The Lexicon of Herbs

Memory and Popular Wisdom in the Rural Quilombola Community of Rio das Rãs - Bahia

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v12i1.70114

Keywords:

Medicinal plants, Lexicon, Memory, Popular knowledge, Rio das Rãs

Abstract

The present study aims to analyze the influence of sociocultural aspects, especially traditional knowledge and culture, on the lexicon of the rural quilombola community of Rio das Rãs, located in Bahia. The research is based on the theoretical and methodological principles of Lexicology, Lexicography, Linguistic Anthropology, and Historical Sociolinguistics. For the data analysis, lexicographical works representative of different periods in the history of the Portuguese language were consulted, such as Bluteau (1712-1728), Morais Silva (1789), Pinto (1832), Freire (1954), Houaiss and Villar (2001), and Aurélio (2010), covering the 18th, 19th, 20th, and 21st centuries. The objective was to verify whether certain lexical items used by community members, especially sene and fedegoso, are recorded in dictionaries and, if so, since when. In addition to these works, regional dictionaries such as Amaral (1920), Souza (2004), Coelho (2010), and Seabra and Souza (2023), as well as Cunha’s etymological dictionary (2010), were also consulted when possible. The results indicate that the analyzed lexical items, associated with popular knowledge, are recorded both in reference dictionaries and in regional dictionaries.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Juscimaura Cangirana , UNIVERSIDADE ESTADUAL DO SUDOESTE DA BAHIA

Doutora em Linguística pelo Programa de Pós-graduação em Linguística da Universidade do Sudoeste da Baia UESB. Mestra em Linguística pela mesma Universidade. Possui graduação em Letras Habilitação em Língua Portuguesa e Literaturas de Língua Portuguesa pela Universidade do Estado da Bahia UNEB (1999) e Pós-graduação Lato Sensu em Linguística Aplicada ao Português: produção de texto pela Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia Campus de Jequié (2001) e Pós-graduação Lato Sensu em Mídias na Educação pela Universidade do Sudoeste da Bahia na Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (2010). Atualmente é professora da rede Estadual de Ensino no Colégio Estadual São Vicente de Paulo e na rede municipal, na escola municipal Nossa Senhora Aparecida em Bom Jesus da Lapa Bahia. Desenvolve pesquisas na área de Sociolinguística, Lexicografia, Lexicologia, sobretudo nos seguintes temas: dicionário, léxico, glossário, variação e mudança linguística, português rural e comunidades remanescentes de quilombos.

Elisângela Gonçalves, UNIVERSIDADE ESTADUAL DO SUDOESTE DA BAHIA

Doutora em Linguística pela Universidade Estadual de Campinas (2012). Mestre em Letras e Linguística pela Universidade Federal da Bahia (2004). Atualmente faz parte do corpo docente do Programa de Pós-Graduação em Linguística (PPGLin/UESB) e é professora titular do Departamento de Estudos Linguísticos e Literários, da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia. Foi vice-coordenadora do Colegiado dos Cursos de Letras de 10 de abril de 2017 a 11 de dezembro de 2017; coordenadora pro tempore desse Colegiado de 12 de dezembro de 2017 a 04 03 de 2018 e coordenadora efetiva desse mesmo Colegiado de 05 de março de 2018 a 05de março de 2020. Participou como co-editora do periódico Estudos da Língua(gem). É membro do "Grupo de Pesquisa das Estruturas Gramaticais e de Aquisição da Linguagem" (UESB/CNPq), do "Grupo de Pesquisa em Estudos da Linguagem" (GPEL/UESB/CNPq) e do "Grupo de Pesquisa em Linguística Histórica e em Sociofuncionalismo" (UESB/CNPq). Tem experiência na área disciplinar de Linguística, com ênfase em Gramática, Linguística Histórica e Linguística de Corpus, atuando principalmente nos seguintes temas: língua, português brasileiro, português medieval, oralidade e escrita. Também tem se dedicado à pesquisa em Humanidades Digitais, fazendo parte da Associação das Humanidades Digitais - AHDig (http://ahdig.org), trabalhando na construção de um corpus oral digital anotado da Região Sudoeste da Bahia.

