Translation and interpretation as social tools: libertarian acts and forms of language

Authors

DOI:

https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n2a68267

Abstract

The present study aims to explore translation and interpretation, analyzing their interfaces with cognitive linguistics, decoloniality and cultural inference. Starting from a theoretical-argumentative research guided by fundamental concepts of cognitive linguistics, such as conceptual metaphors (Lakoff; Johnson, 1980) and embodiment (Bergen; Chang, 2005), the article analyzes how translators and interpreters act as cultural mediators, promoting cultural inference and detuning colonialist power structures. It is concluded that translation and interpretation, when consciously engaged, can serve as instruments of social transformation, reinforcing the importance of a critical and reflexive translation practice. It is recommended, for future research, the empirical investigation of cases in which translation and interpretation have been used as tools of cultural and political emancipation.
Keywords: Culture. Decoloniality. Interpretation. Theory analysis. Translation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Jade Baez, University Feevale

Possui graduação em Letras pela Universidade Feevale. Foi bolsista voluntária do projeto "Literatura brasileira e ibero-americana: ecos da cultura" (2024). Realizou os cursos de Tradução e Interpretação em Perspectiva (Associação Brasileira de Linguística, 2022) e Revisão Textual em Língua Portuguesa (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2023). Atualmente, é mestranda no PPG em Processos e Manifestações Culturais (Universidade Feevale), com bolsa PROSUC/CAPES, na linha de pesquisa "Linguagens e processos comunicacionais". É, também, tradutora e revisora nos pares Português Inglês Espanhol.

Ernani Mügge, University Feevale

Possui graduação em Letras Português - Alemão pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (1991), Especialização em Linguística do Texto pela mesma Universidade (1993) e mestrado em Teoria da Literatura pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (2001). É doutor em Literatura Brasileira, Portuguesa e Luso-africana pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Desenvolveu projeto de pós-doutorado em Cultura e Literatura (PNPD/CAPES). Atualmente, é professor e pesquisador da Universidade Feevale, atuando no curso de Letras e no PPG em Processos e Manifestações Culturais. Também integra o quadro docente do curso de Letras do Instituto Superior de Educação Ivoti (ISEI). Atua no Grupo de Pesquisa Linguagens e Manifestações Culturais, constituído pelas linhas de pesquisa "Linguagens estéticas: processos e produção" e "Aquisição e desenvolvimento da linguagem". Entre outras publicações, é co-autor dos livros Literatura na Escola - Propostas para o Ensino Fundamental (Artmed), Texto literário: resposta ao desafio da formação de leitores (Oikos), Escrituras do imaginário nas literaturas em língua portuguesa (Trajetos Editorial), Adolescências: tecituras contemporâneas entre literatura e psicanálise (Oikos) e Migrações alemãs para o Brasil: História e Literatura (Oikos). Publicou três obras ficcionais: Percalços (2000), Instantes (2004) e Pretérito (re)visitado (2017). Tem experiência na área de Educação, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura e metodologia de ensino da literatura.

Published

2025-08-30

How to Cite

Baez, J., & Mügge, E. (2025). Translation and interpretation as social tools: libertarian acts and forms of language. Revista Linguí∫tica, 21(2), 114–122. https://doi.org/10.31513/linguistica.2025.v21n2a68267