Marks of politeness in editions of letters from the 18th century
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v10i2.62319Keywords:
Linguistic Politeness, Discursive Traditions, Speech Act Theory, AHU Letters Editions, XVIII centuryAbstract
This article describes and analyzes discursive and textual characteristics related to the marks of politeness found in performative speech acts of Letters referring to the Villages of Cairu and Camamu dating from the 18th centuries based on semi-diplomatic editions. The study is articulated with the research perspective of Discursive Traditions (Coseriu 1967, 1978; Kabatek, 2001, 2010, 2011, 2012; Koch, 1997, 2021), Speech Act Theory (Lopes, 2011; Austin, 1990 ; Searle, 2002, Arbo, 2018) and research on Linguistic Politeness (Brown and Levinson, 1987; Siqueira, 2013; Munhoz, 2015; Cunha and Oliveira, 2020), which jointly propose a methodological approach centered on the observation of linguistic regularities present. in the texts and pragmatic processes that constitute them, classifying verbs, tenses, verbal constructions and lexical selections, which will be classified as performative speech acts, as politeness formulas used to achieve communicative objectives. 33 Letters from the Lisbon Overseas Historical Archive (AHU) were selected and analyzed, recording 38 examples of performative acts. From linguistic analysis, it is confirmed
that the choice of linguistic uses manifests the exercise and negotiations of power through language, recording, in speech acts, the communicative intentions of the interlocutors, which are perpetuated over time as discursive traditions.
References
ARBO, Jade Bueno.A teoria dos atos de fala: desafios e possibilidades. Revista Lampejo, vol. 7, n. 1, pp. 183-194, 2019. Disponível em: https://revistalampejo.apoenafilosofia.org/edicoes/edicao-13-vol_7_n_1/12_-_A_teoria_dos_atos_de_fala_-_183_a_194.pdf. Acesso em: 04 jan. 2023.
ASSIS, Maria Cristina de.; RIBEIRO, Maria das Graças Carvalho. Cartas oficiais dos séculos XVIII e XIX: aspectos pragmáticos, textuais e linguísticos. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 4, n. 2, p. 34-47, jul. | dez. 2018. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/17496/10745. Acesso em: 02 out. 2022.
AUSTIN, John Langshaw. Quando dizer é fazer. Trad. de Danilo Marcondes de Souza Filho. Porto Alegre: Artes Médicas, 1990, 136p.
BROWN, Penelope; LEVINSON, Stephen C.. Politeness: some universals in language usage. Cambridge University Press,1987 [1978].
CARTA do provedor-mor da Fazenda Real do Brasil Luís Lopes Pegado em resposta a provisão referente a petição dos moradores da freguesia de Nossa Senhora do Rosário da vila de Cairú em que pedem uma esmola para as obras da igreja matriz. AHU-Bahia, cx. 8, doc. 60 AHU_ACL_CU_005, Cx. 10, D. 808, 1715.
CARTA do provedor-mor da Fazenda Real do Brasil Luís Lopes Pegado em resposta a provisão sobre a petição do vigário da igreja matriz de Nossa Senhora do Rosário da vila de Cairú pedindo sessenta mil réis para compra de uma canoa. AHU-Bahia, cx. 8, doc. 61. AHU_ACL_CU_005, Cx. 10, D. 809, 1715.
CARTA do [governador-geral do Brasil, conde de Vimieiro, D. Sancho de Faro e Sousa] ao rei [D. João V] sobre a queixa dos oficiais da Câmara de Cairú contra os assaltos cometidos pelos gentios. Anexo: sumário. AHU-Bahia, cx. 10, doc. 62, AHU_ACL_CU_005, Cx. 12, D. 1032, 1719.
CARTA do [vice-rei e governador-geral do Brasil] Vasco Fernandes César de Menezes ao rei [D. João V] comunicando que mandou tirar devassa de duas mortes que houve em Cairú. AHU-Bahia, cx. 12, doc. 70. AHU_ACL_CU_005, Cx. 16, D. 1373, 1722.
CARTA do [vice-rei e governador-geral do Brasil] Vasco Fernandes César de Menezes ao rei [D. João V] comunicando a extinção dos índios do distrito de Cairú devido a guerra que mandou fazer pelo capitão Antônio Veloso e as ordens que o referido levou para atacar um mocambo que possui mais de 400 negros. AHU-Bahia, cx. 12, doc. 73, AHU_ACL_CU_005, Cx. 16, D. 1376, 1722.
CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes ao [governador do Rio de Janeiro] Aires de Saldanha de Albuquerque informando sobre as charruas que serão enviadas para Cairu carregar a madeira a fim de seguirem em companhia da frota. AHU – Bahia, cx. 15, doc. 25. AHU_ACL_CU_005, Cx. 18, D. 1583, 1723.
CARTA do provedor-mor da Fazenda Real Bernardo de Sousa Estrela ao rei [D. João V] sobre o requerimento do vigário da matriz da vila de Camamu Manuel Delgado, em que pede 80 mil réis para a despesa de uma canoa e remadores. Anexo: 5 docs. AHU – Bahia, cx. 15, doc. 32. AHU_ACL_CU_005, Cx. 18, D. 1592, 1723.
CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil Vasco Fernandes César de Menezes ao rei [D. João V] informando sobre a cópia de uma carta do capitão-mor da capitania dos Ilhéus que trata da “insolência” dos moradores de Camamu. Anexo: cópia da carta do capitão-mor (1 documento). AHU-Bahia, cx. 16, doc. 42. AHU_ACL_CU_005, Cx. 19, D. 1666, 1724.
CARTA dos oficiais da Câmara de Camamú ao rei [D. João V] informando sobre a queixa dos moradores da referida vila referente as opressões a que estão sujeitos pelos padres do colégio da cidade da Bahia, que tentam despejá-los dos lugares onde moram desde a fundação da vila. Anexo: 2 docs. AHU-Bahia, cx. 17, doc. 96. AHU_ACL_CU_005, Cx. 20, D. 1815, 1724.
CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes ao rei [D. João V] respondendo a provisão real que o manda enviar o corregedor ao Camamu para evitar os insultos e desordens dos moradores. AHU-Bahia, cx. 20, doc. 4. AHU_ACL_CU_005, Cx. 22, D. 1953, 1725.
CARTA do [provedor-mor da Fazenda Real] Bernardo de Sousa Estrela ao rei [D. João V] dando parecer favorável a provisão que manda dar ajuda de custo aos vigários das igrejas de São Domingos da Saubara, de Nossa Senhora do Cairu e da Madre de Deus de Peroipeba. Anexo: 2 docs. AHU-Bahia, cx. 19, doc. 21. AHU_ACL_CU_005, Cx. 22, D. 1964, 1725.
CARTA do [provedor-mor da Fazenda Real da Bahia] Bernardo de Sousa Estrela ao rei [D. João V] comunicando a necessidade de se botar uma finta pelos fregueses da igreja matriz de São Sebastião do Marau, termo da vila de Camamu, para as obras da dita matriz. Anexo: 2 docs. AHU-Bahia, cx. 19, doc. 75. AHU_ACL_CU_005, Cx. 22, D. 2035, 1725.
CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes
César de Menezes ao rei [D. João V] respondendo a provisão real que aprova a sua resolução de estabelecer uma aldeia de índios mansos nas cabeceiras do Cairu e Jequiriçá. AHU – Bahia, cx. 19, doc. 25. AHU_ACL_CU_005, Cx. 22, D. 1984, 1725.
CARTA do [vice-rei e capitão-general do estado do Brasil], conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Meneses ao rei [D. João V] sobre a diligência feita pelo ouvidor geral nas vilas do Cairú, Camamú e Boipeba na cobrança abusiva que fazem os donatários. AHU-Bahia, cx. 19 doc. 31. AHU_ACL_CU_005, Cx. 25, D. 2308, 1726.
CARTA do [vice-rei e capitão-general do estado do Brasil], conde de Sabugosa ao rei [D. João V] sobre os impostos excessivos cobrados pelos padres aos moradores da vila de Camamú. Anexo: despacho. AHU-Bahia, cx. 23, doc. 38. AHU_ACL_CU_005, Cx. 26 D. 2419, 1726.
CARTA (cópia) do chanceler do estado do Brasil, Luís Machado de Barros ao rei [D. João V] sobre a legitimidade das terras dos moradores da Vila de Camamú. AHU-Bahia 27 doc. 86. AHU_ACL_CU_005, Cx. 32, D. 2926, 1728.
CARTA do provedor-Mor da Fazenda Real da Bahia, Pedro de Freitas Tavares Pinto ao rei [D. João V] sobre o registo nos livros da provedoria da representação do provincial, e mais religiosos de Santo Antônio da Bahia, que pedem a graça de trinta mil reis cada ano para o convento da vila de Cairú. Anexo: certidão AHU-Bahia, cx. 32 doc. 16. AHU_ACL_CU_005, Cx. 34, D. 3135, 1729.
