A VARIAÇÃO NÓS E A GENTE EM FORTALEZA NA SEGUNDA DÉCADA DOS ANOS 2000: FATORES LINGUÍSTICOS

Авторы

  • Maylle Lima Freitas Universidade Federal do Ceará
  • Lorena da Silva Rodrigues Universidade Federal do Ceará
  • Hugo Leonardo Gomes dos Santos Universidade Federal do Ceará http://orcid.org/0000-0002-1180-8254

DOI:

https://doi.org/10.35520/diadorim.2022.v24n1a48378

Ключевые слова:

Teoria de Variação e Mudança, Variação nós e a gente, Comunidade de fala de Fortaleza-CE, Descrição do Português Brasileiro.

Аннотация

Esta pesquisa se atém ao estudo da variação dos pronomes sujeito nós e a gente por falantes de Fortaleza-CE com ensino superior na segunda década dos anos 2000. O estudo baseia-se nos pressupostos teórico-metodológicos da Teoria de Variação e Mudança (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006 [1968]; LABOV, 2008 [1972]), em vias de analisar o encaixamento da forma inovadora a gente no sistema linguístico na comunidade de fala de Fortaleza-CE e a provável mudança linguística em progresso. Partiu-se da análise de 18 entrevistas do Projeto Descrição do Português Oral Culto de Fortaleza (PORCUFORT) - fase  II, na modalidade de registro DID (Diálogo Informante e Documentador). Dos fatores linguísticos, analisou-se o tempo e tipo de paradigma do verbo, a referencialidade do verbo (genérica ou específica) e o tipo de verbo. Utilizou-se o software RStudio para o tratamento dos dados, elaboração dos testes estatísticos e criação de modelos de regressão logística para análise dos dados linguísticos. Constatou-se a predominância da forma a gente com  82,22% (N = 985) dos dados. A forma a gente mostrou-se favorecida pela referência genérica, tempo verbal presente de forma idêntica ao pretérito perfeito do indicativo e pretérito imperfeito. A forma nós parece resistir no tempo verbal pretérito perfeito idêntico ao presente (ontem comemos/ hoje comemos) e  referente mais específico. O tipo de verbo não se mostrou um fator condicionador a variação linguística nos modelos de regressão logística, ainda que tenha sido observado uma menor força da forma a gente com verbos de estado. Por fim, percebemos que a forma a gente está altamente implementada no sistema linguístico, em um provável processo de mudança em curso, enquanto a forma nós parece ainda resistir como maneira de evitar ambiguidade semântico temporal em caso de formas idênticas no presente e pretérito perfeito do indicativo e enfatizar a referência específica do verbo.

 

This research aims to analyse the subject pronouns nós e a gente by Fortaleza graduate speakers in the second decade of 2000. The study is based on the Variation and Change theory (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006 [1968]; LABOV, 2008 [1972]) aiming to investigate the fitting on Fortaleza’s speech community linguistic system of the innovate variant a gente and a probable linguistic change in progress. The database was 18 interviews from the project Graduate's Oral Portuguese of Fortaleza - fase II (PORCUFORT), on an interviewer and informant register. From linguistic factors, were analysed: verbal tense and paradigm, verb 's reference (generic or specific) and verb type. Data treatment, statistical analyses and logistic regression models were conducted on Rstudio software. The innovative form a gente is predominant on our data, representing 82.22% (N = 985) of the sample, present tense, regarding the ambiguous forms, identical to past perfect tense form, imperfect and generic reference has favored this variant. The conservative form nós seems to rely on past perfect verbal tense and specific reference. Verb type was not a relevant factor on logistic regression models, however it was observed a minor presence of a gente variant with to be verb type. In conclusion, it was noticed that the innovative variant a gente is implemented on Fortaleza's linguistic system, on a potential linguistic change in progress, meanwhile the variant nós seems to emphasize the specific referente and resist as a resource to avoid semantic-temporal ambiguity due to portuguese's identical present and past perfect verbal forms.

Биографии авторов

Maylle Lima Freitas, Universidade Federal do Ceará

Graduada em Letras - Português e Espanhol (UFC).

Lorena da Silva Rodrigues, Universidade Federal do Ceará

Doutora e mestra em Linguística pela Universidade Federal do Ceará, por onde também cursou licenciatura em Letras Português e suas respectivas literaturas. Professora da rede estadual de ensino do Ceará.

