresso Internacional. EURALEX 90, 1992, 359 - 368.
NAVARRO, F. Dicionário do Nordeste: 5000 palavras e expressões. São Paulo: Estação Liberdade, 2004.
PINTO, L.M.S. Dicionário da Língua Brasileira. Ouro Preto: Tipografia de Silva, 1832.
RIBEIRO, S. S. C. Brinquedos e brincadeiras infantis na área do Falar Baiano. 2012. Tese
(Doutorado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador,2012
ROSSI, N.; FERREIRA, C.; ISENSEE, D. Atlas prévio dos falares baianos. Rio de Janeiro: INL, 1963.
SÁ, E.J. Atlas linguístico de Pernambuco (ALiPE). São Paulo: Ixtlan, 2016.
SANTOS, G. F. L. Origem dos Jogos Populares: em Busca do "Elo Perdido". In: Anais do 4º CONPEF - Congresso Norte Paranaense de Educação Física Escolar, 2009, Londrina. 4º CONPEF - Congresso Norte Paranaense de Educação Física Escolar. Londrina: UEL, 2009.
SANTOS, L. A. Brincando pelos caminhos do Falar Fluminense. Dissertação Mestrado em Língua e Cultura – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2016.
SORIANO, J. G. Vocabulario del dialecto murciano. Murcia: Editora Regional, 1980, edición facsímil de la primera, Madrid, 1932.
THUN, H. Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay – Norte (ADDU-Norte). Kiel: Westensee-Verl., 2000. 166 p.
ZUMBADO, C.J.C.; DÍAZ, Dolores C. “El ALEICan en los diccionarios”, AFA, LIX-LX, 2002-2004, In: CASTAÑER, R.M.; ENGUITA, J.M. (eds.) Archivo de filologia aragonesa. In memoriam Manuel Alvar. pp. 1203-1222.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright transfer -- Authorization to publication
If the submitted article is approved for publication, it is already agreed that the author authorizes UFRJ to reproduce it and publish it in Diadorim: revista de estudos linguísticos e literários, the terms "reproduction" and "publication" being understood as defined respectively by items VI and I of article 5 of Law 9610/98. The article can be accessed both by the World Wide Web (WWW) and by the printed version, with free consultation and reproduction of a copy of the article for the own use of those who consult. This authorization of publication is not limited in time, and UFRJ is responsible for maintaining the identification of the author of the article.
The journal Diadorim: revista de estudos linguísticos e literários is licensed under a Creative Commons Attribuition-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
