A Definição enquanto Elemento Nuclear na Organização do Conhecimento: das Teorias Epistemológicas à Formulação de Definições em Língua Natural

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v6i3.35130

Keywords:

Definição em língua natural. Lexicografia. Terminologia. Epistemologia. Redação de definições.

Abstract

Neste artigo são discutidos os pressupostos epistemológicos subjacentes ao tratamento da definição, enquanto atividade e resultado, considerando os pontos principais em destaque nas diferentes teorias desde a Antiguidade Clássica à contemporaneidade: a entidade a definir, a definição de definição e suas tipologias, métodos e regras de formulação de boas definições, bem como os seus limites. Para tal, torna-se necessário recuar até aos primeiros questionamentos sobre a definição, refletir sobre o seu desenvolvimento ao longo do tempo e o modo como os referidos aspetos se espelham nas ciências do léxico e na terminologia, em particular, como estas os incorporaram nas suas práticas, ressaltando o papel central da definição em língua natural no contexto científico.

Author Biography

Susana Maria Duarte Martins, Universidade Nova de Lisboa

Doutorada em Linguística e investigadora integrada do NOVA CLUNL, é docente de Língua e Cultura Portuguesas para Estrangeiros na NOVA FCSH. Coordena o projeto "Terminologia do Vestuário – versão Português Europeu", em parceria com a Universidade Federal do Rio de Janeiro. Foi gestora de um projeto em Linguística numa empresa internacional, com a qual continua a colaborar. Tem desenvolvido trabalho de investigação nas áreas da Lexicologia, Lexicografia e Terminologia, ensino de língua estrangeira e língua para fins específicos, assim como em Fonética e tecnologias Text-To-Speech. Além da revisão linguística, possui experiência e formação em escrita criativa, guionismo e jornalismo. Foi docente de Português Língua Materna e não Materna no Ministério da Educação.

References

ARISTÓTELES. Várias obras. In: The Internet Classics Archive. 350 a.C. Disponível em: http://classics.mit.edu/. Acesso em: 20 abr 2020.

ARNAULD, Antoine; NICOLE, Pierre. Logique ou L’art de Penser, 1662. Introdução e notas de JOURDAIN, Charles. Logique de Port-Royal, suivie des trois fragments de Pascal sur l'autorité en matière de philosophie, l'esprit géométrique et l'art de persuader. Paris: L. Hachette, 1861.

BESSÉ, Bruno. Terminological Definitions. In: Handbook of Terminological Management – Basic Aspects of Terminology Management, Amesterdão/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 1997, p. 119-156.

BURIDAN, Jean. Summulae de Dialectica. Ed. póstuma. 1487. Trad. ing. KLIMA, Gyula. John Buridan: Summulae de Dialectica – An annotated translation with a philosophical introduction, New Haven: Yale University Press, 2001.

CABRÉ, M. Teresa. La Terminología. Teoría, Metodología, Aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida/Empúries, 1993.

CHARLES, David. Definition in Greek Philosophy. Oxford: Oxford University Press, 2010.

CONDILLAC, Étienne Bonnot de. La Logique ou les Premiers Développemens de l’Art de Penser, 1780. In: Oeuvres de Condillac, vol. 22, Paris: l’Imprimerie de Ch. Houel, 1798.

CONDILLAC, Étienne Bonnot de. Traité des Systèmes, 1749. Ed. eletrónica da Bibliothèque Nationale de France em colaboração com a Bibliothèque Paul-Émile-Boulet de l'Université du Québec, 2010.

CONDILLAC, Étienne Bonnot de. Essai sur l’Origine des Connaissances Humaines, 1746. Ed. eletrónica da Bibliothèque Nationale de France em colaboração com a Bibliothèque Paul-Émile-Boulet de l'Université du Québec, 2010.

COSTA, Rute; SILVA, Raquel; DUARTE MARTINS, Susana. Base de Conceitos Estatísticos do INE – Turismo. Relatório final no âmbito do projeto “Sistemas Conceptuais e Terminologias no INE”. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2007.

DAHLBERG, I. Les objets, les notions, les définitions et les termes. In: RONDEAU, Guy; FELBER, Helmut (Red.). Textes Choisis de Terminologie – I. Fondements Théoriques de la Terminologie. Quebeque: GIRSTERM, 1981. p. 221-282.

DASCAL, Marcelo. Leibniz, Language, Signs and Thought: A Collection of Essays. Amesterdão/Filadélfia: John Benjamins Publishing, 1682, 2000.

DEPECKER, Loïc. Entre Signe et Concept. Éléments de Terminologie Générale, Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 1999.