Hugo Leonardo Gomes dos Santos, Universidade Federal do Ceará

Doutorando em Linguística (UFC). Mestre em Linguística Aplicada (UECE). Professor da rede pública municipalde Fortaleza-CE.

Библиографические ссылки

ARAÚJO, Aluiza Alves de; VIANA, Rakel Beserra de Macêdo; PEREIRA, Maria Lidiane de Sousa. O projeto descrição do português oral culto de Fortaleza - PORCUFORT: das origens aos dias atuais. Web-Revista SOCIODIALETO - NUPESDD/LALIMU, v. 8, n. 24, mar. 2018. Disponível em: http://sociodialeto.com.br/index.php/sociodialeto/article/view/39/91. Acesso em: 03 maio 2021.

ARAÚJO, Marden Alyson Matos de. Nós e a gente no falar dos fortalezenses. In: ARAÚJO, Aluiza Alves de; VIANA, Rakel Beserra de Mâcedo; PEREIRA, Maria Lidiane de Sousa. (org.). Fotografias sociolinguísticas do falar de Fortaleza – CE. Fortaleza: EdUECE, 2018. p. 143-172.

CARVALHO, Hebe Macedo de; FREITAS, Maylle Lima; FAVACHO, Larissa de Lima. A variação dos pronomes sujeitos nós e a gente: a fala culta de Fortaleza em cena. Revista (Con)textos linguísticos, v. 14, n. 27, Espírito Santo, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/contextoslinguisticos/article/view/29213. Acesso em: 25 mar. 2022.

COELHO, Izete Lehmkuhl et al. Para conhecer sociolinguística. São Paulo: Editora Contexto, 2018.

FARACO, Carlos Alberto. Norma Culta Brasileira: desatando alguns nós. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.

FARACO, Carlos Alberto. O tratamento “você” em português: uma abordagem histórica. LaborHistórico, Rio de Janeiro, vol.3, n. 2. Rio de Janeiro, p. 114-132, 2017. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/17150. Acesso em: 10 nov. 2021.

FREITAG, Raquel Meister Ko. Uso, crença e atitudes na variação na primeira pessoa do plural no português brasileiro. DELTA, v. 32, n. 4, p. 889-917, 2016. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/29225/22229. Acesso em: 21 set. 2021.

FREITAS, Maylle Lima; CARVALHO, Hebe Macedo de. Quem somos "nós" e quem é "a gente"? Uma abordagem de avaliação linguística e social da variável de primeira pessoa plural. In: VIANA ; Rakel Beserra de Macêdo; RODRIGUES, Lorena da Silva; PONTES, Valdecy de Oliveira; CARVALHO, Hebe Macedo de (org.). Estudos em sociolinguística variacionista e sociofuncionalismo. São Paulo: Pimenta Cultural, 2020, p. 124-142. DOI: 10.31560/pimentacultural/2020.985.124-142.

FREITAS, Maylle Lima; FAVACHO, Larissa de Lima; CARVALHO, Hebe Macedo de. Avaliação e percepção das formas nós e a gente e dos padrões de concordância por falantes escolarizados de Fortaleza -Ceará. Miguilim–Revista Eletrônica do Netlli, Crato, v. 11, n. 1, p. 40-57, jan.-abr. 2022.

FREITAS, Maylle Lima; RODRIGUES, Lorena da Silva; SANTOS, Hugo Leonardo Gomes dos. Nós e a gente no falar culto de Fortaleza: variação ou mudança linguística?. In: ARAÚJO, Aluiza Alves de; RODRIGUES, Lorena da Silva; VIANA, Rakel Beserra de Macêdo. O falar culto de Fortaleza em foco. São Paulo: Pimenta Cultural, 2021. p. 139-171. DOI: 10.31560/pimentacultural/2021.834.139-171.

LABOV, William. Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola, 2008.

LABOV, William. Where does the linguistic variable stop? A response to Beatriz Lavandera. In: Sociolinguistics working paper. Austin: Southweast Educational Development Laboratory, n. 44, 1978.

LABOV, William. Principles of linguistic change: internal factors. Cambrigde, MA: Blackwell, 1994.

LABOV, William. Principles of linguistic change: social factors. Oxford: Blackwell, 2001.

LAVANDERA, Beatriz. Where does the linguistic variable stop? Language society. 7. London, 1978.