CARTA (cópia) do vice-rei e capitãogeneral do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes ao superintendente Manuel Francisco dos Santos Soledade dando conta da remessa de uma carta para Maurício Ribeiro, do terço da gente preta, que se dirigia para o Cairu a fim de abrir minas no Jequiriçá ou Jequié. AHU-Bahia, cx. 33, doc. 1. AHU_ACL_CU_005, Cx. 38, D. 3434, 1731.
CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Sabugosa, Vasco Fernandes
César de Menezes ao rei [D. João V] comunicando o procedimento do superintendente das Minas novas Manuel Francisco dos Santos Soledade nas vizinhanças da vila do Cairu. Anexo: cópia da carta do vice-rei. AHU-Bahia, cx. 36, doc. 29. AHU_ACL_CU_005, Cx. 40, D. 3630, 1731.
CARTA do chanceler da Relação do Brasil Luís Machado de Barros ao rei [D. João V] dando parecer sobre o requerimento dos padres da Companhia de Jesus, em que pedem juiz privativo para as causas dos moradores da vila de Camamu. Anexo: 6 docs. AHU-Bahia, cx. 35, doc. 18. AHU_ACL_CU_005, Cx. 39, D. 3555, 1731.
CARTA (cópia) do ouvidor da capitania dos Ilhéus Manuel da Fonseca Jordão ao vicerei do Brasil [conde de Sabugosa, Vasco Fernandes César de Menezes] informando o procedimento do superintendente da conquista dos estados do Brasil e Minas Manuel Francisco dos Santos Soledade. AHU-Bahia, cx. 35, doc. 39. AHU_ACL_CU_005, Cx. 39, D. 3578, 1731.
CARTA do [vice-rei e capitão-general do estado do Brasil, Vasco Fernandes César de Meneses], conde de Sabugosa ao rei [D. João V] sobre os índios que andam vagando pelos matos e roças cometendo delitos contra os comboios que passam nas roças da vila de Cairú. AHU-Bahia, cx. 47 doc. 50, AHU_ACL_CU_005, Cx. 48, D. 4255, 1734.
CARTA do [vice-rei e capitão-general do estado do Brasil] André de Melo e Castro, [conde das Galveias] ao rei [D. João V] comunicando a ajuda que os moradores das vilas de Boipeba, Cairu e Camamu praticam a companhia da infantaria desta cidade. Anexo: 5 documentos. AHU-Bahia, cx. 63 doc. 06, 29. AHU_ACL_CU_005, Cx. 56, D. 4810, 1736.
CARTA do [provedor-mor da Fazenda Real] Luís Lopes Pegado de Serpa ao rei [D. João V] respondendo a provisão real que manda pagar aos oficiais de carpinteiro que trabalharam no corte e transporte de madeiras na feitoria do Cairu. Anexo: 9 docs. AHU-Bahia, cx. 75, doc. 2 e (cx. 76, doc. 66). AHU_ACL_CU_005, Cx. 70, D. 5896, 1741.
CARTA do vice-rei e capitão-general do Brasil, conde de Atouguia, Luís Peregrino de Ataíde ao rei [D. João V] dando parecer sobre a representação dos oficiais da Câmara da vila do Camamu e da vila de São Bartolomeu de Maragogipe acerca do prejuízo que têm os moradores da referida vila de não poderem vender a farinha por mais de quatrocentos e oitenta réis o alqueire. AHU-Bahia, cx. 110, doc. 26. AHU_ACL_CU_005, Cx. 102, D. 8029, 1750.
CARTA do [vice-rei e governador-geral do Estado do Brasil], conde de Atouguia, Luís Pedro Peregrino de Carvalho de Meneses e Ataíde ao rei [D. José] a informar que não deve ser atendido o pedido dos moradores da vila de Camamu para isenção dos donativos. Anexo: docs. comprovativos (2 docs.) AHU-Bahia, cx. 122 doc. 67. AHU_ACL_CU_005, Cx. 113, D. 8843, 1753.
CARTA da Câmara da vila de Cairu ao rei [D. José] comunicando o recebimento e registo das ordesn reais sobre as festas de São Francisco de Borja e Patrocínio de Nossa Senhora, fixação do peço das cartas de baralho; e das determinações sobre a tomadia do ouro desencaminhado e a obrigação do carcereiro arcar com as despesas de escravos apreendidos. Anexo: certidão. AHU-Bahia, cx. 149, doc. 5 AHU_ACL_CU_005, Cx. 141, D. 10889, 1759.
