Interrogativas encobertas em português

Resumo

Este trabalho estuda o comportamento gramatical das interrogativas encobertas, estruturas que coincidem superficialmente com sintagmas nominais, mas equivalem a orações interrogativas indiretas, sendo objetos do plano proposicional e não do plano da referência comum – e.g. (ninguém me perguntou) [_SN as pessoas que foram nomeadas]. Prototipicamente, as interrogativas encobertas são parafraseáveis por orações interrogativas equativas com qual – (ninguém me perguntou) [_F quais são as pessoas que foram nomeadas] –, sendo plausível uma análise das primeiras como derivadas das segundas por elipse. Porém, esta possibilidade de paráfrase nem sempre existe. Após uma breve revisão da literatura sobre as interrogativas encobertas no inglês, no português e no espanhol, serão sumarizadas as propriedades semânticas e sintáticas mais destacadas das interrogativas encobertas em português. Por um lado, conclui-se que a classe é heterogénea, integrando subclasses com propriedades especiais, como as que dependem de predicados mirativos – e.g. (surpreendeu-me) [_SN as pessoas que foram nomeadas] –, que não admitem a paráfrase atrás referida. Por outro lado, verifica-se ainda que, mesmo no grupo maioritário das interrogativas encobertas parafraseáveis por interrogativas equativas, há comportamentos gramaticais variáveis, uns tipicamente oracionais, outros tipicamente nominais, outros reveladores de oscilação entre comportamentos oracionais e nominais.