ANÁLISE DE EMPRÉSTIMOS SOB A ÓTICA DA MORFOLOGIA DISTRIBUÍDA

Authors

DOI:

https://doi.org/10.35520/diadorim.2021.v23n2a40799

Keywords:

Empréstimo, morfossemântica de empréstimos, construção composicional e idiomática, novas construções sintáticas.

Abstract

Este estudo tem como objetivo analisar e apresentar a maneira pela qual palavras e construções sintáticas da língua inglesa são integradas na gramática dos falantes do português do Brasil, considerando a análise construcionista de Gramática Gerativa da Morfologia Distribuída (MARANTZ, 1997). A análise desses empréstimos é dividida em três partes: análise de palavras simples, compostas e de criações sintáticas nativas contendo um empréstimo. A hipótese é a de que uma análise baseada em raízes que se concatenam a morfemas forneça ferramentas mais precisas para analisar a incorporação de palavras emprestadas. Os resultados obtidos através das análises de dados mostram que há um padrão no processo de naturalização dos empréstimos na língua portuguesa: palavras simples e compostas, quando aportuguesadas, trazem apenas a raiz. Os contextos sintáticos das palavras da língua de origem sejam eles construções composicionais ou idiomáticas, uma vez integrados à raiz na língua alvo, podem alterar-se livremente a ponto de tornarem-se pontos de partida para novas construções sintáticas pautadas pela gramática do português. Esses resultados de incorporação de palavras emprestadas do inglês no português confirmam a hipótese do modelo teórico da Morfologia Distribuída no que diz respeito à formação de palavras no âmbito geral.

Author Biographies

Isabella Lopes Pederneira, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Isabella Lopes Pederneira é Professora Adjunta do Departamento de Letras Vernáculas - setor Língua Portuguesa da UFRJ. Em 2019, foi contemplada pelo edital FAPERJ ARC-2019 para professores recém-contratados, com o projeto de pesquisa vinculado ao CNPq, intitulado "Correspondências interlinguísticas em polissemia de verbos cognatos em línguas românicas". É Pós-doutora pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, sob supervisão da Professora Miriam Lemle. Concluiu o doutorado em Linguística pelo PPGLing da UFRJ, com bolsa CNPq, sob orientação da Professora Doutora Titular Emérita Miriam Lemle, tendo pesquisado a interface sintaxe-semântica a partir da análise de verbos polissêmicos no português brasileiro. De 2015 a 2016, atuou como Profª. Substituta de Estudos Linguísticos do Departamento de Libras da UFRJ. É Mestre em Linguística pelo PPGLing/UFRJ com a dissertação "Etimologia e Reanálise de Palavras". No mestrado, foi contemplada com a bolsa nota 10 da FAPERJ. Possui graduação com diploma Cum Laude em Letras Português-Latim pela UFRJ, período em que atuou como monitora de Linguística III e foi bolsista FAPERJ de Iniciação Científica. De 2008 a 2009, atuou como Profª Substituta do Departamento de Linguística e Filologia da UFRJ. Na segunda graduação, que se iniciou em 2009, em Letras Português-Italiano, atuou como monitora de Língua Italiana do CLAC/UFRJ. Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Teoria Linguística, e produção intelectual direcionada principalmente para os seguintes temas: Sintaxe, Interface sintaxe-Semântica, Morfologia, Formação de palavras novas, Estrutura argumental, Padrões sintáticos e Mudança Diacrônica. Atuou, ainda, como estudante/pesquisador visitante em Queen Mary University of London com bolsa CAPES, sob orientação da pesquisadora Hagit Borer. Isabella Pederneira coordena duas ações de extensão vinculadas à UFRJ, um projeto, intitulado ?Gramática Gerativa na Educação Básica: divulgando os saberes da Universidade? e um curso, intitulado ?Sintaxe até embaixo?. Isabella atua ainda outra extensão vinculada à UFF, com o título ?Sintaxe em tudo?, coordenada pela Profª Doutora Elaine Melo.

Rafaela do Nascimento Melo Aquino, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal do Rio de Janeiro, sendo bolsista CAPES. Mestre em Linguística pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2016), com dissertação sobre a interface sintaxe-semântica entre nomes e adjetivos deverbais cognatos nas línguas portuguesa e espanhola financiada pela CAPES. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Linguísitca Gerativa, atuando principalmente nos seguintes temas: interface sintaxe-semântica, perda de camadas morfológicas; significado em palavras complexas; estrutura argumental; idiomaticidade de verbos e nomes e verbos leves.

Miriam Lemle, Universidade Federal do Rio de Janeiro

In Memoriam. Graduada em Letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1959), mestre em Linguística pela University of Pennsylvania, USA (1965) e doutora em Linguística pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1980). Fez pós-doutorado no MIT, USA (1985) e foi Livre Docente pela UFRJ (1987). Foi Professora Titular Emérita da Universidade Federal do Rio de Janeiro e coordenadora do Laboratório LIFSS - Laboratório de Interface Sintaxe-Semântica. Experiência na área de Linguística, na linha de Gramática Gerativa. Atuou como professora, orientadora e pesquisadora, principalmente em temas voltados para a especificação dos mecanismos de interface entre a sintaxe e a semântica.

