A evolução dos estudos em Fonética e Fonologia e o ensino de pronúncia em língua inglesa
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v7i2.39955Parole chiave:
Histórico da Fonética e Fonologia. Histórico do ensino de pronúncia. Livros para o ensino de pronúncia. ILF. Língua como SAC.Abstract
Considerando os estudos em Fonética e Fonologia ao longo da história, este trabalho pretende levantar uma discussão sobre a influência desses estudos no ensino de pronúncia da língua inglesa. Como ponto de partida, a Fonética e a Fonologia tornaram-se disciplinas distintas pelo Círculo Linguístico de Praga (1928-1939) e desde então se apresentam com status e relacionamentos diversos nas diferentes correntes teóricas, porém questiona-se se os avanços nos estudos são direcionados para o ensino (JONES, 2008; GOMES, 2010; EULER, 2014). Em paralelo, com a publicação do livro The Phonology of English as an International Language (JENKINS, 2000), o status do Inglês como uma Língua Franca (ILF) traz novos desafios para o ensino de inglês – inteligibilidade, prioridades para o ensino, modelos nativos ou não nativos são questões com as quais nos deparamos. Mais recentemente, Jenkins apresentou a necessidade de reteorização do ILF no que diz respeito à sua natureza essencialmente multilíngue (JENKINS, 2015), adotando o conceito de linguagem como um Sistema Adaptativo Complexo (CAS). Em vista desses dois cenários, na Linguística os estudos em Fonética e Fonologia, e na Linguística Aplicada os estudos em ILF e o conceito de língua como um SAC (LARSEN-FREEMAN, 2015), a pergunta norteadora deste trabalho é: a evolução dos estudos em Fonética e Fonologia e as mudanças no status da língua inglesa têm contribuido para alguma alteração no ensino de pronúncia? A discussão se dará a partir de um levantamento de livros voltados ao ensino de pronúncia.Riferimenti bibliografici
ABERCROMBIE, D. Problems and principles: Studies in the teaching of English as a second language. New York: Longmans, Green, 1956.
ALBUQUERQUE, J. I. A. Caminhos Dinâmicos em Inteligibilidade e Compreensibilidade de Línguas Adicionais: Um Estudo Longitudinal com Dados de Fala de Haitianos Aprendizes de Português Brasileiro. Tese (Doutorado) pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2019.
ALVES, U. K. Ensino de Pronúncia em Língua Estrangeira: Questões de Discussão a partir de uma Concepção de Língua como Sistema Adaptativo Complexo. Revista Versalete, v. 3, n. 5, p. 392-413, 2014.
BAIRD, R.; WALKER, W.; KITAZAWA, M., The Complexity of Elf. Journal of English as a Lingua Franca, v. 3, n. 1, p. 171-196, 2014.
BARANGER, M. Chaos, Complexity, and Entropy: A physics talk for non-physicists. New England Complex Systems Institute, 2000. Disponível em: https://necsi.edu/chaos-complexity-and-entropy, acesso em 04 dez 2020.
BECKNER, C. ET AL. Language is a Complex Adaptive System: Position Paper. Language Learning, v. 59, suppl. 1, p. 1-26, 2009.
BECKER, R. M. Globalização, Inglês como Língua Franca e Inteligibilidade. In: BRAWERMAN-ALBINI, A.; GOMES, M. L. C. (Orgs.) O Jeitinho Brasileiro de Falar Inglês. Campinas: Pontes Editores, 2014, p. 223-238.
BEST, C. T. A direct realist perspective on cross-language speech perception. In: STRANGE, W. (Ed.) Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research, Timoium: York Press, 1995, p. 171-204.
BEST, C. T.; TYLER, M. Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In: BOHN, O. S.; MUNRO, M. (Eds.) Language experience in second language speech learning – In honor of James Emil Flege, 2007, p. 13-34.
BISOL, L. Fonologia Lexical. In: MAUTZENER, C. L.; HORA, D. (Orgs). Fonologia, fonologias – uma introdução. São Paulo: Contexto, 2017, p. 81-92.
BOYER, S. Understanding English Pronunciation: An integrated practice course. Glenbrook: Boyer Educational Resources, 2001. New York: Longman, 1992.
