Locuções no universo lexical pantaneiro: em busca de marcas de idiomaticidade

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v5iEspecial2.27076

Keywords:

Locução. Pantanal. Fauna. Flora. Folclore popular.

Abstract

Tomando como parâmetro a concepção de fraseologia como sequências polilexicais com relativa estabilidade sintática e semântica (locuções, expressões idiomáticas, frases feitas), este trabalho discute um recorte de locuções que se reportam ao universo lexical pantaneiro (bioma brasileiro), extraído de obras de referência que integram o acervo de dados do Tesouro do Léxico Patrimonial Galego e Português (http://ilg.usc.es/Tesouro/pt/), mais especificamente as obras produzidas no Brasil por Nogueira (1989; 2002) e Brandão (2001). Considerando que os fraseologismos muitas vezes têm empregos típicos e descrevem o contexto no qual são usados, podendo ter características idiomáticas e conter conotações e funções distintas, neste trabalho, busca-se estabelecer relações entre aspectos culturais pantaneiros e o conteúdo semântico da amostra de locuções examinada. Para tanto, pauta-se, fundamentalmente, em Casares (1992 [1950]), Zuluaga (1980), Corpas Pastor (1996), Ruiz Gurillo (1997; 2001), García-Page (2008), além de fontes sobre o universo pantaneiro e de obras gramaticais e lexicográficas. A amostra analisada reuniu 17 locuções (oito substantivas; seis verbais e três adjetivas) que evidenciam os seguintes aspectos do universo pantaneiro: a) associação entre animais ou partes da anatomia dos animais e os objetos de uso diário ou meios de transporte; b) associação entre comportamento animal e o próprio animal; c) associação entre flora e objetos ou ações e d) associações com o folclore popular.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Elizabete Aparecida Marques, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

Possui Graduação em Letras, Habilitação em Português e Espanhol (1991), e Mestrado em Estudos Linguísticos (2001) pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Campus de São José do Rio Preto, São Paulo. É Doutora em Linguística Aplicada pela Universidad de Alcalá de Henares (Espanha, 2007) e realizou Estágio Pós-Doutoral em Fraseologia pela Université Paris 13 (França, 2013), tendo atuado no Laboratório LDI (Lexiques, Dicctionnaires, Informatique). Atualmente é professora Associada da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, onde atua como docente e pesquisadora no Curso de Letras e nos Programas de Mestrado em Estudos de Linguagens e Mestrado e Doutorado em Letras. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Espanhola, atuando principalmente nos seguintes temas: fraseologia, fraseologia cognitivo-contrastiva, fraseografia e ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras (espanhol). Atual coordenadora do Programa de Pós-Graduação (Mestrado) em Estudos de Linguagens e vice coordenadora do Grupo de Trabalho em Lexicologia, Lexicografia, Terminologia e Terminografia (GTLEX) da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Linguística e Letras (ANPOLL).

Aparecida Negri Isquerdo, Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

Doutora em Letras (Linguística e Língua Portuguesa) pela UNESP/Araraquara (1996). É docente aposentada pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul; foi professora visitante (PV/CNPq) no Programa de Mestrado e Doutorado em Estudos da Linguagem, da Universidade Estadual de Londrina (2005/2006) e na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (PV/UFMS), Programa de Mestrado em Estudos de Linguagens (2007/2009)/CCHS e no Programa de Pós-Graduação em Letras (Mestrado/Doutorado)/CPTL (2014/2016). Atualmente é docente permanente na Pós-Graduação stricto sensu da UFMS: Estudos de Linguagens/CCHS (Mestrado) e Letras/CPTL (Mestrado e Doutorado), atuando, nos dois programas, na pesquisa, na docência e na orientação. Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Lexicologia, Lexicografia. Onomástica e Dialetologia/Geolinguística, especialmente nos seguintes temas: léxico, toponímia, atlas toponímico e atlas linguístico. As suas investigações centram-se nos estudos do léxico, em especial o léxico regional e o léxico toponímico, buscando a interface entre Lexicologia / Lexicografia e Dialetologia. É Diretora Científica no âmbito do Comitê Nacional de coordenação do Projeto Atlas Linguístico do Brasil (AliB) e Coordenadora do projeto Atlas Toponímico do Estado de Mato Grosso do Sul - ATEMS. Bolsista Produtividade 1D/CNPq.

References

ÁLVAREZ, Rosario (coord.). Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués. Santiago de Compostela: Instituto da Lengua Galega. Disponível em: http://ilg.usc.es/Tesouro. Acesso em 21 mar 2018.

BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 37ª ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2001.

BEAUREPAIRE-ROHAN, Henrique, Visconde de. Diccionario de vocabulos brazileiros. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1889.

CASARES, Julio. Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: C.S.I.C, 1992 [1950].

CORPAS PASTOR, Gloria. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos, 1996.

CORRÊA, Lucelino Rondon. Glossário Pantaneiro. Campo Grande/MS: Ed. UNIDERP, 2001.

