A língua de sinais e a presença do discurso orofacial durante a sinalização: uma contribuição da semântica cognitiva

Resumo

Esta pesquisa tem como intuito refletir sobre a importância dos componentes fonomorfológicos gramaticais da língua de sinais em relação à compreensão das sentenças produzidas em língua de sinais, ocorre em dois fenômenos, as escolhas tradutórias e interpretativas da língua de partida para a língua de chegada, observando os aspectos gramaticais quando sinalizados. A pesquisa visa verificar e analisar as operações linguísticas de compreensão do surdo, durante uma interpretação simultânea, em relação às atribuições sintagmáticas, quando o mesmo tem o seu campo de visão reduzido, ou seja, sofre perdas de elementos linguísticos dos aspectos fonomorfológicos (expressões faciais), devido o uso da máscara contra o vírus do Covid-19. A pesquisa tem como metodologia uma pesquisa qualitativa, seguido de procedimentos como: recolhimento de dados recolhidos de surdos e tradutores-intérpretes; categorizar o uso das escolhas interpretativas durante a sinalização, “com” e “sem” a utilização das máscaras de proteção contra o coronavírus. O intuito da pesquisa é constatar que a impossibilidade na visualização de elementos linguísticos interferem na compreensão dos usuários quando interpretado língua de sinais/ Libras. Os resultados esperados visam comprovar a grande importância desses elementos linguísticos da língua de sinais na compreensão dos enunciados e sentenças ditas em Língua Portuguesa, assim como também evidenciar as dificuldades enfrentadas pela comunidade surda durante o período pandêmico.
Palavras-chave: Parâmetros linguísticos. Marcadores Não-Manuais. Processos cognitivos. Mouthings. COVID-19.