Short-term real-time sociolinguistic analysis of variation in 3rd person plural in afro-Brazilian Portuguese of Helvecia
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v11i2.66160Keywords:
Verbal agreement, Language change, Short-term real-time, Sociolinguistic polarization of Brazil, Languages in contactAbstract
This article presents the results of a short-term real-time analysis of the third person plural verbal agreement patterns changes in the Afro-Brazilian community of Helvecia, located in the extreme south of the state of Bahia, using the theoretical and methodological framework of Variationist Sociolinguistics. The variation in the use of the verbal agreement rule is a central theme in the characterization of the sociolinguistic polarization of Brazil and in the debate on the historical formation of the Portuguese varieties spoken in the country. The empirical results presented here, which indicate an change in progress towards the implementation of the use of the agreement rule in the community analyzed, ratify the sociolinguistic polarization scenario in Brazil and corroborate the hypothesis that the massive variation observed today in Brazilian popular speech has its origins in the defective acquisition of Portuguese as a second language by enslaved Africans and subjugated Indians and in the nativization of this defective second language model among their descendants.
Downloads
References
ALVAREZ-LOPEZ, Laura; GONÇALVES, Perpétua; AVELAR, Juanito (Org.). The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil. Amsterdam: John Benjamins, 2018.
ARAÚJO, Silvana Silva de Farias. A concordância verbal no português falado em Feira de Santana-Ba: sociolinguística e sócio-história do português brasileiro. 2014. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) – Universidade Federal da Bahia.
AVELAR, Juanito. Expressões possessivo-existenciais de tempo decorrente na fala dos quilombolas de Moquém. Stockholm Review of Latin American Studies, v. 8, p. 65-82, 2012.
BARROS, Isis; FIGUEIREDO, Maria Cristina. O (não) uso das preposições dativas e a relexificação de para no português afro-brasileiro. Estudos Linguísticos e Literários, p. 453-483, 2020.
BAXTER, Alan; LUCCHESI, Dante. A relevância dos processos de pidginização e crioulização na formação da língua portuguesa no Brasil. Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, n.19, p.65-83, 1997.
BORTONI-RICARDO, Stella Maris. A concordância verbal em português: um estudo de sua significação social. In: VOTRE, Sebastião; RONCARATI, Cláudia (orgs.). Anthony Julius Naro e a Linguística no Brasil: uma homenagem acadêmica. Rio de Janeiro: 7Letras, 2008. p. 362-380.
CHAMBERS, Jack. Sociolinguistic theory: linguistic variation and its social significance. Oxford/Cambridge: Blackwell, 1995.
ELIA, Sílvio. A unidade linguística do Brasil. Rio de Janeiro: Padrão, 1979.
FERREIRA, Carlota. Remanescentes de um falar crioulo brasileiro. In: FERREIRA, Carlota et al. Diversidade do português do Brasil. Salvador: EDUFBA, 1984. p.21-32.
GRANDA, Ana Sartori. A concordância verbal no português europeu rural. In. OLIVEIRA, Klebson; CUNHA E SOUZA, Hirão; GOMES, Luíz (orgs.). Novos tons de rosa. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 142-161.
GUY, Gregory R. Linguistic variation in Brazilian Portuguese: aspects of phonology, sintax and language history. 1981. Tese (Doutorado em Linguística) - University of Pennsylvania, Pennsylvania.
GUY, Gregory; ZILLES, Ana. Sociolinguística quantitativa: instrumental de análise. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
LABOV, William. What can be learned about change in progress from synchrony descriptions. In: SANKOFF, David; CEDERGREN, Henrietta (Ed.). Variation Omnibus. Carbondale; Edmonton: Linguistic Research, 1981. p.177-199.
LABOV, William. Principles of linguistic change. Oxford; Cambridge: Blackwell, 1994.
LABOV, William. Principles of linguistic change: social factors. Cambridge: Blackwell, 2001.
LABOV, William. Padrões Sociolinguísticos. São Paulo: Parábola, 2008 [1972].
LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza. org. 2009. O português afro-brasileiro. Salvador, EDUFBA.
LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan. A transmissão linguística irregular. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza. (Orgs.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009, p. 101-124.
LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; SILVA, Jorge Augusto Alves da. A concordância verbal. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (Orgs.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 331-371.
LUCCHESI, Dante. O conceito de transmissão linguística irregular e o processo de formação do português do Brasil. In: RONCARATI, C.; ABRAÇADO, J. (Org.). Português brasileiro: contato linguístico, heterogeneidade e história. Rio de Janeiro: 7Letras, 2003. p.272-284.
LUCCHESI, Dante. História do contato entre línguas no Brasil. In: LUCCHESI; Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (orgs.). O Português Afro-Brasileiro. Salvador: Edufba, 2009. p. 41-73.
LUCCHESI, Dante. Racismo linguístico ou ensino democrático e pluralista? Grial – Revista Galega de Cultura, Vigo, Espanha, 2011a, n. 190, tomo XLIX, p. 86-95.
LUCCHESI, Dante. Ciência ou dogma? O caso do livro do MEC e o ensino de língua portuguesa no Brasil. Revista Letras, Curitiba. jan./jun. 2011b, n. 83, p. 163-187.
