“Não me aquenta, nem me arrefenta”: considerações a propósito da origem e evolução dos verbos terminados em -entar em português
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v6i1.29260Keywords:
Formação de palavras. Morfologia. Derivação. Sufixo. Diacronia.Abstract
Os verbos terminados em -entar, como amolentar, apodrentar, avelhentar, endurentar, enfraquentar, adormentar, acrescentar ou afugentar, têm suscitado, ao longo dos anos, análises diversas no que diz respeito à sua morfologia e/ou ao seu modo de construção. Este subconjunto de verbos derivados é especialmente interessante pois não apenas nos fornece pistas sobre o processo de geração e de desaparecimento dos afixos, como também permite analisar como se desenrola o fenómeno de competição afixal (cf. amolentar vs. amolecer; apodrentar vs. apodrecer).
Neste artigo, para além de apresentarmos as questões fundamentais que a descrição destes verbos suscita em termos lexicogenéticos, analisaremos o percurso diacrónico do constituinte derivacional -entar desde os primórdios da nossa língua, avaliando os efeitos do fenómeno de competição mantido com outros processos verbalizadores, especialmente com aqueles que envolvem o elemento sufixal -ecer.References
ANDERSON, Stephen. Morphological Change. In: BOWERN, Claire; EVANS, Bethwyn (Eds.). The Routledge Handbook of Historical Linguistics. London and New York: Routledge, 2014. p. 264-285.
ARIM, Eva; FREITAS, Tiago. Parassíntese e conversão: uma nova explicação para um velho problema. In: Actas do XVIII Encontro Nacional da APL. Lisboa: APL, 2003, p. 145–159.
ARONOFF, Mark. Competition and the lexicon. In: ELIA, Annibale; IACOBINI, Claudio; VOGHERA, Miriam (Eds.). Livelli di Analisi e fenomeni di interfaccia. Atti del XLVII Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana. Roma: Bulzoni Editore, 2016, p. 39-52.
ARONOFF, Mark; LINDSAY, Mark. Partial organization in languages: la langue est un système où la plupart se tient. In: AUGENDRE, Sandra; COUASNON-TORLOIS, Graziella; LEBON, Déborah; MICHARD, Clément; BOYÉ, Gilles; MONTERMINI, Fabio (Eds.). Proceedings of Décembrettes 8. Bordeaux: CLLE-ERSS, 2014, p. 1-14.
BOOIJ, Geert. Construction Morphology. Oxford: Oxford University Press, 2010.
BOOIJ, Geert. Construction Morphology. In: HIPPISLEY, A.; STUMP, G. (Eds.), The Cambridge Handbook of Morphology. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. p. 424-448.
CARVALHO, José G. Herculano de. Teoria da linguagem. Natureza do fenómeno linguístico e análise das línguas. Tomo II, 4ª reimp. Coimbra: Coimbra Editora, 1984.
CARVALHO, Mário de. Conselho a um novo escritor. Portal da Literatura, 16.05.2013. Disponível em: https://www.portaldaliteratura.com/cronicas.php? id=95&fb_comment_id=552162474826481_5901108. Acesso em: 09 set 2019.
CLAMOTE, Francisco. Terra dos Espantos. 4 de janeiro de 2009. Disponível em: http://terradosespantos.blogspot.com/2009/01/no-me-aquenta-nem-arrefenta.html. Acesso em: 06 set 2019.
DIEZ, Frédéric. Grammaire des langues romanes. Troisième édition refondue et augmenté, Tome II. Paris: A. Franck, 1874.
FERREIRA, Antunes. Travessa do Ferreira. 24 de setembro de 2008. Disponível em: http://travessadoferreira.blogspot.com/2008/09/h-dias-em-que-antunes-ferreira-manuela.html. Acesso em: 09 set 2019.
LIEBER, Rochelle. The suffix -ize in English: implications for Morphology. In: LAPOINTE, S. G.; BRENTARI, D. K.; FARRELL, P. M. (Eds.). Morphology and its Relation to Phonology and Syntax. Stanford: CSLI Publications, 1998. p. 12-33.
LIEBER, Rochelle. Morphology and Lexical Semantics. Cambridge/UK: Cambridge University Press, 2004.
