Corpus de testificaciones inquisitoriales de la temprana modernidad en Canarias

propuesta de edición digital en TEITOK

Autores

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v12i1.69527

Palavras-chave:

Humanidades Digitales, XML-TEI, TEITOK, Documentos inquisitoriales, Siglo XVI

Resumo

En el presente artículo presentamos una propuesta de edición digital de testificaciones inquisitoriales de la temprana modernidad en las islas Canarias. La edición se desarrolla en TEITOK, plataforma que permite curar el texto y dotarlo de atributos y metadatos normalizados que facilitan su interoperabilidad y explotación en estudios tanto cualitativos como cuantitativos. La metodología propuesta contempla incorporar etiquetas específicas para el marcado de entidades y voces, así como la generación de ediciones paralelas (facsimilar, paleográfica y normalizada). Con estas acciones, pretendemos abordar uno de los principales retos de investigación definidos para este corpus: discernir las voces que conforman este tipo de documentos, mediadas por la labor del escribano. Consideramos que ediciones digitales de esta naturaleza son esenciales para investigaciones sociolingüísticas, filológicas e históricas en el marco de las Humanidades Digitales.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Miguel Antonio Di Novella, Universidad de La Laguna

Graduado em História pela Universidade de La Laguna, concluindo os estudos em junho de 2021. Também concluiu, em junho de 2022, o Mestrado em Formação de Professores de Ensino Secundário Obrigatório e Bacharelado, Formação Profissional e Ensino de Línguas, interuniversitário entre a Universidade de La Laguna e a Universidade de Las Palmas de Gran Canaria. Atualmente faz parte do programa de doutorado em Território e Sociedade. Evolução Histórica em um Espaço Tricontinental (África, América e Europa) da Universidade de La Laguna, centrando a pesquisa de doutoramento no papel do escrivão como mediador no processo de gênese documental. Continua em formação por meio de cursos, seminários e jornadas relacionados com o campo das Humanidades Digitais, Paleografia, Diplomática e Arquivística.

Roberto José González Zalacain, Universidad de La Laguna

Licenciado em História (Universidade de La Laguna, 2002); Doutor em História Medieval (Universidade de La Laguna, 2009); Licenciado em Antropologia Social e Cultural (UNED, 2013), Especialista Universitário em Arquivística (UNED-Fundación Carlos de Amberes, 2009) e Mestre em Literaturas Hispânicas (Basca, Catalã e Galega) no Contexto Europeu. Autor da tese A família em Castela na Baixa Idade Média: violência e conflito, dirigida por Eduardo Aznar Vallejo, classificada como Sobressaliente Cum Laude, Prémio Extraordinário de Doutoramento da ULL, igualmente premiada pelo Congresso dos Deputados de Espanha em 2010 e publicada pela mesma instituição em 2013.

A sua trajetória profissional tem estado ligada à investigação e ao ensino de História. Foi bolseiro de doutoramento (ULL) e de pós-doutoramento (UPV/EHU), bem como investigador contratado em vários projetos de investigação de âmbito nacional. Foi professor de carreira do ensino secundário na Comunidade Autónoma das Canárias, na especialidade de Geografia e História, além de docente na Universidade Internacional de La Rioja (UNIR). O seu perfil profissional completa-se com trabalhos técnicos de catalogação arquivística e de gestão, conceção e execução de atividades científico-técnicas e culturais.

É membro dos grupos de investigação Castilla y el Mar en la Baja Edad Media (ULL), GIEM (UNMdP), La sociedad en la corona de Castilla en la Baja Edad Media (UNED), bem como do Grupo de Inovação para o Ensino de História (GINDISH) (UNED). É igualmente membro do Instituto de Estudos Medievais e Renascentistas da ULL, do Instituto de Estudos Canários (do qual é diretor desde 2023) e investigador associado do Instituto de Estudos Medievais da Universidade Nova de Lisboa, investigador colaborador do CITCEM da Universidade do Porto e membro do GIS d’Histoire Maritime.