CARTA do capitão-mor das ordenanças da vila de Nossa Senhora do Rosário de Cairú Antônio Pereira Chaves ao rei [D. José] remetendo a certidão que atesta o registo da provisão. Anexo: certidão. AHU-Bahia, cx. 148, doc. 49 AHU_ACL_CU_005, Cx. 141, D. 10865, 1759.
CARTA dos governadores interinos da cidade da Bahia, a Arcebispo José Botelho de Matos, o chanceler da Relação, Manuel Antônio da Cunha Souto Maior ao rei [D. José] comunicando o deferimento no pagamento da côngrua do vigário da aldeia de São Fidelis de Una no distrito da vila de Cairu, o padre Inácio Rodrigues de Oliveira. Anexo: 14 docs AHU-Bahia, cx.158, doc. 15, 33, 13, 9, 4; cx.161, doc. 9; cx.159, doc. 42; cx.160, doc. 59. AHU_ACL_CU_005, Cx. 151, D. 11569, 1763.
CARTA de João Gonçalves da Costa ao desembargador João Ferreira e Sá, referente à provável mina de salitre encontrada em Camamú. AHU-Bahia, cx. 184 , doc. 17 AHU_ACL_CU_005, Cx. 183, D. 13537, 1782.
CARTA PATENTE de [vice- rei e governador-geral do Brasil, marquês de Angeja, Pedro Antônio de Noronha Albuquerque e Sousa] concedendo o posto de capitão de infantaria de ordenanças dos Homens Pardos da vila de Camamu a João Carvalho de Barros AHU-Bahia, cx, AHU_ACL_CU_005, Cx. 11, D. 982, 1718.
CARTA RÉGIA (minuta) ao governador da Bahia [Fernando José de Portugal] sobre a construção de uma estrada de Montes Altos a Camamú, para facilitar o transporte do salitre e das madeiras. AHU-Bahia, cx. 215, doc. 10 – A. AHU_ACL_CU_005, Cx. 213, D. 15044, 1799.
CARTA RÉGIA (minuta) ao governador da Bahia [Fernando José de Portugal] sobre a conservação e corte das matas de Cairú. Anexo: lembrete e regimento sobre o corte das madeiras (cópia). AHU-Bahia, cx. 215, doc. 8, cx. 213, doc. 13. AHU_ACL_CU_005, Cx. 213, D. 15042, 1799.
CASTIM, Fernando. John Austin e os atos de fala. Ágora Filosófica. Ano 17, n. 1, jan/jun., p. 84 – 95, 2017. Disponível em: file:///C:/Users/Maur%C3%ADcio/Downloads/gjkoine,+05_for.pdf. Acesso em: 04 jan. 2023.
COSERIU, Eugenio. Sincronía, diacronía e historia: el problema del cambio linguistico. 3. ed. Madrid: Editorial Gredos, 1978, 307p.
COSERIU, Eugenio. Teoría del linguaje y linguística general: cinco estudios. 2. ed. Madrid: Editorial Gredos, 1967, 341p.
CUNHA, Gustavo Ximenes; OLIVEIRA, Ana Larissa Adorno Marciotto. Teorias de im/polidez linguística: revisitando o estado da arte para uma contribuição teórica sobre o tema (Theories of linguistic im/politeness: revisiting the state of the art for a theoretical contribution on the topic). Estudos da Língua(gem), [S. l.], v. 18, n. 2, p. 135-162, 2020. DOI: 10.22481/el.v18i2.6409. Disponível em: https://periodicos2.uesb.br/index.php/estudosdalinguagem/article/view/6409. Acesso em: 26 nov. 2023.
ESPÍNDOLA, Lucienne. Pragmática da língua portuguesa. In: ALDRIGUE, Ana C. de Souza; LEITE, Jan EdsonRodrigues (orgs.). Linguagens: usos e reflexões. v. 6, João Pessoa: Editora da UFPB, 2010.
FACHIN, Phablo Roberto Marchis. Estudo paleográfico e edição semidiplomática de manuscritos do Conselho Ultramarino (1705 - 1719). Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - Universidade de São Paulo. 2006. 122p.
FERRARA, Alessandro. Appropriateness Conditions for Entire Sequences of Speech Acts. Journal of Pragmatics, n. 4, 1980.
FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. Tradução de Luiz Felipe Baeta Neves. 7. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2008.
KABATEK, Johannes. ¿Cómo investigar las tradiciones discursivas medievales? El ejemplo de los textos jurídicos castellanos. In: JACOB, Daniel; KABATEK; Johannes. (eds.). Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica, 2001, p. 97–132.
