Uma abordagem ampliada da reduplicação no Vocabulario Portuguez, e Latino de Bluteau (séc. XVIII)

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v6i1.31300

Palabras clave:

Morfologia não-concatenativa. Reduplicação. Onomatopeia. Vocabulario de Bluteau. História da língua.

Resumen

Constitui o objetivo deste trabalho descrever a reduplicação no Vocabulario Portuguez, e Latino... de Rafael Bluteau (1712-1728), importante fonte para o estudo do léxico português, analisando-se a representatividade desse fenômeno a partir dos itens lematizados. A reduplicação é descrita no âmbito da morfologia não concatenativa e é definida como "um processo morfológico que envolve a cópia de material fonológico de uma base" (GONÇALVES; VIALLI, 2016, p. 57), podendo, a unidade lexical, resultar da cópia de toda a palavra (reduplicação total: caicai-cai) ou de parte dela (reduplicação parcial: paipapai). O fenômeno resulta, portanto, da relação da morfologia com a fonologia. No entanto, a concepção de reduplicação utilizada neste artigo é ampla, pois inclui casos de onomatopeia, em geral não considerados nos estudos sobre o tema. Neste trabalho, apresenta-se ainda, de forma breve, uma análise das marcas de uso que Bluteau atribui a algumas formas reduplicadas. Os resultados desse estudo certamente servirão como contributo para as pesquisas empreendidas no presente com base em dados da sincronia atual.

Biografía del autor/a

Antonia Vieira dos Santos, Universidade Federal da Bahia

Possui graduação em Letras Português (Licenciatura) pela Universidade de Brasília (1997), graduação em Letras Português (Bacharelado) pela Universidade de Brasília (1999), mestrado em Linguística Portuguesa pela Universidade de Coimbra (2003) e doutorado em Letras pela Universidade Federal da Bahia (2009). Foi professora adjunta da Universidade do Estado da Bahia - UNEB. Atualmente é professora adjunta da Universidade Federal da Bahia (UFBA). Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Linguística Histórica, atuando principalmente nas áreas de formação de palavras, léxico e morfologia. Integra o Grupo de Pesquisa PROHPOR – Programa para a História da Língua Portuguesa, sediado no Instituto de Letras da UFBA.

Citas

ALBUQUERQUE, Luciana R. de; GONÇALVES, Carlos Alexandre V. Análise da reduplicação em dados de aquisição: uma abordagem otimalista. In: VIII Congresso Nacional de Filologia e Linguística, 2005, Rio de Janeiro. Questões de morfossintaxe. Rio de Janeiro: CiFeFil, 2004. v. 8, p. 45- 53. Disponível em: http://www.filologia.org.br/viiicnlf/anais/caderno14-04.html. Acesso em: 28 fev 2019.

ARAÚJO, Gabriel. Truncamento e reduplicação no português brasileiro. Rev. Est. Ling., Belo Horizonte, v. 10, n.1, p. 61-90, jan./jun. 2002.

AULETE, Caldas. Aulete Digital – Dicionário contemporâneo da língua portuguesa: dicionário Caldas Aulete, versão on-line. Disponível em: http://www.aulete.com.br/.

BLUTEAU, Rafael. Vocabulario portuguez, e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico, brasilico, comico, critico, chimico, dogmatico, dialectico, dendrologico, ecclesiastico, etymologico, economico, florifero, forense, fructifero... autorizado com exemplos dos melhores escritores portugueses, e latinos. Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712-1728 (10 vol.).

CARDOSO, Jerónimo. Dictionarium latinolusitanicum & vice versa lusitanicolatinum cum adagiorum fere omnium iuxta seriem alphabeticam perutili expositione: […]. Coimbra: João de Barreira, 1569/1570.

CARDOSO, Jerónimo. Hieronymi Cardosi Lamacensis Dictionarium ex Lusitanico in latinum sermonem. Ulissypone: ex officina Ioannis Aluari, 1562.

COUTO, Hildo Honório do. A reduplicação em português. Lusorama, v. 40, p. 29-40, 1999.

CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário etimológico da língua portuguesa. 4ª. ed. revista e atualizada, Rio de Janeiro: Lexikon, 2010.

GONÇALVES, Carlos Alexandre V. Processos morfológicos não-concatenativos do português brasileiro: formato morfoprosódico e latitude funcional. Alfa, São Paulo, 48(1), p. 9-28, 2004.

GONÇALVES, Carlos Alexandre V. Atuais tendências em formação de palavras. São Paulo: Contexto, 2016.

GONÇALVES, Carlos Alexandre V.; VIALLI, Luciana A. Daltio. Reduplicação. In: GONÇALVES, Carlos Alexandre V. (Org.). Processos "marginais" de formação de palavras. Campinas: Pontes, 2016. p. 57-76.

HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009. Edição eletrônica.

DICIONÁRIO Infopédia da Língua Portuguesa [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2019. Disponível em: https://www.infopedia.pt/.

KAUFFMAN, Charles. Reduplication reflects uniqueness and innovation in language, thought and culture. Omniglot – Online Encyclopedia of Writing Systems & Languages (Publisher Simon Ager), 2015. Disponível em https://www.omniglot.com/language/articles/reduplication.htm. Acesso em: 28 fev 2019.

PEREIRA, M. Isabel P. Processos de construção não concatenativa. In: RIO-TORTO, G. et al. Gramática derivacional do português. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016. p. 521-553.

PHARIES, David A. Structure and Analogy in the Playful Lexicon of Spanish. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1986.

SANDMANN, Antônio José. Formação de palavras no Português Brasileiro contemporâneo. Curitiba: Sciencia et Labor/Icone, 1988.

SCHWAIGER, Thomas. Reduplication. In: MÜLLER, P.O; OHNHEISER, I.; OLSEN, S.; RAINER, F. Word-Formation. An International Handbook of the Languages of the Europe. Vol. 1, Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2015. p. 467-484.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.3 en línea]. <https://dle.rae.es>.

SILVESTRE, João Paulo. Bluteau e as origens da lexicografia moderna. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 2008.

VIALLI, Luciana de Albuquerque Daltio. Reduplicação em baby-talk: uma análise morfo-prosódica. Dissertação (Mestrado): Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2008.

VIEIRA, Domingos. Grande diccionário portuguez ou Thesouro da lingua portugueza. Porto: Editores E. Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, 1871-1874.

VILARINHO, Michelle Machado de Oliveira. Marcas de uso: estudo e proposta. Cadernos de Estudos Linguísticos, 59 (2), Campinas, p. 375-396, mai./ago. 2017.

VILLALVA, Alina; GONÇALVES, Carlos Alexandre V. The phonology and morphology of word- formation. In: WETZELS, L., COSTA, J. e MENUZZI, S. (Orgs.). The Handbook of Portuguese Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co., 2016. p. 167-187.

Publicado

2020-03-24

Número

Sección

Artigos - Dossiê Temático