References

ARONOFF, M.; MEIR, I.; PADDEN, C.; SANDLER, W. Morphological universals and the sign language type. In: BOOIJ, G.; MARLE, J. van. (org.). Yearbook of Morphology. Netherlands: Kluwer Academic Publishers, 2004. p. 19-38.

BRASIL. Lei 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) e dá outras providências. Diário Oficial da República Federativa do Brasil, Poder Executivo, Brasília, DF, 25 de abril de 2002. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm>. Acesso em 25 dezembro de 2020.

BRENNAN, M. Word formation in British Sign Language. Tese (Doutorado em Linguística), The University of Stockholm, Stockholm, 1990.

DEDINO, M. Incorporação de numeral na libras. In: ALBRES, N. A.; XAVIER, A. N. (org.). Libras em estudo: descrição e análise. São Paulo: FENEIS, 2012, p. 123-139. 2012.

DICK, M. V. de P. Toponímia e Antroponímia no Brasil. Coletânea de Estudos. 2 ed. São Paulo: FFLCH/USP, 1990.

DOWNING, L.; STIEBELS, B. Iconicity. In: TROMMER, J. (org.). The morphology and phonology of exponence. Oxford: Oxford University Press, 2012, p. 379-426.

EMMOREY, K. Language, Cognition, and the Brain: Insights from Sign Language Research. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 2002.

FELIPE, T. A. LIBRAS em Contexto - Curso Básico - Livro do Aluno, acompanhado de fita de vídeo. Edições FENEIS - Rio de Janeiro, 1997.

HACKL, D. Estado da arte da língua brasileira de sinais: libras. Dissertação (Mestrado em Letras). Universidade Federal da Grande Dourados (em preparação).

JOHNSTON, T.; SCHEMBRI, A. Australian Sign Language (Auslan): An introduction to sign language linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

KLIMA, E. S.; BELLUGI, U. The Signs of Language. Cambridge: Harvard University Press, 1979.

LIDDELL, S. K. Grammar, gesture and meaning in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

MEIER, R. P. Why different, why the same? Explaining effects and non-effects of modality upon linguistic structure in sign and speech. In: MEIER, R. P.; CORMIER, K.; QUINTO-POZOS, D. (org.). Modality and structure in signed and spoken languages. New York: Cambridge University Press, 2002, p. 1-26.

MEIR, I. Word classes and word formation. In: PFAU, R.; STEINBACH, M.; WOLL, B. (org.). Handbook on Sign Language Linguistics. Berlin: Mouton De Gruyter, 2012, 365-387.

QUADROS, R. M. de; KARNOPP, L. Língua de Sinais Brasileira: Estudos Linguísticos. Porto Alegre: ARTMED, 2004.

RODERO-TAKAHIRA, A. G. Compostos na língua de sinais brasileira. Tese (Doutorado em Linguística), Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.

RODERO-TAKAHIRA, A. G.; SCHER, A. P. Classificando os Compostos da Libras. Porto Das Letras, 6(6), 152-180, 2020.

SANTOS, A. S.; OLIVEIRA, M. A produção científica sobre Língua Brasileira de Sinais

(Libras) presente nos currículos Lattes do CNPq. Perspectivas em Ciência da Informação, v. 22, n. 4, p. 35-46, 2017.

TAUB, S. F. Language from the Body: Iconicity and Metaphor in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

URBANSKI, Í.; FERREIRA, D.; XAVIER, A. Contribuições aos estudos toponímicos da libras através da análise de sinais que designam cidades brasileiras. GTLex, v.6, n.1, p. 1-33, 2020.

XAVIER, A. N. A expressão de intensidade em libras. Intercâmbio, v. 36, p. 1-25, 2017.

XAVIER, A. N.; SANTOS; T. A Iconicidade na criação de termos técnicos em Libras. Revista Leitura, v. 1, n. 57, p. 60-103, 2016.

XAVIER, A. N.; NEVES, S. L. G. Descrição de aspectos da morfologia da libras. Revista Sinalizar, n. 1(2), p. 130-151, 2016.

XAVIER, A. N.; BARBOSA, P. A. Com quantas mãos se faz um sinal? Um estudo do parâmetro número de mãos na produção de sinais da língua brasileira de sinais (libras). Todas as Letras, v. 15, n. 1, p. 11-128, 2013.

Downloads

Published

2021-09-20

Issue

Vol. 23 No. 2 (2021): DIADORIM VOLUME 23-2: DOSSIÊS

Section

Language Dossier

License

Copyright transfer -- Authorization to publication

If the submitted article is approved for publication, it is already agreed that the author authorizes UFRJ to reproduce it and publish it in Diadorim: revista de estudos linguísticos e literários, the terms "reproduction" and "publication" being understood as defined respectively by items VI and I of article 5 of Law 9610/98. The article can be accessed both by the World Wide Web (WWW) and by the printed version, with free consultation and reproduction of a copy of the article for the own use of those who consult. This authorization of publication is not limited in time, and UFRJ is responsible for maintaining the identification of the author of the article.

Licença Creative Commons
The journal Diadorim: revista de estudos linguísticos e literários  is licensed under a Creative Commons Attribuition-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).