Multilinguismo e atitudes línguísticas de estudantes de Miranda-MS

Abstract

Este trabalho apresenta um panorama da realidade multilíngue de Miranda-MS, bem como as atitudes linguísticas de estudantes da escola básica do município, com o intuito de contribuir para dar visibilidade à diversidade cultural e linguística de nosso país. Investigamos as escolas de Educação Básica e elegemos alunos das séries finais do Ensino Fundamental, do Ensino Médio e da EJA como participantes da pesquisa, na qual investigamos: a) as línguas que circulam naquela região; b) a avaliação que os falantes fazem dessas línguas e, de modo relacionado, o c) o status que as diferentes línguas ocupam nessa comunidade. Como referencial teórico, trazemos estudos sobre bilinguismo, multilinguismo, plurilinguismo e, sob a ótica da sociolinguística laboviana, a ideia de avaliação linguística. O estudo possibilitou identificar um conjunto de 7 línguas circulando nas 6 escolas participantes da pesquisa: português, espanhol, inglês, guarani, terena, kaiowá e xinguana. Quanto às atitudes linguísticas dos estudantes, revelou o status que as línguas inglesa, espanhola e portuguesa ocupam nessa comunidade multilíngue, o que não nos pareceu ligado apenas a crenças e atitudes identificáveis por meio do binômio colonizador/colonizado, mas que se misturaram e dissolveram entre esses povos por meio de uma história de subjugação colonial dos indígenas, de seus costumes e aspectos culturais.