Variação lexical no contexto das obras lexicográficas

Autores

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v6i3.33469

Palavras-chave:

Léxico. Variação. Lexicografia. Lexicografia dialetal. Tipologia das obras lexicográficas.

Resumo

O léxico constitui-se em importante domínio na construção da identidade de uma língua, revelando os complexos processos de variação e mudança a que esta se submeteu em seu fazer sócio-histórico. Pretende-se, neste trabalho, discutir a variação lexical em função de seu registro nos trabalhos lexicográficos, observando-se, nomeadamente, o contexto em que se inserem os de verve histórico-variacional, em especial os dialetais, a partir de uma revisão sobre a tipologia tradicional até hoje adotada por alguns estudiosos da área. Apresenta-se, por fim, uma nova proposta taxionômica para esse ramo do conhecimento, assim como uma reflexão sobre a necessidade do registro da variação lexical de forma mais ampla.

Biografia do Autor

Américo Venâncio Lopes Machado Filho, Universidade Federal da Bahia

Professor Titular de Língua Portuguesa da Universidade Federal da Bahia e Professor Permanente do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura da mesma instituição.

Ivan Pedro Santos Nascimento, Universidade Federal da Bahia

Mestrando em Língua e Cultura, Universidade Federal da Bahia

Lisana Rodrigues Trindade Sampaio, Universidade Federal do Recôncavo Baiano

Professora Adjunta de Língua Portuguesa da Universidade Federal do Recôncavo Baiano

Referências

ATKINS, B. T. S.; RUNDELL, Michael. The Oxford Guide to Practical Lexicography. New York: Oxford University Press, 2008.

BEAUREPAIRE-ROHAN, Henrique Pedro Carlos de. Diccionário de vocábulos brasileiros. Brasília, DF; Rio de Janeiro, RJ: Imprensa Nacional. 1889.

BILAC, Olavo. Antologia poética. Porto Alegre: L&PM, 2002.

BUGUÑO MIRANDA, Félix. Da classificação de obras lexicográficas e seus problemas: proposta de uma taxonomia. Alfa, São Paulo, v. 58, p. 215-231, 2014.

BURKE, Petter. A escrita da História: novas perspectivas; trad. de Magda Lopes. São Paulo: Editora UNESP, 1992.

BURKHANOV, Igor. Lexicography: A Dictionary of Basic Terminology. Rzeszow: WWP, 1998.

CALDAS AULETE, Francisco Júlio. Diccionario Contemporaneo da Lingua Portugueza, Lisboa: Imprensa Nacional, 1881.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. A dialectologia no Brasil: perspectivas. DELTA [online]. 1999, vol.15, n.spe, p. 233-255. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0102-44501999000300010. Acesso em 20 de março de 2020.

CARDOSO, J. Hieronymi Cardosi Lamacensis dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem. Lisboa: Ex officina Ioannis Aluari Typographi Regij, 1562-1563.

CUNHA, M. B.; CAVALCANTI, C. R. O. Dicionário de biblioteconomia e arquivologia. Brasília: Briquet de Lemos, 2008.

FARACO, Carlos Alberto. Norma culta brasileira: desatando alguns nós. São Paulo: Parábola, 2008.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário da língua portuguesa. 2 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Aurélio Século XXI: o dicionário da língua portuguesa. 5.ed. totalmente revista e ampliada. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2010.

FIGUEIREDO, F. C. de. Elói Mendes ontem e hoje: os “causos e casos” que a Mutuca não conta mais. 2ª ed. Elói Mendes, 2015.

GUIMARÃES ROSA, João. Tutaméia - terceiras histórias. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1967.

HARTMANN, R; JAMES, Gregory. Dictionary of Lexicography. London: Routledge, 2002.

HAUSMANN, F. J. Kollokationen im deutschen wörterbuch. Ein beitrag zur theorie des lexikographischen Beispiels. In: BERGENHOLTZ, H.; MUGDAN, J. (Ed.). Lexikographie und grammatik. Tübingen: Niemeyer, 1985.

MACHADO FILHO, Américo Venâncio Lopes. Novo Dicionário do Português Arcaico ou Medieval. Columbia: Amazon, 2019.

MACHADO FILHO, Américo Venâncio Lopes. Do conceito de “variante” nos estudos do léxico de perspectiva histórico-variacional. Filologia E Linguística Portuguesa, 16(2), p. 261-275, 2014. https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v16i2p261-275. Acesso em 20 de março de 2020.

MACHADO FILHO, Américo Venâncio Lopes. Do conceito de nomia para os estudos do léxico em perspectiva variacional e histórica (no prelo).

MARROQUIM, Mário. A língua do Nordeste: Alagoas e Pernambuco. 2 nd ed. São Paulo: Nacional, 1945.

MEXIA P. Entrevista. Aveiro: Biblioteca Municipal de Aveiro [realizada no dia 21 de março de 2016, publicada no dia 23 de março de 2016]. Disponível em: <http://www.comumonline.com/2016/03/a-funcao-da-poesia-e-aproximar-se-da-fala/>. Acesso em 20 de março de 2020.

NASCENTES, Antenor. O linguajar carioca. Rio de Janeiro: Organização Simões, 1953 [1922].

OLIVEIRA, Anielle Souza de. Léxico brasileiro em dicionários monolíngues e bilíngues: estudo metalexicográfico em perspectiva dialetal e histórica. Tese (Doutorado em Língua e Cultura). Faculdade de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2017.

PENTEADO, Amadeu Ataliba Arruda Amaral Leite. O dialeto caipira. São Paulo: Casa Editora O Livro, 1920.

PIEL, JM. Origens e estruturação histórica do léxico português. In: PIEL, JM. Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa. Lisboa: IN-CM, 1989.

ROMANO, Valter Pereira. Balanço crítico da geolinguística brasileira a e proposição de uma divisão. Entretextos, v. 13, n. 2, Londrina, p. 203-242, jul./dez. 2013.

VERDELHO, Telmo; SILVESTRE, João Paulo. Dicionarística portuguesa. Inventariação e estudo do património lexicográfico. Aveiro: Universidade de Aveiro, 2007.

WELKER, Hebert Andréas. Dicionários: Uma pequena introdução à lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2004.

WELKER, Hebert Andréas. O Uso de dicionários: Panorama geral das pesquisas empíricas. Brasília: Thesaurus, 2006.

WELKER, Hebert Andréas. Questões de Lexicografia Pedagógica. In: XATARA, Claudia; BEVILACQUA, Cleci Regina; HUMBLÉ, Philippe René Marie (Orgs.). Dicionários na teoria e na prática: como e para quem são feitos. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.

WIEGAND, H.E. Aspekte der Makrostruktur im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch: alphabetische Anordungsformen und ihre Probleme. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989.

ZGUSTA, Ladislaw. Manual of Lexicography, Mouton, The Hague, Paris, 1971.

Downloads

Arquivos adicionais

Publicado

20-12-2020