LINDSAY, Mark; ARONOFF, Mark. Natural selection in self-organizing morphological systems. In: MONTERMINI, Fabio; BOYÉ, Gilles; TSENG, Jesse (Eds.). Morphology in Toulouse. Selected Proceedings of Décembrettes 7. Munich: Lincom Europa, 2013. p. 133-153.
MAGALHÃES, José Fernandes. Atributos. 9 de outubro de 2009. Disponível em: http://atributos-1.blogspot.com/2009/10/cansaco_09.html. Acesso em: 09 set 2019.
MALKIEL, Yakov. Atristar-entristecer: adjectival verbs in Spanish, Portuguese and Catalan. Studies in Philology, vol. 38, p. 429-461, 1941.
MARCHAND, Hans. The Categories and Types of Present-day English Word-formation. A synchronic diachronic approach. 2nd edition. München: C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, 1969.
MEYER-LÜBKE, Wilhelm. Grammaire des langues romanes. Tome II: Morphologie. Traduction par Auguste Doutrepont e Georges Doutrepont. Paris: H. Welter Éditeur, 1895.
NUNES, José Joaquim. Compêndio de gramática histórica portuguesa. Fonética e Morfologia. 8.ª edição. Lisboa: Livraria Clássica Editora, 1975.
PAIVA, Manuel José de. Infermidades da Lingua, e Arte que a ensina a emmudecer para melhorar. Lisboa: na Of. de Manoel Antonio Monteiro, 1759.
PEREIRA, Rui. Diacronia dos sufixos -izar e -ificar em português. In: ISQUERDO, Aparecida Negri (Org.). Ciências do Léxico: Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, vol. VI. Campo Grande, MS: Editora da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, 2012. p. 283-302.
PEREIRA, Rui. Formação de Verbos em Português. Afixação Heterocategorial. Muenchen: Lincom Europa, 2007.
PEREIRA, Rui. Formação de verbos. In: RIO-TORTO, Graça (Coord.) et al. Gramática Derivacional do Português. 2.ª ed. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016. p. 297-355.
PEREIRA, Rui. Relações intraparadigmáticas na derivação verbal: -izar versus -ificar. In: CAMPOS SOUTO, Mar; MARIÑO PAZ, Ramón; PÉREZ PASCUAL, José Ignacio; RIFÓN SÁNCHEZ, Antonio (Eds.). «Assi como es de suso dicho». Estudios de morfología y léxico en homenaje a Jesús Pena. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2012. p. 393-405.
PLAG, Ingo. Morphological Productivity. Structural Constraints in English Derivation. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1999.
RIO-TORTO, Graça Maria. Morfologia derivacional. Teoria e aplicação ao Português. Porto: Porto Editora, 1998.
RODRIGUES, Alexandra Soares. A gramática do léxico: morfologia derivacional e o léxico mental. München: Lincom, 2015.
RODRIGUES, Alexandra Soares. Noções basilares sobre a morfologia e o léxico. In: RIO-TORTO, Graça (Coord.) et al. Gramática Derivacional do Português. 2.ª ed. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra. 2016, p. 35-133.
RODRIGUES, Alexandra Soares. Nomes deverbais. In: RIO-TORTO, Graça (Coord.) et al. Gramática Derivacional do Português. 2.ª ed. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016. p. 176-240.
ROLLAND, Francisco. Adagios, proverbios, rifãos e anexins da lingua portugueza […]. Lisboa: Typ. Rollandiana, 1780.
SAID ALI, Manuel. Gramática histórica da língua portuguesa. Lexeologia e formação de palavras e sintaxe do português histórico. 3.ª edição melhorada e aumentada. Estabelecimento do texto, revisão, notas e índices pelo Prof. Maximiano de Carvalho e Silva. S. Paulo: Edições Melhoramentos, 1964.
SERRANO-DOLADER, David. Tensiones entre sincronía y diacronía en la descripción de la morfologia léxica del español: el caso de la Nueva gramática de la lengua española (NGRAE). In: CAMPOS SOUTO, Mar; MARIÑO PAZ, Ramón; PÉREZ PASCUAL, José Ignacio; RIFÓN SÁNCHEZ, Antonio (Eds.). «Assi como es de suso dicho». Estudios de morfología y léxico en homenaje a Jesús Pena. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2012. p. 485-498.
SILVA, Luiz Augusto Rebello da. Rausso por homizio. Revista Universal Lisbonense, tomo II (1842-43). Lisboa: Imprensa Nacional, 1843.