KABATEK, Johannes. Diskurstraditionen und Genres. In: DESSÍ SCHMID, Sarah; DETGES, Ulrich; GÉVAUDAN, Paul; MIHATSCH, Wiltrud; WALTEREIT, Richard. Rahmen des Sprechens. Beiträge zu Valenztheorie Varietätenlinguistik, Kreolistik, Kognitiver und Historischer Semantik. Peter Koch zum 60. Geburtstag. Tübingen: Narr, 2011, p. 89-100.
KABATEK, Johannes. Tradição discursiva e gênero. In LOBO, Tânia, CARNEIRO, Zenaide, SOLEDADE, Juliana. (et.al.), orgs. Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias [online]. Salvador: EDUFBA, 2012, pp. 579-588. Disponível em: SciELO Books http://books.scielo.org. Acesso em: 05/08/2020.
KABATEK, Johannes; OBRIST, Philipp; VINCIS, Valentina. Clause-linkage techniques as a symptom of discourse traditions: methodological issues and evidence from Romance languages. In: DORGELOH, Heidrun; WANNER, Anja. Syntactic Variation and Genre. Berlin / New York: Mouton De Gruyter, p. 247-275, 2010. Disponível em: https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/86156/1/C73_Kabatek.pdf. Acesso em: 27 set. 2021.
KOCH, Peter. Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dy namik. In: FRANK, B.; HAYE, T.; TOPHINKE, D. (orgs.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, Tübingen, Narr, 1997, p. 43–79.
KOCH, Peter. Tradições discursivas: de seu status linguístico-teórico e sua dinâmica. Tradução de Alessandra Castilho Ferreira da Costa. Pandaemonium, v. 24, n. 42, p. 360 – 401, jan. – abr., 2021. Disponível em: www.revistas.usp.br/pg/article/view/176747. Acesso em: 4 mar 2021.
LEECH, Geoffrey. The pragmatics of politeness. Oxford: Oxford University Press, 2014.
LOPES, Célia Regina dos Santos. Tradição discursiva e mudança no sistema de tratamento do português brasileiro: definindo perfis comportamentais no início do século XX. Alfa, São Paulo, 55 (2): 361-392, 2011. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4733. Acesso em: 01 out 2022
MAIA, Clarinda. Linguística Histórica e Filologia. In: LOBO, Tânia et al. Rosae: linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012. p. 533-542. Disponível em: http://books.scielo.org/id/67y3k/pdf/lobo-9788523212308- 38.pdf. Acesso em: 05/06/2019.
MARCONDES, Danilo. A Pragmática na Filosofia Contemporânea. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2005, p. 16 – 29.
MARCUSCHI, Luiz Antônio. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO, A. P. et. al. Gêneros textuais e ensino. 2. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002.
MEGALE, Heitor; TOLEDO NETO, Sílvio de Almeida. Por minha letra e sinal: documentos do ouro do século XVII CCotia/SP: Ateliê Editorial, 2006.
NORMAS de Transcrição de Documentos Manuscritos e Impressos - Edição Semidiplomática (2020). Para a história do português brasileiro. Disponível em: https://drive.google.com/file/d/1-HwBcjGkNTR9RQz8L1Jvle97OY6FAmiY/view. Acesso em: 5 out. 2021.
PINTO, Joana Plaza. Da língua-objeto à práxis linguística: desarticulações e rearticulações contra hegemônicas. Linguagem em Foco - Revista do Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da UECE, v.2, n.2, 2010, p. 69 – 83. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1712. Acesso em: 4 jan 2023
SEARLE, John R. A classification of illocutionary acts. Language in Society, 5, p. 1- 23, 1976.
SEARLE, John R. Expressão e significado: estudos da teoria dos atos de fala. Tradução de Ana Cecília G. A. de Camargo, Ana Luiza Marcondes Garcia. São Paulo: Martins Fontes, 1995.
SIQUEIRA, Caroline de. Gênero epistolar e marcas linguísticas de polidez em cartas institucionais: um estudo de caso sincrônico e diacrônico. Dissertação (Mestrado em Letras, Cultura e Regionalidade) – Universidade de Caxias do Sul, Programa de Pós-Graduação em Letras, Cultura e Regionalidade, 2013 113 f. Disponível em: https://repositorio.ucs.br/xmlui/bitstream/handle/11338/749/Dissertacao%20Caroline%20de%20Siqueira.pdf?sequence=1. Acesso em: 14 nov. 2023.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Tamires Sales de Quadros, Eliana Correia Brandão Gonçalves
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following:
a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.
b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.
c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.