Maria do Socorro Vieira Coelho, Universidade Estadual de Montes Claros, Minas Gerais

Professora efetiva do curso de Letras da Universidade Estadual de Montes Claros. Formação: graduação em Letras pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (1991), especialização em Língua Portuguesa (1992), especialização em Pedagogia Empresarial (1992); mestrado em Letras pela Universidade Federal de Minas Gerais (1999), doutorado em Letras pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (2010), estágio de pós-doutorado pela Universidade Federal de Minas Gerais (2014) e pós-doutorado pela USP (2018). Atuação: coordenadora de 9 cursos de Letras - Graduação em: Capelinha, Coração de Jesus, Espinosa, Guanhães, Janaúba, Mato Verde, São João da Ponte, Taiobeiras e Unaí no período de (2000 a 2005); coordenadora do Programa de Pós-graduação Mestrado Profissional em letras (2012 a 2015; (03 a 08/2020)), Coordenadora Adjunta do Programa de Pós-Graduação Mestrado Profissional em Letras (2016) . Atuou no programa de pós-graduação na Universidade do Estado de Mato Grosso (Sinop) no período de 2021 a 2024. Professora permanente do Programa de Pós-Graduação Mestrado Profissional em Letras (Unimontes) desde 2013. Sócia do GT Sociolinguística/Anpoll e GT Léxico/Anpoll. Associada da Comissão Abralin Linguística e Olimpíadas, membro no Comitê Científico da Olímpiada de Português. Coordenadora do projeto de ensino "Fonologia, Variação e Ensino: uma proposta de análise em Materiais didáticos de escolas públicas municipais de Montes Claros (2024...); coordenadora do projeto de pesquisa "Conhecimentos de Fonética e Fonologia nos Cursos de Letras e Pedagogia da Unimontes (2025...)". Linhas de pesquisa: Sociolinguística, Sociolinguística Educacional, Dialetologia, Léxico, Ensino de Língua Portuguesa e Língua de Sinais, Descrição e ensino de línguas indígenas brasileiras.

References

AMARAL, A. O dialeto caipira. São Paulo, SP: Casa Editora O Livro, 1920.

ANTUNES, C. Dicionário do dialeto rural no Vale do Jequitinhonha: Minas Gerais. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.

BARBOSA, M. A. Lexicologia, lexicografia, terminologia, terminografia, identidade científica, objeto, métodos, campos de atuação. In: SIMPÓSIO LATINO-AMERICANO DE TERMINOLOGIA, 2.; ENCONTRO BRASILEIRO DE TERMINOLOGIA TÉCNICO-CIENTÍFICA, 1., 1990, Brasília. Anais [...]. Brasília, 1990.

BLUTEAU, R. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712 - 1728.

BORTOLUZZI, R. L. C.; LIMA, A. G.; SOUZA, V. C.; ROSIGNOLI-OLIVEIRA, L. G.; CONCEIÇÃO, A. S. Senna in Flora do Brasil 2020. Jardim Botânico do Rio de Janeiro. Disponível em: https://floradobrasil2020.jbrj.gov.br/FB83715. Acesso em: 02 out. 2025.

BRASIL. Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária (INCRA). Assentamentos. Brasília, DF: INCRA, 1998. Disponível em: http://www.incra.gov.br/assentamento. Acesso em: 4 dez. 2017.

CANGIRANA, J. L. O Português Afro-Brasileiro: a concordância verbal de terceira pessoa do plural na Comunidade Quilombola Rio das Rãs-BA. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Vitória da Conquista, 2019.

CANGIRANA, J. Um olhar sobre o léxico empregado na comunidade quilombola Rio das Rãs, Bahia. Vitória da Conquista, v. 21 n.1, v. 21 n.1, julho 2023. Disponível em: https://periodicos2.uesb.br/estudosdalinguagem/citationstylelanguage/get/ieee?submissionId=16285&publicationId=12631. Acesso em: 30 out. 2027.

CARVALHO, J. J. de (org.). O Quilombo do Rio das Rãs: histórias, tradições, lutas. Salvador: EDUFBA, 1996.

CARVALHO, J. J. de. Laudo Antropológico sobre a comunidade negra de Rio das Rãs. Brasília: Universidade de Brasília, 1993.

COELHO, M. do S. V. Os Gurutubanos: língua, história e cultura. Orientador: Marco Atônio de Oliveira. 2010. 439f. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa) – Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2010.

CUNHA, A. G. da. Dicionário etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2010.

CUNHA, J. P. O uso terapêutico das plantas medicinais. Revista Brasileira de Fitoterapia, São Paulo, v. 5, n. 2, p. 45-52, 2006. Disponível em: https://www.sbpmed.org.br/admin/files/book/book_kTPZBPrmKGbc.pdf. Acesso em: 10 out. 2025.

DURANTI, A. Métodos etnográficos. In: DURANTI, A. Antropologia linguística. Tradução: Pedro Tena. Madri: Cambridge Universidy Press, 2000.

FERREIRA, A. B. H. Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. 4. ed. rev. e ampl. Curitiba: Positivo, 2010.

FREIRE, L. Grande e novíssimo dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Editora A Noite, 1954.

GUARIM NETO, G. Saberes e usos de plantas: um estudo etnobotânico em comunidades ribeirinhas do Pantanal mato-grossense. Cuiabá: Editora da UFMT, 2006.

GIMENO MENÉNDEZ, F. Sociolinguística histórica. (Siglos X-XII). Madrid: Visor Libros, 1995.