VASCONCELOS, António Garcia Ribeiro de. Grammática histórica da língua portuguesa. VI e VII classes do curso dos lyceus. Paris/Lisboa: Aillaud, Alves & C.ia, 1900.
VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de. Filologia portuguesa: prelecções feitas pela exmª srª D. Carolina Michäelis de Vasconcelos doutora em Filologia, ao curso do 1º anno da Faculdade de Letras, 2 vols. Coimbra: Tipografia Comercial, [1912-1914].
VASCONCELOS, J. Leite de. Apontamentos filologicos (portuguès). Romania, tome 48, n.°189, p. 117-124, 1922.
VASCONCELOS, Jorge Ferreira de. Comedia Eufrosina. Coimbra: João de Barreira, 1555.
VERDELHO, Telmo. Dicionários: testemunhos da memória linguística. In: BRITO, Ana Maria; FIGUEIREDO, Olívia; BARROS, Clara (Org.). Linguística Histórica e História da Língua Portuguesa. Porto: Faculdade de Letras/Secção de Linguística do Departamento de Estudos Portugueses e de Estudos Românicos, 2004. p. 413-427.
VERDELHO, Telmo. Índice Reverso de «Os Lusíadas». Coimbra: Biblioteca Geral da Universidade, 1981.
VIARO, Mário Eduardo. A produtividade dos sufixos do ponto de vista diacrônico. In: LOBO, Tânia; CARNEIRO, Zenaide, SOLEDADE, Juliana; ALMEIDA, Ariadne; RIBEIRO, Silvana (Orgs.). ROSAE: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012. p. 275-292.
VILLALVA, Alina. Formação de palavras: afixação. In: MATEUS, Maria Helena Mira et al. Gramática da Língua Portuguesa. 5.ª edição. Lisboa: Caminho, 2003. p. 939-967.
VILLALVA, Alina. Bare Morphology. Revista de Estudos Linguísticos da Universidade do Porto, Vol. 8, p. 121-141, 2013.
ZWANENBURG, Wiecher. La distribution des catégories lexicales en morphologie française. In Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Sezione 2: Morfologia e sintassi delle lingue romanze. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1998, p. 867-874.
Bases de dados lexicográficos
ACADEMIA REAL DAS SCIENCIAS DE LISBOA (Ed.). Diccionario da lingoa portugueza, Tomo primeiro A. Lisboa: na Officina da mesma Academia, 1793.
ACADEMIA DAS CIÊNCIAS DE LISBOA (Ed.). Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa / Editorial Verbo, 2001.
BLUTEAU, Raphael. Vocabulario portuguez e latino […], 10 vols. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesu, 1712-1728.
CARDOSO, Jerónimo. Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem. Coimbra: João Álvares, 1562-1563.
CENTRO DE LINGUÍSTICA DA UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA (ed.). Dicionário de Verbos do Português Medieval. Disponível em: http://cipm.fcsh.unl.pt/ gencontent.jsp ?id=5. Acesso em: 07 jul 2019.
FIGUEIREDO, Candido de. Nôvo diccionário da língua portuguesa, 2 vols. Lisboa: Livraria Editôra Tavares & Irmão, 1899.
HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles; FRANCO, Francisco Manoel de Mello (Dir.). Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 6 tomos. Lisboa: Círculo de Leitores, 2002-2003.
MACHADO, José Pedro (Coord.). Grande Dicionário da Língua Portuguesa, 6 vols. Lisboa: Alfa, 1991.
NASCENTES, Antenor. Dicionário Etimológico da Língua Portuguêsa. Segunda tiragem do I tomo. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica / Livraria Francisco Alves / Livraria S. José / Livros de Portugal, 1955.
PEREIRA, Bento. Thesouro da lingoa portuguesa. Lisboa: officina de Paulo Craesbeeck, 1647.
SILVA, António de Moraes. Diccionario da lingua portugueza [...]. Lisboa: Of. de Simão Thaddeo Ferreira, 1789.
VIEIRA, Frei Domingos. Grande Diccionario Portuguez / Thesouro da Lingua Portugueza, 5 vols. Porto: Em Casa dos Editores Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, 1871-1874.
Vocabulário Ortográfico do Português. Disponível em: http://www.portaldalingua portuguesa. org/vop.html. Acesso em: 07 jul 2019.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following:
a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.
b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.
c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.
