Debate ortográfico e identidade
nomes próprios e a complexa relação entre tradição e regulação linguística no Brasil
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v11i1.62330Palavras-chave:
Ortografia, Antropônimos, Acordo Ortográfico de 1945, Formulário Ortográfico de 1943, Repercussão na imprensaResumo
Este estudo investiga as complexidades surgidas após o Formulário Ortográfico de 1943 e o Acordo Ortográfico de 1945 entre Portugal e Brasil, concentrando-se em uma ação judicial emblemática. O caso envolveu um casal que desejava registrar seu filho como Manoel Affonso, em homenagem ao avô da criança, mas foi impedido pelo cartório oficial de registro civil. O desembargador Emanuel Sodré emitiu um acórdão que proibiu o registro, desencadeando debates intensos. Posteriormente, uma circular de 1946 formalizou a impossibilidade de registrar nomes fora das normas ortográficas estabelecidas no acordo bilateral. O artigo analisa os argumentos apresentados na imprensa por Octávio Monteiro da Silva (jurista) e José de Sá Nunes (acadêmico) a favor ou contra essa circular. Esta pesquisa oferece uma visão profunda das controvérsias surgidas e das perspectivas divergentes, lançando luz sobre a interseção entre ortografia, identidade e legislação nos registros civis do Brasil naquela época.
Referências
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS (ABL). Atas inéditas: 1941 a 1943. Rio de Janeiro: Biblioteca da Academia Brasileira de Letras, acesso restrito.
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS (ABL). Formulário Ortográfico: Instruções para a organização do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. Sessão da ABL de 12 de agosto de 1943. Disponível em: http://www.priberam.pt/docs/FormOrtog43.pdf. Acesso em: 05 ago. 2022.
ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA (ACL). Conferência Interacadêmica de Lisboa para a unificação ortográfica da Língua Portuguesa. 6 de outubro de 1945. Portugal: Lisboa. Disponível em: https://www.priberam.pt/docs/AcOrtog45_73.pdf. Acesso em: 05 ago. 2022.
ALENCASTRO, L. F. de. Império: a corte e a modernidade nacional. In: L.F. de Alencastro. (Org.). História da Vida Privada no Brasil (v. 2) - Império: a corte e a modernidade nacional. 1ed.São Paulo: Companhia das Letras, 1997, v. 2, p. 11-94.
BORGES, P. A. Ortografia e norma: os efeitos das reformas ortográficas em alguns topônimos brasileiros. 2020. 1 recurso online (232 p.). Orientador: Prof. Dr. Emilio Gozze Pagotto. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1640469. Acesso em: 5 ago. 2022.
BORGES, P. A.; SILVA, G. A. da; VIEIRA, J. S. Um vislumbre antroponímico em Machado de Assis. Humanidades & Inovação, v. 7, n. 3, p. 236-248, 2020.
BRASIL. Lei nº 20.108, de 15 de junho de 1931. Dispõe sobre o uso da orthografia simplificada do idioma nacional nas repartições públicas e nos estabelecimentos de ensino. Diário Oficial da União: 28 de junho de 1931. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1930-1939/decreto-20108-15-junho-1931-560684-publicacaooriginal-83803-pe.html.
CARVALHINHOS, P. de J. As origens dos nomes de pessoas. Domínios de Lingu@gem - Revista Eletrônica de Lingüística, v. 1, n. 1, p. [18], 2007. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/11401. Acesso em: 01 maio 2024.
GODOY, T. do N. A renomeação do Brazil: a construção de uma identidade nacional pela Ortografia. 2021. 1 recurso online (124 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/2909. Acesso em: 5 ago. 2022.
HENRIQUES, C. C. Atas da academia brasileira de letras: presidência Machado de Assis (1896-1908). Academia Brasileira de Letras, 2001. Disponível em: https://www.machadodeassis.org.br/abl_minisites/cgi/cgilua.exe/sys/startbced.html?UserActiveTemplate=machadodeassis&sid=34&from_info_index=1&tpl=printerview_default. Acesso em: 5 ago. 2022.
MANSUR GUÉRIOS, R. F. Dicionário etimológico de nomes e sobrenomes. São Paulo: Ave Maria, 1981.
MIRANDA LIMA, L. C. de. Nomes próprios personativos. Simplificação obrigatória. Revista de Direito Administrativo, v. 3, p. 337-346, 1946. Disponível em: http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rda/article/view/9233. Acesso em: 5 ago. 2022.
NOGUEIRA, J. Ortografia? Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 305, p. 3, 26 set. 1948. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/42291. Acesso em: 27 abr. 2021.
NUNES, J. de S. A Reforma Ortográfica e a Corregedoria. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 41, p. 4, 16 nov. 1947. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/37921. Acesso em: 5 ago. 2022.
NUNES, J. de S. Ainda a Reforma Ortográfica e a Corregedoria. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 87, p. 5-6, 11 jan. 1948a. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/37921. Acesso em: 5 ago. 2022.
NUNES, J. de S. O Acordo Ortográfico e os Legisladores. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 263, p. 3, 08 ago. 1948b. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/41621. Acesso em: 5 ago. 2022.
NUNES, J. de S. Os antropônimos e os legisladores. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 305, p. 3, 26 set. 1948c. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/42291. Acesso em: 5 ago. 2022.
REVISTA DE DIREITO ADMINISTRATIVO – RAD. Nomes próprios e sua grafia. Revista de Direito Administrativo, v. 3, p. 274-276, 1946. Disponível em: http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rda/article/view/9196. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. A Reforma Ortográfica e os Nomes Personativos. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 119, nº 169, p. 4, 20 e 21 abr. 1946. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/364568_13/30233. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. A Reforma Ortográfica e a Corregedoria. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 29, p. 5, 02 nov. 1947a. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/37738. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. A Reforma Ortográfica e a Corregedoria. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 59, p. 5-6, 07 dez. 1947b. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/38957. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. A Reforma Ortográfica e os Nomes Personativos. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 105, p. 6, 01 fev. 1948a. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/38210. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. A Reforma Ortográfica e os Nomes Personativos. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 175, p. 6, 01 mai. 1948b. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/40274. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. O Acordo Ortográfico e os Legisladores. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 293, p. 3, 12 set. 1948c. Disponível em: <http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/42095>. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. Os antropônimos e os legisladores. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 122, nº 21, p. 3, 24 out. 1948d. Disponível em: <http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/42673>. Acesso em: 5 ago. 2022.
SOUZA, T. C. C. de; MARIANI, B. S. C. Reformas ortográficas ou acordos políticos? GUIMARÃES, E.; ORLANDI, E. (orgs.) Língua e cidadania: O Português no Brasil. Campinas: Pontes, 1996.
TORRANO, J. A. A. Ouvir, ver, viver a canção. In: HESÍODO. T. A origem dos deuses. Tradução em versos e introdução por J. A. A. Torrano. São Paulo: Iluminuras, 1992.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Patricia Andrea Borges
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:
a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.
b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.
c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.