LUCCHESI, Dante. A deriva secular na formação do português brasileiro: uma visão crítica. In: LOBO, Tânia; CARNEIRO, Zenaide; SOLEDADE, Juliana; ALMEIDA, Ariadne; RIBEIRO, Silvana (orgs.). Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA. 2012, p. 249-274.
LUCCHESI, Dante. Língua e Sociedade Partidas: A Polarização Sociolinguística do Brasil. São Paulo: Contexto, 2015a.
LUCCHESI, Dante. A variação na concordância verbal no português popular da cidade de Salvador. Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, n. 52, 2015b.
LUCCHESI, Dante. Por que a crioulização aconteceu no Caribe e não aconteceu no Brasil?
Condicionamentos sócio-históricos. Gragoatá, Niterói, v. 24, n. 48, p. 227-255, jan.-abr. 2019a.
LUCCHESI, Dante. Sociolinguistic History of Brazil. In: REI-DOVAL, Gabriel; TEJEDO- HERRERO, Fernando. Lusophone, Galician, and Hispanic Linguistics. New York: Routledge, 2019b. p. 38-54.
LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan. The history of linguistic contact underlying Brazilian Portuguese. In: KABATEK, Johannes; WALL, Albert (Eds.). Manual of Brazilian Portuguese Linguistics. Berlin/Boston: De Gruyter, 2022. pp. 85-112.
MENDONÇA, Renato. A influência africana no português do Brasil. Rio de Janeiro: Sauer, 1933.
MOTA. María Antónia; VIEIRA. Silvia R. A concordância nominal e verbal: contribuições para o debate sobre o estatuto da variação em três variedades urbanas do português. Cuadernos de la ALFAL, 2012.
NARO, Anthony; SCHERRE, Marta. Sobre as origens do português popular do Brasil. DELTA, São Paulo, v.9, p.437-454, 1993. Número especial.
NARO, Anthony Julius; SCHERRE, Maria Marta Pereira. Origens do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
NARO, Anthony Julius. O dinamismo das línguas. In: MOLLICA, Maria Cecilia; BRAGA,
NINA, Terezinha. Concordância nominal/verbal do analfabeto na Micro-Região Bragantina. 1980. Dissertação (Mestrado em Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre.
PETTER, Margarida; ZANONI, Dafne. Quilombos do Vale do Ribeira: variação e mudança na concordância de gênero e de número. Papia (Brasília), v. 15, p. 61-71, 2005.
PETTER, Margarida. Aspectos morfossintáticos comuns ao português angolano, brasileiro e moçambicano. Papia (Brasília), v. 1, p. 201-220, 2009.
RAIMUNDO, Jacques. O elemento afro-negro na língua portuguesa. Rio de Janeiro: Renascença, 1933.
RIBEIRO, João. Diccionario grammatical. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1889.
SANKOFF, David; TAGLIAMONTE, Sali; SMITH, Eric. Goldvarb X: a variable rule application for Macintosh and Windows. Department of Linguistics, University of Toronto, 2005.
SANTANA, José Humberto; ARAÚJO, Silvana de Farias; FREITAG, Raquel Meister Ko. Documentação do português falado em comunidades rurais afro-brasileiras de Sergipe: procedimentos metodológicos. Papia, v. 28, p. 219-237, 2018.
SANTOS, W.R. A concordância verbal de terceira pessoa do plural no português afro-brasileiro: uma análise sociolinguística em tempo real de curta duração na comunidade quilombola de Helvécia-Ba. Tese de doutorado. Universidade Federal Fluminense. Niterói, 2024.
SIEGEL, Jeff. The emergence of pidgin and creole languages. Cambridge: Oxford University Press, 2008.
TARALLO, Fernando. Sobre a alegada origem crioula do português brasileiro: mudanças sintáticas aleatórias. In: KATO, Mary A.; ROBERTS, Ian (Org.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Editora da Unicamp, 1993. p.35-68.
TEXEIRA, Eliana Pitombo; ARAÚJO, Silvana S. de Farias (Org.). Diálogos entre Brasil e Angola: o português d'aquém e d'além-mar. Feira de Santana: UEFS Editora, 2017.
TRUDGILL, Peter. Contact and simplification: Historical baggage and directionality in linguistic change. Linguistic Typology, v. 5, n. 2-3, p. 371-374, 2001.
SILVA NETO, Serafim da. Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil. 2.ed. Rio de Janeiro: INL, 1963 [1951].
SILVA NETO, Serafim da. História da língua portuguesa. 5. Ed. Rio de Janeiro: Presença, 1988.
VIEIRA, Sílvia. Concordância verbal: variação em dialetos populares do Norte Fluminense. 1995. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro.
VIEIRA, Silvia Rodrigues; BAZENGA, Aline. Patterns of third person plural verbal agreement. Journal of Portuguese Linguistics, v. 12, n. 2, p. 7-50, 2013.
WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola, 2006 [1968].
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Dante Lucchesi, Welton Rodrigues Santos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following:
a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.
b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.
c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.
