O projeto GATE do Arquivo Histórico da Pontifícia Universidade Gregoriana: considerações sobre o trabalho com documentos digitalizados em um ambiente online colaborativo

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v7i3.41311

Palabras clave:

Documentos arquivísticos. Digitalização. Manuscritos. Edição digital. Manuscritos. Edição crítica. Trabalho intelectual. Autoria colaborativa. Athanasius Kircher. Epistolário.

Resumen

O presente artigo levanta reflexões sobre iniciativas de digitalização de acervos documentais e disponibilização e tratamento dos mesmos em meio digital a partir do Projeto GATE e sua plataforma web, mantidos pelo Arquivo Histórico da Pontifícia Universidade Gregoriana. São ponderados benefícios, da perspectiva da instituição e de consulentes desses arquivos, bem como restrições e empecilhos frequentes em iniciativas dessa natureza. Projetos anteriores de tratamento digital dos acervos do dito arquivo são trazidas para evidenciar as escolhas e justificativas do projeto atual. A atividade de transcrição e edição colaborativa de documentos manuscritos no subprojeto Monumenta Kircheri é discutida por meio de questões, de ordem tecnológica e conceitual, suscitadas no trato com quatro cartas escritas por um missionário jesuíta no século XVII. O artigo se encerra com ponderações gerais sobre as peculiaridades do trato com documentos digitalizados e sobre possibilidades fomentadas por um modo intensamente colaborativo de trabalho online.

Biografía del autor/a

Carolina Vaz de Carvalho, Universidade de São Paulo

Douturanda no Programa de Pós-Graduação em História Social da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciêncas Humanas da Universidade de São Paulo, FFLCH-USP, na linha de História da Cultura. Bacharela em Ciências Sociais e em Museologia, Universiade Federal de Minas Gerais - UFMG. Pesquisadora do RARIORUM - Núcleo de Pesquisas em História das Coleções e dos Museus/UFMG e do GEHIM - Grupo de Estudos de História Ibérica Moderna, Cátedra Jaime Cortesão/USP. Colaboradora do projeto GATE - Gregorian Archives Text Editing, Archivio Storico della Pontificia Università Gregoriana, Roma.

Citas

Fontes primárias

ROMA. ARCHIVIO STORICO DELLA PONTIFICIA UNIVERSITÀ GREGORIANA. FONDO MANOSCRITTI

Carta de Filippo Libertozzi para Athanasius Kircher, Gênova, 28 maio 1667. Ms. 564, f. 108r-v.

Carta de Filippo Libertozzi para Athanasius Kircher, Badajoz, 7 nov. 1667. Ms. 564, f. 2r-3v.

Carta de Filippo Libertozzi para Athanasius Kircher, Lisboa, 8 abr. 1668. Ms. 564, f. 162r-v.

Carta de Filippo Libertozzi para Athanasius Kircher, Goa, 23 jan. 1670. Ms. 560, f. 82r-85v.

Referências bibliográficas

ARCHIVIO STORICO, La nostra storia. Site institucional. Disponível em: https://archiviopug.org/about/. Acesso em: 4 nov. 2019

BAUMAN, Zygmut. “Turistas e vagabundos”. In: Globalização: as consequências humanas. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1999, p. 85-110.

BERWANGER, Ana Regina, LEAL, João Eurípedes Franklin. Noções de paleografia e de diplomática. 3. ed. rev. e ampl. Santa Maria: Editora UFSM, 2008.

BOZZI, Andrea; MORALES, Martín Maria; RUFINO, Marco. Imago et umbra. Programma di digitalizzazione per l’Archivio storico della Pontificia Università Gregoriana: criteri, metodi e strumenti. DigItalia: Rivista del digitale nei beni culturali, ano V, n. 2, p. 79-99, 2010.

CAMICIOTTI, Gabriella del Lungo. Letters and Letter Writing in Early Modern Culture: An Introduction. Journal of Early Modern Studies, n. 3, p. 17-35, 2014.

CASTELLS, Manuel. A sociedade em rede (A era da informação: economia, sociedade e cultura, v. 1). São Paulo: Paz e Terra, 1999.

CONTRERAS, Luis Núñez. Manual de paleografía. Madrid: Cátedra, 1994.

DAYBELL, James; GORDON, Andrew. New Directions in the Study of Early Modern Correspondence. Lives and Letters, v. 4, n. 1, p. 1-7, Autumn 2012.

FEJÉR, Josephus S.J. Defuncti Secundi Saeculi Societatis Jesu 1641-1740, vol. III, I-M. Roma: Curia Generalitia S.J.; Institutum Historicum S.J., 1988, p. 159.

GRENDLER, Paul F. The Battle over Canon Law in Rome. In: The Jesuits & Italian Universities, 1548-1773. Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 2017, p. 319-346.

GRENDLER, Paul F. The Roman College. In: Jesuit Schools and Universities in Europe, 1548-1773. Leiden, Boston: Brill, 2018, p. 27-29.

HANSEN, João Adolfo. Barroco, neobarroco e outras ruínas. Teresa, n. 2, 2001, p. 10-67.

HANSEN, João Adolfo. Introdução. In: VIEIRA, Antônio. Cartas do Brasil. Organização e introdução João Adolfo Hansen. São Paulo: Hedra 2003, p. 7-74.

HANSEN, João Adolfo. Para ler as cartas do Pe. Antônio Vieira (1626-1697). Teresa, revista de Literatura Brasileira, n. 8/9, p. 264-299, 2008.

