VARIAÇÃO LEXICAL EM PERNAMBUCO E ALAGOAS: O DIÁLOGO GEOLINGUÍSTICO E (META) LEXICOGRÁFICO NO ESTUDO DAS DENOMINAÇÕES PARA AMARELINHA
DOI:
https://doi.org/10.35520/diadorim.2021.v23n1a38701Palabras clave:
Variação Lexical, Amarelinha, Geolinguística, Metalexicografia.Resumen
Este artigo se propõe a analisar as denominações para amarelinha registradas por falantes de Pernambuco e Alagoas a partir de dois parâmetros. Por um lado, pretende-se estabelecer os limites em que as variedades se sobressaem ou são inibidas, aspecto que compete à Dialetologia. Por outro lado, apoiando-se em dicionários do século XVIII ao século XXI, a exemplo de Bluteau (1728) e Ferreira (2010), aspira-se examinar de que maneira os regionalismos são tratados, diacrônica e diatopicamente e, desse modo, entender as diferenças e similitudes entre eles. Os corpora usados advieram do Atlas Linguístico de Pernambuco (ALiPE) (SÁ, 2013) e do Atlas Linguístico do Estado de Alagoas (ALEAL) (DOIRON, 2017), a partir dos quais foi possível constatar a divergência semântica das denominações registradas nos dois atlas em relação ao que se verifica em obras lexicográficas. Logo, é conveniente ponderar as definições regionalistas quando da atualização das obras lexicográficas.
Citas
ALVAR, M. Atlas lingüísticos y diccionarios. LEA, IV. Madrid, págs. 253-323. 1982.
AULETE, F. J. C.; VALENTE, A. L. dos S. Aulete Digital: Dicionário Contemporâneo de Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2006.
BARBEIRO, E. P.; ISQUERDO, A. N. O Atlas Linguístico do Brasil e a descrição da norma lexical regional: contribuições no campo das brincadeiras infantis. In: Anais do Encontro Anual de Iniciação Científica, 16 Londrina, 2007
BESSA, J.R.F. et al. Atlas linguístico do Ceará. Fortaleza: UFC, 2010.
BIDERMAN, M.T.C. Teoria Lingüística. São Paulo: Martins Fontes.2001.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712 - 1728. 8 v.
BORBA, F.S. Organização de dicionários: uma introdução à Lexicografia. São Paulo: UNESP, 2003.
CARRASCO, A.I.N. Geografía lingüística y diccionarios. E.L.U.A., 9. 1993 p. 73-96
CASCUDO, L.C. Dicionário do Folclore Brasileiro. São Paulo: Editora Global, 2012.
CARDOSO, S.A M. Atlas lingüístico do Brasil - ALiB - Projeto. Salvador: UFBA, 1998.
CARDOSO, S.A M. et al. Atlas Linguístico do Brasil (ALiB). Vol. 1 e 2. Londrina: EDUEL, 2014.
CARDOSO, S.A M. Atlas lingüístico de Sergipe II. Tese (doutorado) - UFRJ.Rio de Janeiro: 2002.
CASARES, J. Introduccion a la lexicografia moderna. 3 ed. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1992.
D’ANUNCIAÇÃO, E. S. Registrando o léxico dos brinquedos e brincadeiras infantis em Minas Gerais. Monografia de Graduação em Letras – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2016.
DOIRON, M.P.B. Atlas Linguístico do Estado de Alagoas - ALEAL. Tese de doutorado. Londrina: UEL, 2017.
FAJARDO, A. Las marcas lexicográficas: concepto y aplicación prática em la lexicografia espanõla. Revista de Lexicografia. v.3, p. 31-57, 1996-1997.
FERREIRA, A.B.H. Dicionário Aurélio. 5.ª ed., Curitiba: Melhoramentos, 2010
FERREIRA, C. S. et al. Atlas lingüístico de Sergipe. Salvador: UFBA; Aracaju: Fundação Estadual de Cultura de Sergipe, 1987.
FIGUEIREDO, C. Novo diccionário da língua portuguesa. Lisboa [Portugal] : Livraria Clássica, 1913.
HOUAISS, A. et al. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
ISQUERDO, A. N. A propósito de dicionários de regionalismos do português do Brasil. In: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. v. 3. Campo Grande, MS: Ed. UFMS; São Paulo: Humanitas, 2007. p. 193-208.
LINDEGAARD, V. S. Moçambicanismos: um glossário com algumas imagens. [s. d.]. Disponível em: <http://mocambicanismos.blogspot.com.br/2009/02/c.html>. Acesso em: 15 set. 2020.
MICHAELIS. Dicionário Escolar Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2015.
MORKOVKIN, V. V. Fundamentos teóricos de la lexicografía docente contemporánea. Actas el IV Congresso Internacional. EURALEX 90, 1992, 359 - 368.
NAVARRO, F. Dicionário do Nordeste: 5000 palavras e expressões. São Paulo: Estação Liberdade, 2004.
PINTO, L.M.S. Dicionário da Língua Brasileira. Ouro Preto: Tipografia de Silva, 1832.
RIBEIRO, S. S. C. Brinquedos e brincadeiras infantis na área do Falar Baiano. 2012. Tese
(Doutorado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador,2012
ROSSI, N.; FERREIRA, C.; ISENSEE, D. Atlas prévio dos falares baianos. Rio de Janeiro: INL, 1963.
SÁ, E.J. Atlas linguístico de Pernambuco (ALiPE). São Paulo: Ixtlan, 2016.
SANTOS, G. F. L. Origem dos Jogos Populares: em Busca do "Elo Perdido". In: Anais do 4º CONPEF - Congresso Norte Paranaense de Educação Física Escolar, 2009, Londrina. 4º CONPEF - Congresso Norte Paranaense de Educação Física Escolar. Londrina: UEL, 2009.
SANTOS, L. A. Brincando pelos caminhos do Falar Fluminense. Dissertação Mestrado em Língua e Cultura – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2016.
SORIANO, J. G. Vocabulario del dialecto murciano. Murcia: Editora Regional, 1980, edición facsímil de la primera, Madrid, 1932.
THUN, H. Atlas lingüístico Diatópico y Diastrático del Uruguay – Norte (ADDU-Norte). Kiel: Westensee-Verl., 2000. 166 p.
ZUMBADO, C.J.C.; DÍAZ, Dolores C. “El ALEICan en los diccionarios”, AFA, LIX-LX, 2002-2004, In: CASTAÑER, R.M.; ENGUITA, J.M. (eds.) Archivo de filologia aragonesa. In memoriam Manuel Alvar. pp. 1203-1222.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Transferência de direitos autorais - Autorização para publicação
Caso o artigo submetido seja aprovado para publicação, já fica acordado que o autor autoriza a UFRJ a reproduzi-lo e publicá-lo na Diadorim: Revista de Estudos Linguísticos e Literários, entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O artigo poderá ser acessado pela internet, a título gratuito, para consulta e reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem a consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando a UFRJ responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo.
A Revista Diadorim utiliza uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