BOWEN, T.; MARKS, J. The Pronunciation Book: Student-centered activities for pronunciation work. 1992
BOWLER, B.; CUNNINGHAM, S; MOORE, P. New Headway Pronunciation Course. Oxford: Oxford University Press, 1999.
BROWMAN, C. P.; GOLDSTEIN, L. Articulatory Phonology: An Overview. Phonetica, v. 49, p. 155-180, 1992.
BROWN, Adam (Ed.). Teaching English Pronunciation: a book of readings. London: Routledge, 1991.
BYBEE, J. Language, Usage and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
CATFORD, J. C. Intelligibility. ELT Journal, Volume V, Issue 1, p. 7-15, 1950. Disponível em https://academic.oup.com/eltj/article/V/1/7/424197, acesso em 04 dez 2020.
CELCE-MURCIA, D.; BRINTON, D. M.; GOODWIN, J. M.; GRINER, B. Teaching Pronunciation – A Course Book and Reference Guide. 2nd Edition. New York: Cambridge University Press, 2010.
CHOMSKY; N.; HALLE, M. The Sound Pattern of English. New York: Harper and Row, 1968.
CHUN, D. M. Discourse and Intonation in L2: from theory and research to practice. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2002.
CLAREY, M. E.; DIXSON, R. J. Pronunciation Exercises in English. New York: A Regents Publication, 1963.
CLEMENTS, G. N.; HUME, E. V. The Internal Organization of Speech Sounds. In: GOLDSMITH, J. (Ed.) The Handbook of Phonological Theory. New York: Wiley-Blackwell, 1995, p. 245-317.
CRISTÓFARO-SILVA, T.; GOMES, C. A. Teoria de Exemplares. In: MAUTZENER, C. L.; HORA, D. (Orgs). Fonologia, fonologias – uma introdução. São Paulo: Contexto, 2017, 2017, p. 157-168.
CRUZ, N. C. Inteligibilidade e o Ensino da Pronúncia do Inglês. In: BRAWERMAN-ALBINI, A.; GOMES, M. L. C. (Orgs.) O Jeitinho Brasileiro de Falar Inglês. Campinas: Pontes Editores, 2014, p. 239-252.
D’ANGELIS, W. R. O alinhamento pró-Estados Unidos da Fonologia no Brasil. Rev. Brasileira de Linguística Aplicada, v. 4, n. 1, 2004.
DALTON, C.; SEIDLHOFER, B. Pronunciation. Oxford: Oxford University Press, 1994.
DE BOT, K; LOWIE, W; VESPOOR, M. A Dynamic Systems Theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, v. 10, n. 1, p. 7-21, 2007.
DERWING, T. M.; MUNRO, M. J. Pronunciation Fundamentals – Evidence-based Perspectives for L2 Teaching and Research. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2015.
EULER, S. Approaches to Pronunciation Teaching: History and recent developments. In: SZPYRA-KOZLOWSKA, J. E.; GUZ, E. P.; STEINBRICH, P.; SWIECINSKI, R. (Eds.) Recent Developments in Applied Phonetics. Lublin: Catholic University of John Paul Press, 2014, p. 35-78.
FLEGE, J. E. Second language speech learning: Theory, fidings, and problems. In: STRANGE, W. (Ed.) Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research. Timonium: York Press, 1995, p. 233-276.
FOOTE, J. A.; TROFIMOVICH, P. Second language pronunciation learning. In: KANG, O.; THOMSON, J.; MURPHY, J. M. The Routledge Handbook of Contemporary English Pronunciation. London: Routledge, 2017, p. 75-90.
GARAY, R. G. O Fonema – Linguística e História. Dissertação (Mestrado em Teorias do Texto e do Discurso) Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2016.
GILBERT, J. Clear Speech – Pronunciation and Listening Comprehension in North American English. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.
GOMES, M. L. Uma reflexão sobre o Inglês como Língua Franca e os novos rumos para o ensino de pronúncia com a Linguística Probabilística. Anais do IX Encontro do CELSUL, Palhoça, Universidade do Sul de Santa Catarina, p. 1-10, 2010.
GOMES, M. L. C.; BRAWERMAN-ALBINI, A.; ENGELBERT, A. P. P. F. The Perception of Vowel Epenthesis and Word Stress in an English as a Lingua Franca Context. Copal Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 5, p. 185-202, 2014.