DUARTE MARTINS, Susana. A Definição em Terminologia: Perspetivas Teóricas e Metodológicas. Tese (Doutoramento em Linguística). Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2015.

FARGAS VALERO, F. Xavier (Coord.). La Définició Terminològica. Barcelona: TERMCAT – Centre de Terminologia, Eumo Editorial, 2009.

FELBER, Helmut. Terminology Manual. Paris: Unesco e Infoterm, 1984.

FIDORA, Alexander. From “Manifying” to “Pegasizing”: Ramon Llull's Theory of Definition between Arabic and Modern Logic. Mirabilia, n.º 7, p. 72-86, 2007. Disponível em: http://www.revistamirabilia.com. Acesso em: 23 abr 2020.

FREGE, Gottlob. Logik in der Mathematik, 1914. Ed. e trad. ing. HERMES et al. Logic in Mathematics. In: Posthumous Writings: Gottlob Frege, Oxford: Basil Blackwell, 1979, p. 203-250.

FREGE, Gottlob. Grundgesetz der Arithmetik, 1893. Ed., trad. ing. e introdução de FURTH, Montgomery, The Basic Laws of Arithmetic. Exposition of the System, vol. 1, Berkeley, Los Angeles, Londres: University of California Press, 2.ª ed., 1964, 1966.

FREGE, Gottlob. Über Begriff und Gegenstand, 1892. In: Trad. fr. e introdução IMBERT, Claude, Concept et objet, Écrits Logiques et Philosophiques. Paris: Seuil, 1971, 1994, p. 127-141.

FREGE, Gottlob. Über Sinn und Bedeutung, 1892. In: Trad. ing. BLACK, Max, A translation of Frege’s Über Sinn und Bedeutung, The Philosophical Review, vol. 57, n.º 3 (maio de 1948), Ithaca: Cornell University Press, 1948, p. 207-230.

FREGE, Gottlob. Über Funktion und Begriff, 1891. Trad. fr. e introdução IMBERT, Claude, Fonction et concept, 1971. In: Écrits Logiques et Philosophiques, Paris: Seuil, 1994, p. 80-101.

FREGE, Gottlob. Die Grundlagen der Arithmetik. Eine logisch-mathematische Untersuchung über den Begriff der Zahl, 1884. In: Trad. ing. AUSTIN, J. L., The Foundations of Arithmetic. A logico-mathematical enquiry into the concept of number, Nova Iorque: Harper Torchbook, 2.ª ed. rev., 1950, 1960.

FUERTES-OLIVERA, Pedro (Ed.). The Routledge Handbook of Lexicography. Londres, Nova Iorque: Routledge, 2018.

HOBBES, Thomas. De Homine. Indianapolis, Cambridge: Hackett Publishing Company, 1658.

HOBBES, Thomas. De Corpore. Londres: John Bohn, 1655.

HOBBES, Thomas. Leviathan, 1651. Ed. rev. MARTINICH, A. P. e Brian BATTISTE, Leviathan, Revised edition, Peterborough e Ontario: Broadview Press, 2011.

HOBBES, Thomas. Elements of Law, Natural and Politic: I. Human Nature; II. De Corpore Politico, 1650. Ed. GASKIN, John Charles Addison, Thomas Hobbes: The Elements of Law, Natural and Politic: Part I, Human Nature, Part II, De Corpore Politico; with Three Lives, Nova Iorque: Oxford University Press, 1984.

HOOD, Jane. Galen’s Aristotelian Definitions. In: CHARLES, David (Ed.). Definition in Greek Philosophy. Oxford: Oxford University Press, 2010, p. 450-466.

ISO 704. Terminology Work – Principles and Methods, La Plaine Saint-Denis: AFNOR, 2009.

ISO 1087-1. Terminology Work – Vocabulary. Genebra: ISO, 2000.

KANT, Immanuel. Logik: ein Handbuch zu Vorlesungen, 1800. Trad. ing. e introdução de HARTMAN, Robert S. e Wolfgang SCHWARZ (1974), Immanuel Kant’s Logic. A Manual for Lectures, Nova Iorque: Dover Publications, 1988.

KANT, Immanuel. Kritik der Reinen Vernunft, 1781/1787. Trad. ing. MÜLLER, F. Max, Immanuel Kant’s Critique of Pure Reason. Nova Iorque e Londres: The Macmillan Company, 2.ª ed. revista, 1881, 1922. Trad. port. SANTOS, Manuela Pinto dos; MORUJÃO, Alexandre Fradique, introdução e notas de MORUJÃO, Alexandre Fradique. Crítica da Razão Pura. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 5.ª ed., 1997, 2001.