HOUAISS, A.; VILLAR, M. S. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

ISQUERDO, A. N. O léxico e as atividades humanas: o léxico do domínio da pecuária no Pantanal de Mato Grosso do Sul. 1996. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1996.

KRIEGER, M. G. et al. O século XX, cenário dos dicionários fundadores da lexicografia brasileira: relações com a identidade do português do Brasil. Alfa, São Paulo, v. 50, n. 2, 2006.

LACERDA, M. F. O.; CARNEIRO, Z. O. N.; LOSE, A. D. O português no Brasil colonial: reflexões sobre edições de manuscritos históricos brasileiros. Working Papers em Linguística, 26, Florianópolis, 2025.

LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. Trad. de Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre e Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola, 2008 [1972].

LOBO, M. M. História e prática de curas com plantas medicinais na comunidade de Belos Prazeres, município de Cametá/PA. Campus Universitário do Tocantins/Cametá, Universidade Federal do Pará, Cametá-PA, 2014.

LORENZI, H.; ABREU-MATOS, F. J. Plantas medicinais no Brasil: nativas e exóticas. 2 ed. Nova Odessa: Instituto Plantarum de Estudos da Flora, 2008.

LUCCHESI, D. As duas grandes vertentes da história sociolinguística brasileira. D.E.L.T.A, São Paulo, 2001.

MACEDO, M.; CARVALHO, J.M.K.; NOGUEIRA, F. L. Plantas Medicinais e Ornamentais da Área de Aproveitamento Múltiplo de Manso, Chapada dos Guimarães, Mato Grosso. 1ª ed. Cuiabá: Ed UFMT; 2002.

MATTOS E SILVA, R. V. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.

MORAIS SILVA, A. Diccionario da língua portuguesa. 8. ed. Editora Empresa Literária Fluminense: Rio de Janeiro, 1789.

PINTO, L. M. da S. Diccionario da língua brasileira. Ouro Preto: Typographia de Silva, 1832.

RIBEIRO, G. A. O vocabulário rural de Passos/Minas Gerais: um estudo linguístico nos Sertões do Jacuhy. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2010. Disponível em: https://repositorio.ufmg.br/handle/1843/LETR-8TBNKY. Acesso em: 10 jun. 2025.

ROMAINE, S. Socio-historical linguistics: its status and methodology. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

SEABRA, M. C. T. C de; SOUZA, V. L. de. Léxicos Regionais: em busca de vocabulário rural de Minas Gerais. 1. ed. Campinas, SP: Pontes Editores, 2023.

SILVA, P. C. G.; SOUSA, A. P. Comunidades Rurais Negras Rio das Rãs-Bahia. Distrito Federal: Arte e Movimento, 1994.

SILVA, V. S. Do Mucambo do pau preto à Rio das rãs: liberdade e escravidão na construção da identidade negra de um quilombo contemporâneo (Ensaio Etnográfico). Salvador: UFBA, 1998.

SILVA, V. S. Rio das Rãs à luz da noção de quilombo. Afro-Ásia, Salvador: Universidade Federal da Bahia, n. 23, 1999.

SILVA, P. C. G.; SOUSA, A. P. de. Língua e sociedade: influências mútuas no processo de construção sociocultural. Revista Educação e Emancipação, São Luís, v. 10, n. 3, set./dez. 2017.

SOUZA, B. J. de. Dicionário da terra e da gente do Brasil. Belo Horizonte: Editora Itatiaia, 2004.

SOUZA, J. E. de; ALMEIDA, J. C. D. de. O Mucambo do Rio das Rãs: um modelo de Resistência Negra. Bom Jesus da Lapa-BA, 1994.

SOUZA, V. L. Caminho do boi, caminho do homem: o léxico de Águas Vermelhas – Norte de Minas. Dissertação (Mestrados em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008.

SOUZA, V. L. de. Nas cacimbas do Rio Pardo: um estudo léxico-cultural. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2014. Disponível em: https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/MGSS-9PEP75/1/tese_vander.unificado. vf20.pdf. Acesso em 20 fev. 2023.

TOLEDO, V. M.; BARRERA-BASSOLS, N. A memória Biocultural: a importância ecológica das sabedorias tradicionais. Tradução de Mauro Guimarães. São Paulo: Expressão Popular, 2015.

WELKER, H. A. Dicionários: uma pequena introdução à Lexicografia. 2. ed. Brasília: Thesaurus, 2004.

WELKER, H. A. Pesquisando o uso de dicionários. Linguagem & Ensino, v. 9, n. 2, p. 223-243, jul./dez. 2006. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/rle/article/view/15645/9832. Acesso em: 10 jun. 2023.

Published

2026-05-30

Issue

Section

Articles Dossier “Methodology for Organizing Diachronic Corpora for Research in Historical Sociolinguistics”