MANCINI, Lorenzo. GATE: da consumatori a collaboratori. Blog Archivio storico, 24 out. 2017. Disponível em: https://archiviopug.org/2017/10/24/gate-da-consumatori-a-collaboratori/. Acesso em: 14 dez. 2020.

MANCINI, Lorenzo. Re: pinakes, PK, PKT.... Destinatário: Carolina Vaz de Carvalho. [S.l.], 15 dez. 2020. 1 mensagem eletrônica.

MANCINI, Lorenzo; PEDRETTI, Irene. Clavius @ School. Il progetto Clavius on the Web entra nelle scuole. Lexicon Philosophicum: International Journal for the History of Texts and Ideas, v. 4, p. 219-226, 2016.

MORALES, Martín M. L’Archivio della Pontificia Università Gregoriana (APUG) e la costruzione di un oltre. In: BRUNELLO, Mauro; DE MARTINO, Valentina; STORACE, Maria Speranza (ed.). Oltre le mostre. Studi di archivistica, bibliografia, paleografia 5. Venezia: Edizioni Ca’Foscari, 2020, p. 127-137.

NELLES, Paul. Jesuit Letters. In: ŽUPANOV, Ines G. (ed.). The Oxford Handbook of Jesuits. New York: Oxford University Press, 2018. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780190639631.013.3. Acesso em: 14 jul. 2018.

O’MALLEY, John W. The Historiography of the Society of Jesus: Where Does It Stand Today ?. In: O’MALLEY, J. W.; BAILEY, G. A.; HARRIS, S. J. ; KENNEDY, T. F. (eds.). The Jesuits: cultures, sciences, and the arts, 1540-1773. Toronto: University of Toronto Press, 2000.

PEDRETTI, Irene. Conservation history of the Kircher correspondence. Destinatário: Carolina Vaz de Carvalho. [S.l.], 7 out. 2020. 1 mensagem eletrônica.

PEDRETTI, Irene et al. The Clavius on the Web Project: Digitization, Annotation and Visualization of Early Modern Manuscripts. In: TOMASI, Francesca; DEL TURCO, Roberto Rosselli; TAMMARO, Anna Maria (eds.). AIUCD '14: Proceedings of the Third AIUCD Annual Conference on Humanities and Their Methods in the Digital Ecosystem. New York: The Association for Computing Machinery, 2015, p. 1-7.

PETRUCCI, Armando. Breve storia della scrittura latina. Nuova edizione riveduta e aggiornata. Roma: Bagatto Libri, 1992.

RAGONE, Giovanni. Introduzione ai lavori. In: CIOTTI, Fabio; GIGLIOZZI, Giuseppe (eds.). Dall’Informatica umanistica alle culture digitali. Atti del convegno di studi. Roma: Casa Editrice Università La Sapienza, 2012, p. 24-48.

ROBINSON, Peter. Where we are with electronic scholarly editions, and where we want to be. Jahrbuch für Computerphilologie, n. 5, 2003. Disponível em: http://computerphilologie.digital-humanities.de/jg03/robinson.html. Acesso em: 14 dez. 2020.

SAÉZ, Carlos; CASTILLO, Antonio. Paleografía e historia de la cultura escrita: del signo a lo escrito. In: TERRERO, Ángel Riesco (ed.). Introducción a la paleografía y la diplomática general. Madrid: Síntesis, 2000, p. 21-31.

SEPIBUS, G.; CALLINICOS, A.; HÖHR, D.; STEVENSON, J.; DAVIDSON, P. The Celebrated Museum of the Roman College of the Society of Jesus. A facsimile of the 1678 Amsterdam edition of Giorgio de Sepi’s description of Athanasius Kircher’s Museum, MUSÆUM CELEBERRIMUM COLLEGII ROMANI SOCIETATIS JESU. Stonyhurst: St. Omer Press; Philadelphia: Saint Joseph’s University Press, 2015.

STINSON, Timothy. Codicological Descriptions in the Digital Age. In: REHBEIN, Malte; SAHLE, Patrick; SCHAßAN, Torsten. Kodikologie und Paläographie im digitalen Zeitalter, Codicology and Palaeography in the Digital Age. Norderstedt: BoD, 2009, p. 35-51.

VILLOSLADA, Ricardo García. Storia del Collegio Romano dal suo inizio (1551) alla soppressione della Compagnia di Gesù (1773). Romae: apud Aedes Universitatis Gregorianae, 1954.

WICKI, Josef. Missionskirche im Orient: ausgewählte Beiträge über Portugiesisch-Asien. Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft: Supplementa, v. 24, 1976. Visualização de excertos disponível em: https://books.google.com.br/books?id=D-O2ot5JcgoC. Acesso em: 27 nov. 2020.

WILDING, Nick. Appendix I: Kircher’s Correspondence. In: STOLZENBERG, D. (ed.). The Great Art of Knowing: The Baroque Encyclopedia of Athanasius Kircher. Stanford: Stanford University Libraries, 2001, p. 141-146.

Descargas

Archivos adicionales

Publicado

2021-12-30

Número

Vol. 7 Núm. 3 (2021): Caminhos da Paleografia

Sección

Artigos - Dossiê Temático

Licencia

El autor del texto enviado a la Revista LaborHistorico cede los derechos autorales a la Revista, en caso de que el texto sea publicado.  Sin embargo, los autores mantienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar publicamente el trabajo bajo la condición de hacer referencia a la Revista LaborHistórico.

Todos los trabajos se encuentran bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.

Los autores son los únicos responsables del contenido de los trabajos. Está prohibido el envío integral o parcial del texto ya publicado en la Revista a otras revistas.