LEHMAAN, Alise; MARTIN-BERTHET, Françoise. Introduction à la Lexicologie. Sémantique et Morphologie. Paris: Dumond, 2000.

LEIBNIZ, Gottfried (ed. póstuma). Nouveaux Essais sur L'entendement Humain, 1765. In: Ed. e introdução de JACQUES, M. A. Oeuvres de Leibniz. Nouveaux Essais sur L'entendement Humain. Opuscules Divers, vol. 1, Paris: Charpentier, 1846.

LEIBNIZ, Gottfried. Letter to Queen Sophia Charlotte of Prussia, 1702. In: Ed., trad. ing. e introdução de LOEMKER, Leroy E. Philosophical Papers and Letters. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2.ª ed./2.ª reimpressão, 1956, 1989, p. 547-553.

LEIBNIZ, Gottfried. Discours de Métaphysique, 1686. In: Introdução e notas de LESTIENNE, H. e prefácio de PENJON, A. Discours de Métaphysique par G. W. Leibniz. Nouvelle édition collationnée pour la première fois avec le texte autographe de l’auteur, Paris: Félix Alcan, 1907.

LEIBNIZ, Gottfried. Primary truths, 1686? In: Trad. ing. do latim ARIEW, George; Daniel GARBER. Philosophical Essays. Indianapolis: Hackett Publishing Company, 1989, p. 30-34.

LEIBNIZ, Gottfried. Meditationes de cognitione, veritate et ideis, 1684. In: Ed., trad. ing. e introdução de LOEMKER, Leroy E. Meditations on knowledge, truth, and ideas, Philosophical Papers and Letters. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2.ª ed./2.ª reimpressão, 1956, 1989, p. 291-295.

LEIBNIZ, Gottfried. Elementa calculi e Specimen of universal calculus, 1679. In: Ed., trad. ing. e introdução de LOEMKER, Leroy E. (1956), Two studies in the logical calculus: I. Elements of calculus; II. Specimen of universal calculus, Philosophical Papers and Letters. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2.ª ed./2.ª reimpressão, 1989, p. 235-247.

LEIBNIZ, Gottfried. De analysi veritatis et judiciorum humanorum, 1679? In: Ed., trad. ing. e introdução de LOEMKER, Leroy E. On universal synthesis and analysis, or the art of discovery and judgment, Philosophical Papers and Letters, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2.ª ed./2.ª reimpressão, 1956, 1989, p. 229-234.

LEIBNIZ, Gottfried. On the general characteristic, 1679? In: Ed., trad. ing. e introdução de LOEMKER, Leroy E. (1956), Philosophical Papers and Letters, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2.ª ed./2.ª reimpressão, 1989, p. 221-228.

LEIBNIZ, Gottfried. Letter to Walter von Tschirnhaus, 1678. In: Ed., trad. ing. e introdução de LOEMKER, Leroy E. Philosophical Papers and Letters, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2.ª ed./2.ª reimpressão, 1956, 1989, p. 192-195.

LEIBNIZ, Gottfried. Letter to Herman Conring, 1678. In: Ed., trad. ing. e introdução de LOEMKER, Leroy E. Philosophical Papers and Letters, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2.ª ed./2.ª reimpressão, 1956, 1989, p. 186-191.

LEIBNIZ, Gottfried. Dialogue, 1677. In: Ed., trad. ing. e introdução de LOEMKER, Leroy E. Philosophical Papers and Letters, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2.ª ed./2.ª reimpressão, 1956, 1989, p. 182-185.

LEIBNIZ, Gottfried. Elements of natural law, 1670-1671. In: Ed., trad. ing. e introdução de LOEMKER, Leroy E. Philosophical Papers and Letters, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2.ª ed./2.ª reimpressão, 1956, 1989, p. 131-138.

LEIBNIZ, Gottfried. Nova Methodus Discendae Docendaeque Jurisprudentine, 1667. Ed., trad. ing. e introdução de LOEMKER, Leroy E. A new method for learning and teaching jurisprudence. In: Philosophical Papers and Letters, Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2.ª ed./2.ª reimpressão, 1956, 1989, p. 85-92.

L’HOMME, Marie-Claude. Lexical Semantics for Terminology. An Introduction. Amesterdão/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 2020.

LOCKE, John. An Essay Concerning Human Understanding. Londres: T. Tegg and Son, 27.ª ed. aumentada e revista, 1689, 1836.

