Análise paleográfica e comentários ortográficos sobre a Carta do Ill.mo e Ex.mo Sñr Conde de Azambuja, ao de Val de Reys
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v7i3.42331Palavras-chave:
Paleografia. História. Linguística. Mato Grosso. Monções cuiabanas.Resumo
Este artigo tem por objetivo tornar conhecido e comentar um manuscrito encontrado na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, cópia que tem como título Carta do Ill.mo e Ex.mo Sñr Conde de Azambuja, ao de Val de Reys, datada do ano de 1751. O texto narra a viagem que a comitiva de Rolim de Moura, o Conde de Azambuja, fez do interior de São Paulo até a Vila do Cuiabá usando os rios do interior do Brasil para assumir o governo da recém-criada Capitania do Mato Grosso. Documento muito importante para a historiografia brasileira, foi editado diversas vezes ao longo dos séculos. O manuscrito analisado aqui se trata da terceira cópia encontrada no âmbito de uma pesquisa de mestrado que tem esse texto como peça central. Além de analisá-lo do ponto de vista paleográfico, também é feito comentário sobre aspectos ortográficos encontrados no manuscrito, o que demonstra o potencial que o documento apresenta não apenas para a historiografia brasileira, mas também para os estudos sobre a história da língua portuguesa.
Referências
AMARAL, B. (Org.). Recopilação de notícias da Capitania de S. Paulo. Bahia: Imprensa Official do Estado, 1935.
AMORIM, M. L. Monções: canoas de histórias nos rios do ouro cuiabano. Monções, Revista de História da UFMS/CPCX, v. 1, n. 1, 2014.
ARAÚJO, M. J. Visão sobre a metátese: da aquisição à linguagem adulta. eLingUp (Centro de Linguística da Universidade do Porto),v. 3, n. 1, p. 78-99, 2011.
BARBOSA, J. S. Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza ou principios da grammatica geral applicados á nossa linguagem. Lisboa: Typographia da Academia das Sciencias, 1822.
BIBLIOTECA NACIONAL DO RIO DE JANEIRO. Catálogo da Exposição de História do Brasil. Brasília: Ed. UnB, 1981.
BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez, e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico...: autorizado com exemplos dos melhores escritores portuguezes, e latinos; e offerecido a El Rey de Portugal D. Joaõ V. Coimbra, Collegio das Artes da Companhia de Jesu: Lisboa, Officina de Pascoal da Sylva, 1712-1728.
CANOVA, L. Antônio Rolim de Moura e as representações da paisagem no interior da colônia portuguesa na América (1751-1764). 2011. Tese (Doutorado em História) -Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2011.
CARTA do Ill.mo e Ex.mo Sñr Conde de Azambuja, ao de Val de Reys em que lhe relata os sucessos de sua viagem para o Seo Governo do Matto grosso em 1750. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, s.d.
CLETO, M. P. et al. Roteiros e Notícias de São Paulo Colonial. Coleção Paulística. São Paulo: Governo do Estado de São Paulo, 1977.
COELHO, S.; FONTES, S. Ideias ortográficas de Madureira Feijó e de Soares Barbosa. Diacrítica, v. 28, n. 1, p. 457-477, 2014.
FACHIN, P. R. M. Práticas de escrita setecentista em manuscritos da administração colonial em circulação pública no Brasil. 2011. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011.
FEIJÓ, J. M. M. Orthographia, ou arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza para uso do excellentissimo duque de Lafoens. 3 ed. Lisboa: Regia Officina Typografica, 1781.
FIGUEIREDO, M. A. Nova escola para aprender a ler, escrever, e contar. Lisboa Occidental: Officina de Bernardo da Costa de Carvalho, 1722.
GONÇALVES, M. F. Madureira Feijó, ortografista do século XVIII: Para uma história da ortografia portuguesa. Lisboa: Ministério da Educação, 1992.
HORA, D.; TELLES, S.; MONARETTO, V. N. O. Português brasileiro: uma língua de metátese? Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 42, n. 2, p. 178-196, set. 2007.
MENDONÇA, M. C. Rios Guaporé e Paraguai: primeiras fronteiras definitivas do Brasil. Rio de Janeiro: Biblioteca Reprográfica Xerox, 1985.
OLIVEIRA, G. G. M. Estudo do papel e das filigranas e sua ocorrência em manuscritos dos séculos XVIII e XIX na capitania e província de Mato Grosso. 2014. 299 f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagem) - Universidade Federal de Mato Grosso, Instituto de Linguagens, Cuiabá, 2014.
PAIVA, A. M. M. et al. (Org.). D. Antônio Rolim de Moura: primeiro Conde de Azambuja. (Correspondências). Cuiabá: EdUFMT, 1982.
PINTO, L. M. S. Diccionario da lingua brasileira. Ouro Preto: Typographia de Silva, 1832.
RELAÇÃO da viagem que fez o Conde de Azambuja da cidade de São Paulo para a Vila do Cuiabá no ano de 1751. Biblioteca Nacional de Portugal, Secção XIII - Manuscriptos/[José António Moniz]. Disponível em: http://purl.pt/16750/4/cod-546_PDF/cod-546_PDF_24-C-R0150/cod-546_0000_capa-capa_t24-C-R0150.pdf. Acesso em: 11 mar. 2021.
SILVA, A. M. Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado por Antonio de Moraes Silva natural do Rio de Janeiro. 1. ed. Lisboa: Simão Tadeu Ferreira, 1789.
TAUNAY, A. E. Relatos sertanistas. São Paulo: Edusp; Belo Horizonte: Itatiaia, 1981. [1953]
TEYSSIER, P. História da Língua Portuguesa. Trad. Celso Cunha. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
VARNHAGEN, F. A. Relação da viagem que fez o conde de Azambuja, d. Antonio Rolim, da cidade de São Paulo para a vila de Cuiabá em 1751. RIHGB, T.7, p. 469-497, 1845.
VILHENA, L. S. Recompilação de notícias da Capitania de São Paulo [Manuscrito]. Lisboa, 1802. Disponível em: http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_manuscritos/mss1095069/mss1095069.pdf. Acesso em: 11 mar. 2021.
Downloads
Arquivos adicionais
Publicado
Edição
Seção
Licença
Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:
a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.
b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.
c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.