GONCALVES, A.; SILVEIRA, R. Intelligibility research in Brazil: Empirical findings and methodological issues. Horizontes de Linguística Aplicada, v. 14, p. 51-81, 2015.
GRANT, L. (Ed.) Pronunciation Myths: applying Language research to Classroom teaching. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2014.
HAGEN, S. A.; GORJAN, P. E. Sound Advantage: A Pronunciation Book. New Jersey: Prentice Hall Regents, 1992.
HEWINGS, M. Pronunciation Practice Activities – A Resource book for teaching pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
HORA, D.; VOGELEY, A. Fonologia Autossegmental. In: MAUTZENER, C. L.; HORA, D. (Orgs.). Fonologia, fonologias – uma introdução. São Paulo: Contexto, 2017, p. 61-80.
HWA LEE, S. Fonologia Gerativa. In: MAUTZENER, C. L.; HORA, D. (Orgs.). Fonologia, fonologias – uma introdução. São Paulo: Contexto, 2017, p. 31-46.
ISAACS, T. Shifting sands in second language pronunciation assessment research and practice. Language Assessment Quarterly, n. 15, p. 273-293, 2018.
JAKOBSON, R.; FANT, G. M.; HALLE, M. Preliminaries to Speech Analysis – The Distinctive Features and their Correlates. 3rd. Ed. Cambridge: The MIT Press, 1963.
JAKOBSON, R.; HALLE, M. Fundamentals of Language. Reprint of 2nd Ed. Berlin: Mouton de Gruyter, 2002.
JENKINS, J. The Phonology of English as an International Language. Oxford: Oxford University Press, 2000.
JENKINS, J. World Englishes: A Resource Book for Students. London: Routledge, 2003.
JENKINS, J. English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford: Oxford University Press, 2007.
JENKINS, J. Repositioning English and multilingualism in English as a Lingua Franca. Englishes in Practice, v. 2, n. 3, p. 49-85, 2015.
JENKINS, J.; BAKER, W.; DEWEY, M. (Eds.) The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. London: Routledge, 2017.
JONES, D. The Pronunciation of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
JORDÃO, C. M. English as a Foreign Language, Globalisation and Conceptual Questioning. Globalisation, Societies and Education, v. 7, n. 1, 2009.
KANG, O.; THOMSON, J.; MURPHY, J. M. The Routledge Handbook of Contemporary English Pronunciation. London: Routledge, 2017.
KELLY, L. G. 25 Centuries of Language Teaching 500 BC – 1969. Massachusetts: Newbury House Publishers, 1969.
KELLY, G. How to teach pronunciation. New York: Longman, 2000.
KENWORTHY, J. Teaching English Pronunciation. Harlow: Longman, 1987.
LANE, L. Tips for Teaching Pronunciation. New York: Pearson Longman, 2010.
LAROY, C. Pronunciation. Oxford: Oxford University Press, 1995.
LARSEN-FREEMAN, D. Chaos/Complexity Science and Second Language Acquisition. Applied Linguistics, v. 18, n. 2, p. 141-165, 1997.
LARSEN-FREEMAN, D.; CAMERON, L. Complex Systems and Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press, 2008.
LARSEN-FREEMAN, D. Complexity and ELF. In: JENKINS, J.; BAKER, W.; DEWEY, M. (Eds.) The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. London: Routledge, 2017, p. 51-60.
LARSEN-FREEMAN, D. Second Language Acquisition, WE, and language as a complex adaptive system (CAS). World Englishes, v. 37, n. 1, p. 80-92, 2018.
LOW, E. L. Pronunciation for English as an International Language: from research to practice. London: Routledge, 2015.
MAURANEN, A.; RANTA, E. English as a Lingua Franca – Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2009.
MAGALHÃES, José; BATTISTI, Elisa. Fonologia Métrica. In: MAUTZENER, C. L.; HORA, D. (Orgs.). Fonologia, fonologias – uma introdução. São Paulo: Contexto, 2017, p. 93-107.
MARKS, J; HANCOCK, M; HEWING, M. English Pronunciation in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
MAUTZENER, C. L.; MIRANDA, A. R. M. Teoria dos Traços. In: MAUTZENER, C. L.; HORA, D. (Orgs.). Fonologia, fonologias – uma introdução. São Paulo: Contexto, 2017, p. 47-62.