COSTA, Maria de Fátima. História de um país inexistente. O Pantanal entre os séculos XVI e XVIII. São Paulo/Estação Liberdade: Kosmos, 1999.

CUNHA, Celso; CINTRA, Luís F. Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. Lisboa: Edições João Sá da Costa, 1984.

DICIONÁRIO CALDAS AULETE. Dicionário Aulete digital. Lexicon Editora Digital, 2014. Disponível em <http://www.aulete.com.br>. Acesso em 20 mar 2018.

GARCÍA-PAGE, Mario. Introducción a la fraseología española: estudio de las locuciones. Barcelona: Anthropos, 2008.

HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. 1ª ed. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

ISQUERDO, Aparecida Negri. Brasileirismos, regionalismos e americanismos: desafios e implicações para a lexicografia brasileira. In: GUEDES, Marymarcia et al (Orgs.). Teoria e análise linguísticas. Novas trilhas. 1ª ed. Araraquara/SP: Laboratório Editorial FCL/UNESP; São Paulo/SP: Cultura Acadêmica Editora, Série Trilhas Linguísticas, v. 8, 2006, p. 11-29.

MARQUES, Elizabete Aparecida. Aspectos culturais pantaneiros em fraseologismos sul-mato-grossenses: uma análise da variação fraseológica a partir de dados das obras de referência do TLPGP. Comunicação apresentada durante o IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e III Congresso Brasileiro de Fraseologia, realizado de 21 a 25 de março de 2016, no Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE/Unesp), campus de São José do Rio Preto, São Paulo, Brasil.

MELHORAMENTOS. Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. São Paulo: Editora Melhoramentos Ltda., 2018. Disponível em: http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/. Acesso em 28 mar 2018.

MATEUS, Maria Helena Mira et al. Gramática da língua portuguesa, 4ª ed. Lisboa: Caminho, 1994.

MINISTÉRIO DA CULTURA. Tesauro de folclore e cultura popular brasileira. Rio de Janeiro: Centro Nacional de Folclore e Cultura Popular, s/d. Disponível em <http://www.cnfcp.gov.br/tesauro/00001916.htm>. Acesso em 15 abr 2018.

NOGUEIRA, Albana Xavier. A linguagem do homem pantaneiro. Tese (Doutorado em Letras). Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo,1989.

NOGUEIRA, Albana Xavier. Pantanal, homem e cultura. Campo Grande: Editora da UFMS, 2002.

NOGUEIRA, Albana Xavier; ISQUERDO, Aparecida Negri. Língua e ambiente no contexto pantaneiro: a propósito do vocabulário. In: MENEGAZZO, Maria Adélia; BANDUCCI-JÚNIOR, Álvaro (Orgs.). Travessias e limites. Escritos sobre identidade e o regional. Campo Grande: Editora da UFMS, 2009, p. 93-106.

NUNES, Zeno Cardoso; NUNES, Rui Cardoso. Dicionário de regionalismos do Rio Grande do Sul. 7ª ed. Porto Alegre: Martins Livreiro Editor, 1996.

RAE. Diccionario de la lengua española. Madrid: Asociación de Academias de la lengua española, 2018. Disponível em <http://dle.rae.es/?id=c0fSKpx>.Acesso em 15 jun 2018.

RANCHHOD, Elisabete Marques. O lugar das expressões fixas na gramática do português. In: CASTRO, Ivo; DUARTE, Inês. Razões e emoção. Vol. 2. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2003, p. 239-254.

RUIZ GURILLHO, Leonor. Hacia una delimitación de las propiedades fraseológicas. In: RUIZ GURILLHO, Leonor. Aspectos de fraseología teórica española. Valencia: Universitat, 1997, p. 85-104.

RUIZ GURILLHO, Leonor. Las locuciones en español actual. Madrid: Arco/Libros, 2001.

SANTOS, António Nogueira. Novos dicionários de expressões idiomáticas. Lisboa: João Sá da Costa, 1990.

SILVA, João dos Santos Vila da; ABDON, Myrian de Moura. Delimitação do Pantanal Brasileiro e suas sub-regiões. Pesquisa Agropecuária Brasileira. Brasília/DF: EMBRAPA, v. 33, p. 1675-1813, 1998.

SOUZA, Bernardino de Souza. Dicionário da Terra e da Gente do Brasil. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1961.

STREHLER, René Gottlieb. Fraseologismos e sinonímia. Trabalhos em Lingüística Aplicada, v. 42, p. 145-156, 2003.

VALE, Oto Araújo. Expressões cristalizadas do português do Brasil: uma proposta de tipologia. 2002. 213 f. Tese (Doutorado em Letras. Lingüística e Língua Portuguesa). Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Araraquara, 2002.

ZULUAGA, Alberto. Introducción al estudio de las expresiones fijas. Tübingen: Max Hueber, Verlag, 1980.

Downloads

Published

2019-11-19

Issue

Vol. 5 (2019): Número Especial 2 - Cabalgando nas ondas do Atlántico. Estudos sobre léxico galego e portugués

Section

Artigos - Dossiê Temático

License

Authors who publish with this journal agree to the following:

a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.

b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.

c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.