LEVSHINA, Natalia. How to do linguistics with R: data exploration and statistical analysis. Philadelphia: John Benjamins Publishing Co., 2015.

LOPES, Célia Regina dos Santos. Nós e a gente no português falado culto do Brasil. DELTA, v. 14, n. 2, p. 1-12, 1998. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/44300. Acesso em: 22 set. 2021.

LOPES, Célia Regina dos Santos. A gramaticalização de A gente em português em tempo real de longa e de curta duração: retenção e mudança na manutenção dos traços intrínsecos. Fórum Lingüístico, Florianópolis, v. 4, n. 1, p. 47-80, 2007. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/forum/article/view/7728. Acesso em: 10 nov. 2021.

LUCCHESI, Dante. A representação da primeira pessoa do plural. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (org.). O português afro-brasileiro. Salvador: Ed. da UFBA, 2009. p. 457-468.

MAIA, Francisca Paula Soares. A variação Nós/ A gente no dialeto mineiro: investigando a transição. Revista da ABRALIN, v. 8, n. 2, p. 45-70, 2009. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1032. Acesso em: 11 nov. 2021.

NARO, Anthony; GÖRSKI, Edair; FERNANDES, Eulália. Change without change. Language Variation and Change, v. 11, p. 197-211, 1999.

OMENA, Nelize Pires de. A referência à primeira pessoa do plural. In: SILVA, Giselle Machline de Oliveira e; SCHERRE, Maria Marta Pereira (orgs.). Padrões sociolinguísticos: análise de fenômenos variáveis do português falado na cidade do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1996. p. 183-216.

OMENA, Nelize Pires de. A referência à primeira pessoa do plural: variação ou mudança? In: PAIVA, Maria da Conceição; DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia (orgs.). Mudança linguística em tempo real. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2003. p. 63-80.

OUSHIRO, Lívia. Tratamento de Dados com o R para Análises Sociolinguísticas. In: FREITAG, Raquel Meister ko (org.). Metodologia de coleta e manipulação de dados em Sociolinguística. São Paulo: Edgard Blücher Ltda, 2014. p. 129-172.

R CORE TEAM. The R Project for Statistical Computing. Página Web. Disponível em: https://www.r-project.org/. Acesso em: 20 jun. 2021.

SILVA, Francisca Jocineide de Alencar. A variação nós e a gente na fala de Fortaleza. 2020. 91f. Dissertação (mestrado em linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística (PPGLin). Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2020.

SCHERRE, Maria Marta Pereira; YACOVENCO, Lilian Coutinho; NARO, Anthony Julius. Nós e a gente no português brasileiro: concordâncias e discordâncias. Estudos de Lingüística Galega, v. especial I, ed. F. Cidrás, F. Dubert and X. L. Regueira, p. 13-27, 2018a. Disponível em: https://www.cambridge.org/core/journals/language-variation-and-change/article/abs/sociolinguistic-correlates-of-negative-evaluation-variable-concord-in-rio-de-janeiro/B209D52E57FC42496C947A105A6A3B55. Acesso em: 22 fev. 2021.

SCHERRE, Maria Marta Pereira; YACOVENCO, Lilian Coutinho; NARO, Anthony Julius. Nós e a gente em quatro amostras do português brasileiro: revisitando a escala da saliência fônica. Diadorim, v. 20 – Especial, p. 428-457, 2018b. Disponível em: https://revistas.usc.gal/index.php/elg/article/view/3585. Acesso em: 22 set. 2021.

VIANNA, Juliana Segadas; LOPES, Célia Regina dos Santos. Variação dos pronomes nós e a gente. In: MARTINS, Marco Antonio; ABRAÇADO, Jussara (org.). Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015. p. 109-131.

WEINER, E. Judith; LABOV, William. Constraints on the agentless passive. Journal of Linguistics, nº. 19, 1977.

WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola, 2006.

ZILLES, Ana Maria. O que a fala e a escrita nos dizem sobre a avaliação social do uso de “a gente”. Letras de Hoje, v. 42, n. 2, Porto Alegre, p. 27-44, 2007. Disponível em: http://repositorio.furg.br/bitstream/handle/1/9133/DISSERTA%C3%87%C3%83O%20DE%20MESTRADO%20MATHEUS.pdf?sequence=1. Acesso em: 21 set. 2021.

Опубликован

2023-04-14

Выпуск

Раздел

Dossiê de Língua/Language Dossier