Linguistic Contact and Portuguese-to-Spanish Document Translation During the Iberian Union

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v9i2.55432

Keywords:

Linguistic Contact, Document Translation, Peninsular Union, Portuguese, Spanish.

Abstract

The present paper discusses document translation and analyzes the translation from Portuguese to Spanish of a report of the Council of Portugal, which describes the political-administrative situation of the Moluccas Islands. The concepts of bilingualism and diglossia (FISHMAN, 1967) are used to discuss the colonial translation scenario, and the taxonomic framework provided by Barbosa (2004) supports the translation analysis. The main research tools are the selection and editing of manuscripts, and the classification of translation procedures. Results indicate the historical study of document translation between Portuguese and Spanish as a new research field, mainly involving contact between languages; the tendency towards literality as the main feature of Iberian Union (1580-1640) administrative translation, as these are technical documents; punctual translator interference, with instances of source-text omission and rewriting; and the possible comparison between document translation in Asian and American Portuguese colonies.

Author Biographies

Eliabe dos Santos Procópio, Universidade Federal de Sergipe

Professor adjunto do Departamento de Letras Vernáculas (DLEV) e permanente do Programa de Pós-graduação em Letras (PPGL) da Universidade Federal de Sergipe (UFS) e permanente do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Roraima (PPGL-UFRR). Doutor em Linguística e Língua Portuguesa (UNESP-FCLAR), mestre em Linguística (UFC), mestre em Filologia Hispânica (CSIC, Espanha) e licenciado em Letras-Português/Espanhol e Literaturas (UFC). Integro o Laboratório de Humanidades Digitais e Documentação Terminológica (LADOC-UFS), o Laboratório Imprimatur (LABIM-UFRR) e o Núcleo de Estudos e Pesquisas Sociolinguísticas de Roraima (NEPSol-UFRR). 

Rosineide Lima Gonçalves, Universidade Federal de Roraima

Aluna do Mestrado em Letras (PPGL-UFRR) e licenciada em Letras/Português-Espanhola pela Universidade Federal de Roraima (UFRR). Atuou como professora de português (PLE) no ensino básico, em Ourense (Espanha).

References

ALONSO ROMO, E. J.. Português e castelhano no Brasil quinhentista à volta dos jesuítas. Revista de Indias, vol. LXV, núm. 234, p. 491-510, 2005. https://revistadeindias.revistas.csic.es/index.php/revistadeindias/article/view/394/463 (accessed 25 March, 2022).

BARBOSA, H. G.. Procedimentos técnicos de tradução. Pontes, 2004 (1990).

CÁCERES WÜRSIG, I.. Breve historia de la secretaría de interpretación de lenguas. Meta, vol. 49, n. 3, p. 609-628, 2004. https://doi.org/10.7202/009381ar

CASTRO, I.. Sur le bilinguisme littéraire castillan-portugais. Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, XLIV, p. 11‑23, 2002. http://www.cervantesvirtual.com/descargaPdf/la-litterature-dauteurs-portugais-en-langue-castillane/ (accessed 25 March, 2022).

DASILVA, X. M.. La traducción literaria entre español y portugués en los siglos XVI y XVII. E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, nº. 27, 2017. https://doi.org/10.4000/e-spania.26695

FERGUSON, C.. Diglossia. In: PAULSTON, C. B.; TUCKER, G. R. (Eds.). Sociolinguistics. Hoboken/Nova Jersey: Blackwell, 2003. p. 345-358.

FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, I. Alfonso X el Sabio en la historia del español. (2004). In: CANO, R.. Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 2004. p. 381-422.

FISHMAN, J. Bilingualism With and Without Diglossia, Diglossia With and Without Bilingualism. In: PAULSTON, C. B.; TUCKER, G. R. (Eds.). Sociolinguistics. Hoboken/Nova Jersey: Blackwell, 2003. p. 359-366.

GARCÍA MARTÍN, A. M. ¿Un castellano de Portugal? Algunas consideraciones sobre el empleo del castellano por autores portugueses de los siglos XVI y XVII. In : BESSE, M. G. (Coord.). Cultures lusophones et hispanophones. Toronto : Indigo & Côté-femmes Éditions, 2010. p. 199-209. https://www.filologiaportuguesa.es/docentes1.asp?cod=12&sec=2&page=&bus=&ini=&fil= (accessed 25 March, 2022).

GARCÍA MARTÍN, A. M. El bilingüismo luso-castellano en Portugal: estado de la cuestión. In: MARCOS DE DIOS, Á. (Ed.). Aula bilingüe. Madrid: Luso-Española de Ediciones, 2008. p. 15-44. https://www.filologiaportuguesa.es/aulaiberica/aula%20ib%C3%A9rica_ana%20mar%C3%ADa%20garc%C3%ADa%20mart%C3%ADn.pdf (accessed 25 March, 2022).

GAUGER, H-M. La conciencia lingüística en la Edad de Oro. In: CANO, R.. Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel, 2004. p. 681-700.

KABATEK, J. Un nuevo capítulo en la lingüística histórica iberorrománica. In: KABATEK, J.; MORENO, C.B. (Eds.). Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica. Berlin: De Gruyter, 2016. p. 1-18. https://doi.org/10.1515/9783110462357-001

MARCUSCHI, L. A. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola, 2008.

MOREIRA, F. A.. Notas sobre a convivência de línguas em Portugal no século XV e a tradução da Crónica de Alfonso X. E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, nº. 13, 2012. https://doi.org/10.4000/e-spania.21113

PÉREZ-ABADÍN BARRO, S.. Tareas pendientes: la poesía hispano-lusa de los siglos XVI y XVII. Edad de oro, vol. 30, 257-296, 2011.

https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc0928923 (accessed 25 March, 2022).

PÉREZ-ABADÍN BARRO, S.; BLANCO GONZÁLEZ, M.. Textos y autores luso-castellanos de los siglos XVI y XVII. Criticón, nº. 134, 5-34, 2018. https://doi.org/10.4000/criticon.4823

PROCÓPIO, E.; MOTA, F. P. A Tradução de Documentos Relativos ao Brasil Conservados nos Arquivos Públicos Espanhóis (XVI-XIX). Revista Philologus, v. 18, 38-58, 2012.

PROCÓPIO, E.; MOTA, F.P.. Code-Mixing na Documentação Colonial Portuguesa - Carta de Wybrant Warwyck (1604). Revista Papia, v. 26, 283-299, 2016.

SARMIENTO, R.; SÁNCHEZ, A.. Gramática básica del español. Madrid: SGEL, 1989.

SEGURADO E CAMPOS, J. A.. Bilinguismo Literário e Política da Língua no ‘Século de Camões’. DEDALUS – Revista Portuguesa de Literatura Comparada, nº 20, 161-174, 2016. http://www.aplc.org.pt/index.php/2-uncategorised/128-bilinguismo-literario-e-politica-da-lingua-no-seculo-de-camoes (accessed 25 March, 2022).

TRAVAGLIA, N. G.. Tradução retextualização: a tradução numa perspectiva textual. Uberlândia: EDUFU, 2003.

GARCÍA YEBRA, V.. Traducción: historia y teoría. Madrid: Gredos, 1994.

Downloads

Published

2023-12-29

Issue

Vol. 9 No. 2 (2023): Diálogos entre a Sócio-História do Português e a História Social da Cultura Escrita

Section

Artigo - Dossiê "Diálogos entre a sócio-história do português e a história social da cultura escrita"

License

Authors who publish with this journal agree to the following:

a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.

b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.

c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.