MILL, John Stuart. A System of Logic, Ratiocinative and Inductive, Being a Connected View of the Principles of Evidence, and the Methods of Scientific Investigation (2 vols.), 8.ª ed., 1843, 1882, Nova Iorque: Harper & Brothers Publishers.

OCKHAM, William of. Summa Logicae – Pars III, 1323? In: Trad. ing. e introdução de LONGEWAY, John. Demonstration and Scientific Knowledge in William of Ockham. A translation of Summa Logicae III-II: De Syllogismo Demonstrativo, with selections from the Prologue to the Ordinatio, Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 2007.

OCKHAM, William of. Summa Logicae – Pars II, 1323? In: Trad. ing. e introdução de FREDDOSO, Alfred J.; SCHUURMAN, Henry (trad.), Ockham's Theory of Propositions: Part II of the Summa Logicae. South Bend: St. Augustine's Press, 2011.

OCKHAM, William of. Summa Logicae – Pars I, 1323? In: Trad. ing. e introdução de LOUX, Michael J. Ockham's Theory of Terms: Part I of the Summa Logicae. South Bend: St. Augustine's Press, 1998.

PARRY, William T.; HACKER, Edward A. Aristotelian logic. Albany: State University of New York Press, 1991.

PASCAL, Blaise. De L’Esprit Géométrique. Ed. fr. adaptação de um texto eletrónico da Bibliothèque Nationale de France, eBooksFrance, 1657, 2001. Disponível em: https://www.ebooksgratuits.com/ebooksfrance/pascal_de_l_esprit_geometrique.pdf. Acesso em: 4 abr 2020.

PAVEL, Silvia; NOLET, Diane. Handbook of Terminology, trad. esp. VEGA, Beatriz de, com colaboração de GONZÁLEZ, Genny; BERNARD, Yolande. Manual de Terminología, Otava: Translation Bureau, 2002.

PLATÃO. Várias obras. In: The Internet Classics Archive. 380 a.C./360 a.C. Disponível em: http://classics.mit.edu/. Acesso em: 20 abr 2020.

POLGUÈRE, Alain. Lexicologie et Sémantique Lexicale – Notions Fondamentales, Montreal: Les Presses de L’Université de Montréal, 2003.

REY, Alain. Defining definition. In: Essays on definition. Amesterdão/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 2000, p. 1-14.

REY-DEBOVE, Josette. La Linguistique du Signe. Une Approche Sémiotique du Langage, Paris: Armand Colin, 1998.

RICHARDSON, John. Logic of Emmanuel Kant, from the German, to which is annexed a Sketch of his Life and Writtings, Londres: W. Simpkin e R. Marshall, 1819.

RICKERT, Heinrich. The theory of definitions. In: Essays on definition, Amesterdão/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 1888.

RIEDIGER, Hellmut. Cos’è è la Terminologia e come si fa un Glossario. Manuale di ricerca e gestione terminológica. Cercare, tradurre e usare parole e termini, 2018. Disponível em: http://www.fondazionemilano.eu/blogpress/weaver/2014/03/22/come-si-fa-un-glossario/.

SAGER, Juan Carlos. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdão/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company, 1990.

SEPPÄLÄ, Selja. Composition et Formalisation Conceptuelles de la Définition Terminographique. Dissertação (Diplôme d'études approfondies em Tratamento Informático Multilingue). École de traduction et d’interprétation – Université de Genève, Genebra, 2004.

SMITH, R. 2017. Aristotle’s logic. In: The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Disponível em: https://plato.stanford.edu/entries/aristotle-logic/. Acesso em: 5 abr 2020.

VÉZINA, Robert et al. La Rédaction de Définitions Terminologiques. Montreal: Office Québécois de la Langue Française, 2009.

WITTGENSTEIN, Ludwig. The Blue Book, 1934. Texto ditado aos alunos de Cambridge. Ed. RHEES, Rush. The Blue and Brown Books (Preliminary Studies for the Philosophical Investigations). Oxford: Blackwell Publishers. 2.ª ed./12.ª reimpressão, 1958, 1998. Trad. port. MENDES, Jorge. O Livro Azul. Lisboa: Edições 70, 1992.

WÜSTER, Eugen. Introducción a la Teoría General de la Terminología y a la Lexicografía Terminológica. Barcelona: Universität Pompeu Fabra, 1979.

Downloads

Published

2020-12-20

Issue

Vol. 6 No. 3 (2020): História e histórias do léxico: diferentes perspectivas

Section

Artigos - Dossiê Temático

License

Authors who publish with this journal agree to the following:

a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.

b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.

c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.