MCKAY, S. L. Teaching English as an International Language: An Introduction to the role of English as an international language and its implications for language teaching. Oxford: Oxford University Press, 2002.
MORLEY, J. (Ed.). Pronunciation Pedagogy and Theory: New Views, New Directions. Indiana: TESOL, 1994.
MUNRO, M.; DERWING, T. Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language learning, v. 45, n. 1, p. 73-97, 1995.
MURPHY; J. M.; BAKER, A. A. History of ESL pronunciation teaching. In: REED, M.; LEVIS, J. M. The Handbook of English Pronunciation. West Sussex: Wiley Blackwell, 2015, p. 36-65.
MURPHY, J. M. (Ed.) Teaching the Pronunciation of English – Focus on whole courses. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2017.
ORION, G. Pronouncing American English: Sounds, Stress and Intonation. Heinle & Heinle Publishers, 1997.
PIERREHUMBERT, J. B. What People Know about sounds of languages. Studies in the Linguistic Sciences, v. 29, n. 2, p. 111-120. Urbana-Champaign, 2000.
PIKE, K. The Intonation of American English. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1945.
PITZL, M. L.; OSIMK-TEASDALE, R. (Eds) English as a Lingua Franca: Perspectives and Prospects. Berlin: De Gruyter Mouton, 2016.
REED, M.; LEVIS, J. M. The Handbook of English Pronunciation. West Sussex: Wiley Blackwell, 2015.
ROD, R.; HAY, J.; JANNEDY, S. Probabilistic Linguistics. Cambridge: The MIT Press, 2003.
ROGERSON-REVELL, P. English Phonology and Pronunciation Teaching. New York: Continuum International Publishing Group, 2011.
SAUSSURE, F. Curso de Linguística Geral. 27ª. Edição. São Paulo: Cultrix, 2006.
SCHWARTZHAUPT, B. M. Testing intelligibility in English: the effects of Positive VOT and contextual information in a sentence transcription task. Dissertação (Mestrado em Letras) Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS, 2015.
SCHWINDT, L. C; COLLISCHONN, G. Teoria da Otimidade. In: MAUTZENER, C. L.; HORA, D. (Orgs). Fonologia, fonologias – uma introdução. São Paulo: Contexto, 2017, p. 141-156.
SEIDLHOFER, B. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press, 2011.
SIFAKS, N.; TSANTILA, N. (Eds.) English as a Lingua Franca for EFL Contexts. Bristol: Multilingual Matters, 2019.
SILVA, L. F.; RODRIGUES, L. R. Resenha de Language as Complex Adaptive System. Organon, n. 51, p. 311-316, 2011.
SILVEIRA, R.; SCHADECH, T. S. Inteligibilidade e o Ensino da Pronúncia: Interface entre Pesquisa e Pedagogia. In: BRAWERMAN-ALBINI, A.; GOMES, M. L. C. (Orgs.) O Jeitinho Brasileiro de Falar Inglês. Campinas: Pontes Editores, 2014, p. 253-272.
SZPYRA-KOLOWASKA, J. Pronunciation in ELF Instruction: A Research-Based Approach. Bristol: Multilingual Matters, 2014.
TENANI, L. Fonologia Prosódica. In: MAUTZENER, C. L.; HORA, D. (Orgs). Fonologia, fonologias – uma introdução. São Paulo: Contexto, 2017, p. 109-123.
THOMSON, R. I.; DERWING, T. M. The Effectiveness of L2 Pronunciation Instruction: A Narrative Review. Applied Linguistics, p. 1-20, dez 2014.
TRUBETZKOY, N. A Fonologia Atual. In: DASCAL, M. (Org.) Fundamentos Metodológicos da Linguística. Vol. II – Fonologia e Sintaxe. Campinas: IEL-UNICAMP, p. 15-35, 1981. Originalmente publicado em 1933.
UNDERHILL, A. Sound Foundations. Oxford: Macmillan Heinemann, 1994.
WALKER, J. Principles of English Pronunciation. Leipsic: Adam William Winkelmann, 1816.
WALKER, R. Teaching Pronunciation of English as a Lingua Franca. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
##submission.downloads##
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:
a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.
b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.
c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.
