Corpus of Inquisitorial Testimonies from the Early Modern Canary Islands
A Digital Edition Proposal in TEITOK
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v12i1.69527Keywords:
Digital Humanities, XML-TEI, TEITOK, Inquisitorial documents, 16th centuryAbstract
This article outlines a digital edition project of early modern inquisitorial testimonies from the Canary Islands. The edition is being developed in TEITOK, a platform that supports text preprocessing and the integration of standardized attributes and metadata to ensure interoperability and enable both qualitative and quantitative analysis. Our methodology involves tagging entities and speaker voices, as well as producing parallel editions (facsimile, paleographic, and normalized). These design choices address a central challenge posed by this corpus: distinguishing between the voices of witnesses and the interventions of the scribe. We argue that digital editions of this kind provide essential resources for sociolinguistic, philological, and historical research within the Digital Humanities.
Downloads
References
ACOSTA GONZÁLEZ, Andrés. La Inquisición en Canarias durante el siglo XVI (Una aproximación estadística). Anuario de Estudios Atlánticos, v. 1, nº 32, p. 129–193, 1986. Disponible en: <https://revistas.grancanaria.com/index.php/aea/article/view/505>
ANAYA HERNÁNDEZ, Luis Alberto. Aborígenes, judíos, moriscos y negros en Gran Canaria en 1525: sus conocimientos religiosos y su número. En: Iglesia y sociedad en el Antiguo Régimen. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 1994. p. 573–581. https://doi.org/10.20350/digitalCSIC/11719
ARRABAL RODRÍGUEZ, Pilar. Edición de un corpus digital de inventarios de bienes. Procesamiento del Lenguaje Natural, v. 65, p. 67–74, 2020. https://doi.org/10.26342/2020-65-8
ARRABAL RODRÍGUEZ, Pilar. TEITOK, a Visual Solution for XML/TEI Encoding: Editing, Annotating and Hosting Linguistic Corpora. RIDE, nº 15, 2022. https://doi.org/10.18716/ride.a.15.5
BAUDRY, Hervé. «Transcrever os processos da Inquisição Portuguesa (1536-1821)» : Um projeto de paleografia digital: como e porquê? En: PEREIRA FERREIRA, Ana; DIAS GARCIA, Leonor; DORES, Marcus y SEQUEIRA, Ofelia (Eds.). Between Lines and Notarial Marks: Documentation Sciences in rebuilding the past. Évora: Publicações do CIDEHUS, 2024. https://doi.org/10.4000/11qiq
BENITO SANTOS, Alejandro; THERÓN SÁNCHEZ, Roberto. La visualización de datos en la lectura digital moderna: pasado, presente y futuro. En: CORDÓN GARCÍA, José Antonio (Coord.). Libro, lectores y lectura digital. [S.l.]: Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización, 2019. p. 223–240.
CALDERÓN CAMPOS, Miguel. La edición de corpus lingüísticos en la plataforma TEITOK. El caso de Oralia diacrónica del español (ODE). CHIMERA: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos, v. 6, p. 21–36, 2019. Disponible en: <https://revistas.uam.es/chimera/article/view/10999>
CORBELLA DÍAZ, Dolores; VIÑA BRITO, Ana. CORDICan = Corpus Documental de las Islas Canarias. 2022-. Disponible en: <https://www.ull.es/corpora/cordican/index.php?action=home> Acceso en: 04/09/2025.
CORBELLA DÍAZ, Dolores; VIÑA BRITO, Ana; GONZÁLEZ ZALACAIN, Roberto J. Digital Humanities at the Intersection of Philology and History: The CORDICan Project. In: GONZÁLEZ ZALACAIN, Roberto; VAAMONDE, Gael. Digital Humanities in Medieval and Early Modern Spanish Texts. 1. ed. London: Routledge, 2025. p. 191–207.
DÍAZ-BRAVO, Rocío; VAAMONDE, Gael. LD = Lozana Digital. 2019. Disponible en: <http://corpora.ugr.es/lozana/index.php?action=home> Acceso en: 04/09/2025.