Participou como investigador em vários projetos de investigação nacionais e internacionais, tendo coordenado diversos projetos de Humanidades Digitais, como o recentemente dirigido: Projeto Cordican: transcrição e edição digital de textos para o conhecimento da contribuição das Canárias à história Atlântica na primeira globalização (ProID2020010097). Por sua vez, co-dirigiu, juntamente com Eduardo Aznar Vallejo, o projeto O mar como fronteira. Transgressões legais no Atlântico baixo-medieval (PGC2018-095719-B-I00).

É autor de várias monografias, entre as quais se destacam, além da resultante da sua tese doutoral, os títulos O perdão real em Castela na Baixa Idade Média (2013) e Família e sociedade em Tenerife após a conquista (2005). É também autor de numerosos artigos e capítulos de livro de caráter científico, publicados em prestigiadas revistas nacionais e internacionais.

As suas investigações têm-se estruturado em torno de vários eixos temáticos: a família na Castela baixo-medieval, com especial atenção para os conflitos desenvolvidos no núcleo familiar; o mundo marítimo baixo-medieval e o processo de colonização das Canárias após a sua incorporação na Coroa castelhana; conflitos e violência na Castela baixo-medieval; a organização dos arquivos familiares; as Humanidades Digitais; e o ensino da História no ensino secundário.

Referências

ACOSTA GONZÁLEZ, Andrés. La Inquisición en Canarias durante el siglo XVI (Una aproximación estadística). Anuario de Estudios Atlánticos, v. 1, nº 32, p. 129–193, 1986. Disponible en: <https://revistas.grancanaria.com/index.php/aea/article/view/505>

ANAYA HERNÁNDEZ, Luis Alberto. Aborígenes, judíos, moriscos y negros en Gran Canaria en 1525: sus conocimientos religiosos y su número. En: Iglesia y sociedad en el Antiguo Régimen. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1994. p. 573–581. https://doi.org/10.20350/digitalCSIC/11719

ARRABAL RODRÍGUEZ, Pilar. Edición de un corpus digital de inventarios de bienes. Procesamiento del Lenguaje Natural, v. 65, p. 67–74, 2020. https://doi.org/10.26342/2020-65-8

ARRABAL RODRÍGUEZ, Pilar. TEITOK, a Visual Solution for XML/TEI Encoding: Editing, Annotating and Hosting Linguistic Corpora. RIDE, nº 15, 2022. https://doi.org/10.18716/ride.a.15.5

BAUDRY, Hervé. «Transcrever os processos da Inquisição Portuguesa (1536-1821)» : Um projeto de paleografia digital: como e porquê? En: PEREIRA FERREIRA, Ana; DIAS GARCIA, Leonor; DORES, Marcus y SEQUEIRA, Ofelia (Eds.). Between Lines and Notarial Marks: Documentation Sciences in rebuilding the past. Évora: Publicações do CIDEHUS, 2024. https://doi.org/10.4000/11qiq

BENITO SANTOS, Alejandro; THERÓN SÁNCHEZ, Roberto. La visualización de datos en la lectura digital moderna: pasado, presente y futuro. En: CORDÓN GARCÍA, José Antonio (Coord.). Libro, lectores y lectura digital. [S.l.]: Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización, 2019. p. 223–240.

CALDERÓN CAMPOS, Miguel. La edición de corpus lingüísticos en la plataforma TEITOK. El caso de Oralia diacrónica del español (ODE). CHIMERA: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos, v. 6, p. 21–36, 2019. Disponible en: <https://revistas.uam.es/chimera/article/view/10999>

CORBELLA DÍAZ, Dolores; VIÑA BRITO, Ana. CORDICan = Corpus Documental de las Islas Canarias. 2022-. Disponible en: <https://www.ull.es/corpora/cordican/index.php?action=home> Acceso en: 04/09/2025.

CORBELLA DÍAZ, Dolores; VIÑA BRITO, Ana; GONZÁLEZ ZALACAIN, Roberto J. Digital Humanities at the Intersection of Philology and History: The CORDICan Project. In: GONZÁLEZ ZALACAIN, Roberto; VAAMONDE, Gael. Digital Humanities in Medieval and Early Modern Spanish Texts. 1. ed. London: Routledge, 2025. p. 191–207.

DÍAZ-BRAVO, Rocío; VAAMONDE, Gael. LD = Lozana Digital. 2019. Disponible en: <http://corpora.ugr.es/lozana/index.php?action=home> Acceso en: 04/09/2025.

