Orthographic debate and identity
proper names and the complex relationship between tradition and linguistic regulation in Brazil
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v11i1.62330Keywords:
Spelling, Anthroponyms, Orthographic Agreement of 1945, Orthographic Form of 1943, Press CoverageAbstract
This study investigates the complexities arising after the Orthographic Form of 1943 and the Orthographic Agreement of 1945 between Portugal and Brazil, focusing on a landmark legal case. The case involved a couple who wanted to register their child as Manoel Affonso in honor of the child's grandfather, but the official civil registry office prevented them. Judge Emanuel Sodré issued a ruling prohibiting registration, sparking intense debates. Subsequently, a 1946 circular formalized the impossibility of registering names outside the orthographic norms established in the bilateral agreement. The article analyzes the arguments presented in the press by Octávio Monteiro da Silva (jurist) and José de Sá Nunes (academic) in favor or against this circular. This research offers a profound insight into the controversies and the divergent perspectives, shedding light on the intersection of spelling, identity, and legislation in Brazil's civil records at that time.
References
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS (ABL). Atas inéditas: 1941 a 1943. Rio de Janeiro: Biblioteca da Academia Brasileira de Letras, acesso restrito.
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS (ABL). Formulário Ortográfico: Instruções para a organização do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. Sessão da ABL de 12 de agosto de 1943. Disponível em: http://www.priberam.pt/docs/FormOrtog43.pdf. Acesso em: 05 ago. 2022.
ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA (ACL). Conferência Interacadêmica de Lisboa para a unificação ortográfica da Língua Portuguesa. 6 de outubro de 1945. Portugal: Lisboa. Disponível em: https://www.priberam.pt/docs/AcOrtog45_73.pdf. Acesso em: 05 ago. 2022.
ALENCASTRO, L. F. de. Império: a corte e a modernidade nacional. In: L.F. de Alencastro. (Org.). História da Vida Privada no Brasil (v. 2) - Império: a corte e a modernidade nacional. 1ed.São Paulo: Companhia das Letras, 1997, v. 2, p. 11-94.
BORGES, P. A. Ortografia e norma: os efeitos das reformas ortográficas em alguns topônimos brasileiros. 2020. 1 recurso online (232 p.). Orientador: Prof. Dr. Emilio Gozze Pagotto. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1640469. Acesso em: 5 ago. 2022.
BORGES, P. A.; SILVA, G. A. da; VIEIRA, J. S. Um vislumbre antroponímico em Machado de Assis. Humanidades & Inovação, v. 7, n. 3, p. 236-248, 2020.
BRASIL. Lei nº 20.108, de 15 de junho de 1931. Dispõe sobre o uso da orthografia simplificada do idioma nacional nas repartições públicas e nos estabelecimentos de ensino. Diário Oficial da União: 28 de junho de 1931. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1930-1939/decreto-20108-15-junho-1931-560684-publicacaooriginal-83803-pe.html.
CARVALHINHOS, P. de J. As origens dos nomes de pessoas. Domínios de Lingu@gem - Revista Eletrônica de Lingüística, v. 1, n. 1, p. [18], 2007. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/11401. Acesso em: 01 maio 2024.
GODOY, T. do N. A renomeação do Brazil: a construção de uma identidade nacional pela Ortografia. 2021. 1 recurso online (124 p.) Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/2909. Acesso em: 5 ago. 2022.
HENRIQUES, C. C. Atas da academia brasileira de letras: presidência Machado de Assis (1896-1908). Academia Brasileira de Letras, 2001. Disponível em: https://www.machadodeassis.org.br/abl_minisites/cgi/cgilua.exe/sys/startbced.html?UserActiveTemplate=machadodeassis&sid=34&from_info_index=1&tpl=printerview_default. Acesso em: 5 ago. 2022.
MANSUR GUÉRIOS, R. F. Dicionário etimológico de nomes e sobrenomes. São Paulo: Ave Maria, 1981.
MIRANDA LIMA, L. C. de. Nomes próprios personativos. Simplificação obrigatória. Revista de Direito Administrativo, v. 3, p. 337-346, 1946. Disponível em: http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rda/article/view/9233. Acesso em: 5 ago. 2022.
NOGUEIRA, J. Ortografia? Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 305, p. 3, 26 set. 1948. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/42291. Acesso em: 27 abr. 2021.
NUNES, J. de S. A Reforma Ortográfica e a Corregedoria. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 41, p. 4, 16 nov. 1947. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/37921. Acesso em: 5 ago. 2022.
NUNES, J. de S. Ainda a Reforma Ortográfica e a Corregedoria. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 87, p. 5-6, 11 jan. 1948a. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/37921. Acesso em: 5 ago. 2022.
NUNES, J. de S. O Acordo Ortográfico e os Legisladores. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 263, p. 3, 08 ago. 1948b. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/41621. Acesso em: 5 ago. 2022.
NUNES, J. de S. Os antropônimos e os legisladores. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 305, p. 3, 26 set. 1948c. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/42291. Acesso em: 5 ago. 2022.
REVISTA DE DIREITO ADMINISTRATIVO – RAD. Nomes próprios e sua grafia. Revista de Direito Administrativo, v. 3, p. 274-276, 1946. Disponível em: http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rda/article/view/9196. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. A Reforma Ortográfica e os Nomes Personativos. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 119, nº 169, p. 4, 20 e 21 abr. 1946. Disponível em: http://memoria.bn.br/DocReader/364568_13/30233. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. A Reforma Ortográfica e a Corregedoria. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 29, p. 5, 02 nov. 1947a. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/37738. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. A Reforma Ortográfica e a Corregedoria. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 59, p. 5-6, 07 dez. 1947b. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/38957. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. A Reforma Ortográfica e os Nomes Personativos. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 105, p. 6, 01 fev. 1948a. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/38210. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. A Reforma Ortográfica e os Nomes Personativos. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 175, p. 6, 01 mai. 1948b. Disponível em: http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/40274. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. O Acordo Ortográfico e os Legisladores. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 121, nº 293, p. 3, 12 set. 1948c. Disponível em: <http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/42095>. Acesso em: 5 ago. 2022.
SILVA, O. M. da. Os antropônimos e os legisladores. Jornal do Commercio, Rio de Janeiro, ano 122, nº 21, p. 3, 24 out. 1948d. Disponível em: <http://memoria.bn.br/docreader/364568_13/42673>. Acesso em: 5 ago. 2022.
SOUZA, T. C. C. de; MARIANI, B. S. C. Reformas ortográficas ou acordos políticos? GUIMARÃES, E.; ORLANDI, E. (orgs.) Língua e cidadania: O Português no Brasil. Campinas: Pontes, 1996.
TORRANO, J. A. A. Ouvir, ver, viver a canção. In: HESÍODO. T. A origem dos deuses. Tradução em versos e introdução por J. A. A. Torrano. São Paulo: Iluminuras, 1992.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Patricia Andrea Borges
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following:
a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.
b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.
c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.
