Entre caudas e prolongamentos: os desafios da leitura paleográfica

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v7i3.42524

Palabras clave:

Paleografia. Filologia. Manuscrito. Abreviaturas. Feitiçaria.

Resumen

O presente trabalho analisará documento processual eclesiástico que data do século XVIII, elaborado em São Paulo. A identificação dos punhos e a análise da variabilidade da escrita serão os pontos centrais do estudo, que tem como objetivo o estabelecimento dos grafemas e identificação das similaridades entre as letras de mesmos punhos. A metodologia utilizada para analisar a escrita documental foi o estudo comparativo entre as aplicações realizadas pelos diferentes punhos, bem como a incidência do uso de sinais abreviativos, que podem apresentar uma caracterização dos escribas responsáveis por seu uso, já que nem todos faziam utilização das abreviaturas. Por fim, a investigação elucida como o uso da paleografia é importante para os estudos linguísticos e filológicos, uma vez que sem a leitura paleográfica não se pode identificar as minúcias textuais.

Biografía del autor/a

Marcelo Módolo, Universidade de São Paulo, São Paulo, São Paulo, Brasil.

Professor Doutor do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil, e bolsista de produtividade em pesquisa do CNPq – nível 2 (processo número 308793/2019-6).

Helena de Oliveira Belleza Negro, Centro Universitário UniSant’Anna, São Paulo, São Paulo, Brasil.

Graduada em Letras pela Universidade de São Paulo (2007). É mestre (2010) e doutora (2017) em Filologia e Língua Portuguesa pela mesma Universidade. Atualmente é professora de Metodologia do Ensino da Língua Portuguesa e Comunicação e Expressão no Centro Universitário UniSant’Anna.

Citas

AUBERT, E. H. Mediação e medializaçãoː o cartulário do Colégio de Hubant e a teoria do laço social. Revista de história, São Paulo, n. 165, p. 151-191, jul./dez. 2011

AULETE, C. Dicionário de língua portuguesa. São Paulo: Lexikon. Disponível em https://aulete.com.br/mancha. Acesso em 21.mar.2021

BERWANGER, A. R.; LEAL, E. F. Noções de paleografia e diplomática. Santa Maria: UFSM, 2008. 128 p. (p.17)

CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

CONTRERAS, L. N. Manual de Paleografía: fundamentos e historia de la escritura latina hasta el siglo VIII. Madrid: Cátedra, 1994.

CRUZ, A. Observações sobre o estudo da paleografia em Portugal. Cale: Revista da Faculdade de Letras do Porto, p. 173-233, 1966. Repositório Aberto da Universidade do Porto. Disponível em http://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/9400. Acesso em 05.fev.21

FERNANDES, N. R. A importância interdisciplinar da documentação da Justiça Eclesiástica em São Paulo: o caso Joana Gil. Revista estudos linguísticos. São Paulo, n. 1, 49. p. 364-378, abr. 2020. Disponível em https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/2697/1691. Acesso em 15.mar.2021.

FLEXOR, M. H. O. Abreviaturas manuscritos dos séculos XVI ao XIX. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2008.

GLOSSÁRIO de Crítica Textual. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. Disponível em https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/2329802/mod_resource/content/1/Terminologia%20de%20Cr%C3%ADtica%20Textual.pdf. Acesso em: 14.mar. 2021.

MEGALE, H.; TOLEDO NETO, S. A. (Orgs.) Por minha letra e sinal: documentos do ouro do século XVII. Cotia, SP: Ateliê Editorial. Fapesp, 2005.

PETRUCCI, A. Prima lezione di paleografia. Roma: Gius Laterza, 2002

PORTO, Narayan Pereira. Feitiçaria paulista: transcrição de processo-crime da Justiça Eclesiástica na América portuguesa do século XVIII. 2018. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-02052019-112854/pt-br.php. Acesso em 11.mar.2021.

SANTOS, Patricia Ferreira dos. Carentes de justiça: juízes seculares e eclesiásticos na "confusão de latrocínios" em Minas Gerais (1748-1793). 2013. Tese (Doutorado em História Social) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013. Disponível em https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-02042013-113902/pt-br.php. Acesso em 11. Mar. 2021.

SCHWARTZ, S. B. Burocracia e sociedade no Brasil colonial. São Paulo: Companhia das Letras. 2011

VIDE, S. M. de. Regimento do auditório eclesiástico do arcebispado da Bahia. Lisboa: Oficina Pascoal da Sylva. 1718. Disponível em https://www2.senado.leg.br/bdsf/item/id/227374. Acesso em 04.01.2020.

Publicado

2021-12-30

Número

Sección

Artigos - Dossiê Temático