EBERENZ, Rolf. La reproducción del discurso oral en las actas de la Inquisición (siglos XV y XVI). En: Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas : aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII: coloquio internacional, Friburgo en Brisgovia, 26 - 28 de Septiembre de 1996, [S.l.]: Gunter Narr Verlag, 1998. p. 243–268. Disponible en: <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=890835>

FAJARDO SPÍNOLA, Francisco. Las Palmas en 1524: hechicería y sexualidad. Anuario de Estudios Atlánticos, nº 31, p. 177–275, 1985. Disponible en: <https://hdl.handle.net/20.500.12285/aea/194>

FAJARDO SPÍNOLA, Francisco. Las víctimas de la Inquisición canaria en el siglo XVI: una aproximación cuantitativa. En: XII Coloquio de Historia Canario-Americana. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria, 1998. p. 669–682. Disponible en: <https://revistas.grancanaria.com/index.php/CHCA/article/download/8080/7080>

FRADEJAS RUEDA, José Manuel. Alfonso X y la estilometría. 7 Partidas Digital. 2019. Disponible en: <https://7partidas.hypotheses.org/1072> Acceso en: 04/09/2025.

JANSSEN, Maarten. TEITOK Help Pages. 2014-. Disponible en: <http://www.teitok.org/index.php?action=help&id=modules> Acceso en: 04/09/2025.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Corpus, corpus | Diccionario de la lengua española [versión 23.8 en línea]. Disponible en: <https://dle.rae.es/corpus>

RED CHARTA. Corpus hispánico y americano en la red: textos antiguos [CHARTA]. Disponible en: <https://corpora.uah.es/charta/>

REHR, Jean-Paul. de Heresi: Documents of the Early Medieval Inquisition (launch of the digital edition of Toulouse MS 609). 2019. Disponible en: <https://www.academia.edu/38119036/de_Heresi_Documents_of_the_Early_Medieval_Inquisition_launch_of_the_digital_edition_of_Toulouse_MS_609_>

RONQUILLO RUBIO, Manuela. Algunas consideraciones de los jueces eclesiásticos sobre las actitudes de las mujeres en las Islas Canarias a fines de la Edad Media. Revista de Historia Canaria, nº 187, p. 245–262, 2005. Disponible en: <http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/18342>

RONQUILLO RUBIO, Manuela. Conflictos jurisdiccionales en los inicios de la Inquisición canaria (fines del siglo XV-principios del XVI). Revista de Historia Canaria, nº 199, 2017. Disponible en: <https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/6145>

RONQUILLO RUBIO, Manuela. Mujer e Inquisición en Canarias a fines de la Edad Media. Revista de Historia Canaria, nº 182, p. 199–224, 2000. Disponible en: <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=118825>

TORRUELLA CASAÑAS, Joan; LLISTERRI BOIX, Joaquim. Diseño de corpus textuales y orales. Filología e informática : nuevas tecnologías en los estudios filológicos. [S.l: s.n.], 1999. p. 45–81. Disponible en: <http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=595883>

VAAMONDE, Gael. Oralia Diacrónica del Español (ODE). Descripción del sistema de codificación. 2024. Disponible en: <https://zenodo.org/records/14080473>

VAAMONDE, Gael. P. S. Post Scriptum: Dos corpus diacrónicos de escritura cotidiana. Procesamiento del Lenguaje Natural, v. 55, p. 57–64, 2015. Disponible en: <http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/5216>

VAAMONDE, Gael; MAGRO, Catarina. Manual de Edición y Anotación En TEITOK de Los Materiales de P. S. Post Scriptum. 2018. Disponible en: <https://www.researchgate.net/publication/341042836_Manual_de_edicion_y_anotacion_en_TEITOK_de_los_materiales_de_P_S_Post_Scriptum>

Downloads

Publicado

30-05-2026

Edição

v. 12 n. 1 (2026): Metodologia de Organização de Corpora Diacrônicos para Pesquisas em Sociolinguística Histórica

Seção

Artigos Dossiê “Metodologia de Organização de Corpora Diacrônicos para Pesquisas em Sociolinguística Histórica”

Licença

Copyright (c) 2026 Miguel Antonio Di Novella, Roberto José González Zalacain

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:

a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.

b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.

c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.