“[...] mas na lua seguinte se tornou a desconcertar [...]”: aspectos paleográficos e sociohistóricos relativos à saúde mental em uma correspondência oficial do século XVIII

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v7i3.42376

Palabras clave:

Paleografia. Filologia. Saúde mental. Terminologia. Manuscrito colonial.

Resumen

Na perspectiva dos estudos filológicos, o artigo apresenta uma edição semidiplomática de um manuscrito da Bahia colonial e analisa seus aspectos paleográficos e sócio-históricos relativos à saúde mental. Trata-se de um ofício do século XVIII, pertencente ao acervo do Arquivo Histórico Ultramarino, no qual o Vice-rei do Estado do Brasil, 10º Conde de Attouguia, registra o processo de adoecimento psíquico de um agente público da Coroa portuguesa e o seu consequente internamento. Discute-se sobre a importância da correta decifração e transcrição do texto, para o que se faz necessário, tanto o conhecimento do seu contexto de produção e circulação, como a utilização de um referencial transdisciplinar que dê conta da leitura e interpretação da fonte selecionada. No desenvolvimento do estudo, utilizou-se um referencial teórico-metodológico transdisciplinar que integrou a Filologia, a Paleografia, a História cultural, a Terminologia e a Socioterminologia. Para o desenvolvimento da edição, parte-se de um conjunto de normas previamente definidas e explicitadas ao leitor, visando produzir uma edição confiável, que possa se prestar a outros estudos, a exemplo dos linguísticos, literários e históricos. O estudo além de discutir algumas das características da escrita colonial, confirma o caráter estigmatizante que a doença mental já possuía naquele período, evidenciando práticas excludentes, violentas e preconceituosas, revelando a origem de questões sociais e sanitárias que vigoram até os dias atuais.

Biografía del autor/a

Norma Suely Silva Pereira, Universidade Federal da Bahia

Doutora e Mestre em Letras pela UFBA e Graduada em Nutrição/UFBA. Professora Associada do Instituto de Letras, setor de Filologia românica e docente permanente do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura – PPGLinC/UFBA

Carla Carolina Ferreira Gomes Querino, Universidade Federal da Bahia

Mestranda em Linguística pelo Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura – PPGLinC, da Universidade Federal da Bahia, bolsista FAPESB. Enfermeira graduada pela Universidade Católica do Salvador e Licenciada em Letras Vernáculas/UFBA.

Rose Mary Souza de Souza, Universidade Federal da Bahia

Bacharel em Língua Estrangeira Moderna/UFBA e Graduanda do curso de Letras Vernáculas/Pesquisadora IC/PIBIC/UFBA

Citas

ALMEIDA, Gladis Maria de Barcellos. A Teoria Comunicativa da Terminologia e a sua prática. Alfa, São Paulo, 50 (2): 85-101, 2006. Disponível em: periódicos.fclar.unesp.br.

BELLOTTO, Heloísa Liberalli. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documento de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado, Imprensa Oficial, 2002. 120p.

BLUTEAU, Raphael. Vocabulario portuguez & latino: aulico, anatomico, architectonico ... Coimbra: Collegio das Artes da Companhia de Jesus, 1712-1728.

CABRÉ, M. T. Norma y normas em terminologia: concepto, tipologia y justificacíon. In: ISQUERDO, A. N.; FINATTO, M. J. B. (Org.). As Ciências do Léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. IV. Campo Grande, MS: Ed. UFMS; Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2010. p. 365-396.

CHERNOVIZ, Pedro Luiz Napoleão. Diccionario de medicina popular e das sciencias... 6. ed. Paris: A. Roger & F. Chernoviz, 1890.

DE TÍLIO, Rafael. “A querela dos direitos”: loucos, doentes mentais e portadores de transtornos e sofrimentos mentais. Paidéia, Ribeirão Preto, 17, p. 195-206, ago. 2007. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-863X2007000200004&script=sci_abstract&tlng=pt. Acesso em 8 mar. 2021.

DIAS, Elizangela Nivardo. A interessante estrutura e organização dos livros manuscritos. In: Linguagem – Estudos e Pesquisas, Catalão, v. 10-11, 2007.

DUARTE, L. F. Glossário de Crítica Textual. Universidade Nova de Lisboa. 2007. Disponível em http://www2.fcsh.unl.pt/invest/glossario/glossario.htm. Acesso em: 13 nov. 2021.

FACHIN, Phablo R. M.; COSTA, Renata Ferreira. A escrita no século XVIII. In: MEGALE, H.; TOLEDO NETO, S. de A.; FACHIN, P. R. M. (Org.). Por rumos da agulha: documentos do ouro do século XVIII. São Carlos, SP: Editora Cubo, Série Diachrônica, v. 7, 2015. 34p.

