Adstrato cultural por comercialización. Acerca de un anglicismo del español de Chile divulgado en las tiendas

Abstract

El presente trabajo aborda un aspecto original del influjo interlingüístico inglés–español, reflejado en una unidad léxica actualmente en uso en las diferentes variedades diasistemáticas del español de Chile: berry/berries. La contribución muestra la ruta recorrida por este anglicismo desde su ingreso hasta su asentamiento. Para ello, se estudió la unidad léxica/terminológica a través de la observación de sus manifestaciones en diversos contextos y tipologías textuales, y su uso fue refrendado por una variedad de informantes, de legos a especializados, a lo largo de una década. Se logró establecer la lógica que dio lugar a la trayectoria de su incorporación en la lengua desde su ingreso con fines netamente comerciales hasta su establecimiento y uso extendido en la variedad chilena, donde se ha asentado con un sentido hiperonímico que trasciende el de la lengua de origen. A partir de la reflexión, se puede explicar que este fenómeno de integración de préstamo es distinto a los procesos habituales de innovación por préstamo y, en consecuencia, se propone una subcategoría especial sobre la base del origen funcional del préstamo a la que hemos llamado adstrato cultural por comercialización.