EBERENZ, Rolf. La reproducción del discurso oral en las actas de la Inquisición (siglos XV y XVI). En: Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas : aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII: coloquio internacional, Friburgo en Brisgovia, 26 - 28 de Septiembre de 1996, [S.l.]: Gunter Narr Verlag, 1998. p. 243–268. Disponible en: <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=890835>
FAJARDO SPÍNOLA, Francisco. Las Palmas en 1524: hechicería y sexualidad. Anuario de Estudios Atlánticos, nº 31, p. 177–275, 1985. Disponible en: <https://hdl.handle.net/20.500.12285/aea/194>
FAJARDO SPÍNOLA, Francisco. Las víctimas de la Inquisición canaria en el siglo XVI: una aproximación cuantitativa. En: XII Coloquio de Historia Canario-Americana. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria, 1998. p. 669–682. Disponible en: <https://revistas.grancanaria.com/index.php/CHCA/article/download/8080/7080>
FRADEJAS RUEDA, José Manuel. Alfonso X y la estilometría. 7 Partidas Digital. 2019. Disponible en: <https://7partidas.hypotheses.org/1072> Acceso en: 04/09/2025.
JANSSEN, Maarten. TEITOK Help Pages. 2014-. Disponible en: <http://www.teitok.org/index.php?action=help&id=modules> Acceso en: 04/09/2025.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Corpus, corpus | Diccionario de la lengua española [versión 23.8 en línea]. Disponible en: <https://dle.rae.es/corpus>
RED CHARTA. Corpus hispánico y americano en la red: textos antiguos [CHARTA]. Disponible en: <https://corpora.uah.es/charta/>
REHR, Jean-Paul. de Heresi: Documents of the Early Medieval Inquisition (launch of the digital edition of Toulouse MS 609). 2019. Disponible en: <https://www.academia.edu/38119036/de_Heresi_Documents_of_the_Early_Medieval_Inquisition_launch_of_the_digital_edition_of_Toulouse_MS_609_>
RONQUILLO RUBIO, Manuela. Algunas consideraciones de los jueces eclesiásticos sobre las actitudes de las mujeres en las Islas Canarias a fines de la Edad Media. Revista de Historia Canaria, nº 187, p. 245–262, 2005. Disponible en: <http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/18342>
RONQUILLO RUBIO, Manuela. Conflictos jurisdiccionales en los inicios de la Inquisición canaria (fines del siglo XV-principios del XVI). Revista de Historia Canaria, nº 199, 2017. Disponible en: <https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/6145>
RONQUILLO RUBIO, Manuela. Mujer e Inquisición en Canarias a fines de la Edad Media. Revista de Historia Canaria, nº 182, p. 199–224, 2000. Disponible en: <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=118825>
TORRUELLA CASAÑAS, Joan; LLISTERRI BOIX, Joaquim. Diseño de corpus textuales y orales. Filología e informática : nuevas tecnologías en los estudios filológicos. [S.l: s.n.], 1999. p. 45–81. Disponible en: <http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=595883>
VAAMONDE, Gael. Oralia Diacrónica del Español (ODE). Descripción del sistema de codificación. 2024. Disponible en: <https://zenodo.org/records/14080473>
VAAMONDE, Gael. P. S. Post Scriptum: Dos corpus diacrónicos de escritura cotidiana. Procesamiento del Lenguaje Natural, v. 55, p. 57–64, 2015. Disponible en: <http://journal.sepln.org/sepln/ojs/ojs/index.php/pln/article/view/5216>
VAAMONDE, Gael; MAGRO, Catarina. Manual de Edición y Anotación En TEITOK de Los Materiales de P. S. Post Scriptum. 2018. Disponible en: <https://www.researchgate.net/publication/341042836_Manual_de_edicion_y_anotacion_en_TEITOK_de_los_materiales_de_P_S_Post_Scriptum>
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Miguel Antonio Di Novella, Roberto José González Zalacain

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following:
a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.
b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.
c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.