FARIA, F. L. Os capuchinhos em Portugal e no ultramar português. Comunicação de 29/06/1979. In: Academia Portuguesa de História. Separata dos Anais da Academia Portuguesa da História. 2.ed. Lisboa: Academia Portuguesa da História, 1981, v.27.

FAULSTICH, Enilde. Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina. Revista Ciência da Informação. Brasilia: MCT/CNPq/IBICT, v. 24, n. 3, p. 281-287. set-dez. 1995. Disponível em: http://revista.ibict.br/ciinf/article/view/566.

FIGUEIREDO, Cândido. Novo diccionário da Língua Portuguesa. Lisboa: Liv. Clássica Ed., 1913.

FLEXOR, Maria Helena Ochi. Abreviaturas: manuscritos dos séculos XVI ao XIX. 3. ed. rev. aum. Rio de Janeiro. Arquivo Nacional, 2008. 602 p.

FOUCAULT, Michel. História da loucura na Idade clássica. Trad. José Teixeira Coelho Netto. São Paulo: Perspectiva, 1978.

FREIRE, Josenildo Barbosa. Descrição da tradição discursiva ofícios do século XX do Rio Grande do Norte. Revista e-scrita: Revista do Curso de Letras da UNIABEU, Nilópolis, RJ, v.4, número 2, Especial, 2013.

KRIEGER, M. da G.; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: teoria e prática. 2.ed. São Paulo: Contexto, 2019.

KRIEGER, M. da G.; MACIEL, A. M. B. (Org.). Temas em Terminologia. Porto Alegre/São Paulo: Ed. Universidade: UFRGS: Humanitas: USP, 2001.

LOSE, Alícia; TELLES, Célia. Qual edição e o que editar. Revista a Cor das Letras. Feira de Santana - BA, v. 18, n. 2, p. 271-293, maio-ago. 2017. Disponível em: http://periodicos.uefs.br/index.php/acordasletras/index. Acesso em 13 nov. 2021.

MAIA, Clarinda de Azevedo. História do galego português: estado linguístico da Galiza e do noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI. Coimbra: Instituto Nacional de Investigação Científica, 1986.

MEGALE, Heitor; TOLEDO NETO, Silvio de Almeida. A escrita do século XVII. In: MEGALE, H.; TOLEDO NETO, S. de A. (Org.). Por minha letra e sinal: documentos do ouro do século XVII. São Paulo: Ateliê Editorial, 2005. p. 114-126.

MIRANDA-SÁ JR, Luiz Salvador de. Breve histórico da psiquiatria no Brasil: do período colonial à atualidade. Revista de Psiquiatria do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 29(2), p. 156-158, 2007. Editorial. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/rprs/v29n2/v29n2a05.pdf. Acesso em 11 mar. 2021.

OFÍCIO do Vice-rei, Conde de Attouguia sobre a alienação mental e recolhimento no Hospício dos Religiosos Agostinhos Descalços do desembargador Diogo Vieira de Sousa. AHU. Conselho Ultramarino, Brasil – Baía, cx. 5, 1753, doc. 686-688. Disponível em http://resgate.bn.br/docreader/005_BA_CA/2137. Acesso em 2 mar. 2021.

RELATÓRIO 1 Dr. Francisco de Sá Coutinho. anexado ao Ofício do Vice-rei, Conde de Attouguia. AHU. Conselho Ultramarino, Brasil – Baía, cx. 5, 1753, doc. 686-688. Disponível em http://resgate.bn.br/docreader/005_BA_CA/2137. Acesso em 2 mar. 2021.

RELATÓRIO 2 Dr. Luiz Josê de Chaves, médico assistente da cidade da Bahia, anexado ao Ofício do Vice-rei, Conde de Attouguia. AHU. Conselho Ultramarino, Brasil – Baía, cx. 5, 1753, doc. 686-688. Disponível em http://resgate.bn.br/docreader/005_BA_CA/2137. Acesso em 2 mar. 2021.

SILVA, Ana Cláudia Suriani da. Esaú e Jacob e Memorial de Ayres: manuscritos que viajam. Machado de Assis em linha. São Paulo, v.12, n. 26, p. 125-160, 2019. Disponível em: https://www.scielo.br/j/mael/a/xNM4j8cNMFRyXLxmQrWQthx/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 13 nov. 2021.

SOBRAL, Maria das Graças. Abreviaturas: performances da escrita, glossário séculos XVI, XVIII e XIX. São Paulo: Blucher, 2021. 76p.

SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix; EDUSP, 1977. 71 p.

TOLEDO NETO, Sílvio de Almeida. Um caminho de retorno como base: proposta de normas de transcrição para os textos manuscritos do passado. Travessias interativas. São Cristovão (SE), n. 20, v. 10, 2020. p. 192-208.

Publicado

2021-12-30

Número

Sección

Artigos - Dossiê Temático