Forms of Address in Contemporary European Portuguese on Electoral Debates – Considerations about 29 Television Debates of the 2022 Parliamentary Elections
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v10i2.63492Keywords:
Forms of address, Linguistic change, Linguistic variation, Contemporary European Portuguese, Electoral debatesAbstract
In European Portuguese, Forms of Address (FA) are a complex item (Duarte, 2010, p. 133). More specifically, regarding to their use in politic debates, they are taken from the perspective of politeness and the pragmatics. This study intends to contribute to diachronic studies of FA and to studies of politeness in political debates. Our corpus is composed of 29 broadcasted political debates within the framework of 2022 parliamentary elections. We believe its synchrony and dimension can be compared to a state of play. Among the quantitative results of our analysis, we underline the null subject productions and delocutive forms (cf. Carreira, 1997) as direct interpellation of the interlocutor and simultaneous decolution. Qualitatively, we emphasise, from the moderator’s speeches, the absence of academic titles to refer the debaters and the presence of vocês and você, as well as, surprisingly, some forms of 2PS (tu, ti, teus, tuas). We acknowledge these occurrences might be a result of social changes (cf. among others, Gouveia, 2008; Lara-Bermejo, 2021).
References
AGUIAR, Joana; PAIVA, Maria da Conceição. Vocês tenham cuidado, sois educadas para isso. Second person pronuns in Braga speech. In: BARBOSA, Pilar; PAIVA, Maria da Conceição; RODRIGUES, Celeste. Studies on variation in Portuguese. Amsterdam: John Benjamins, 2017. p. 136-152.
BAZENGA, Aline. Formas de tratamento de segunda pessoa do singular em português: representações e crenças de falantes madeirenses, 2021. https://www.researchgate.net/publication/356475154_Formas_de_tratamento_de_segunda_pessoa_do_singular_em_portugues_representacoes_e_crencas_de_falantes_madeirenses
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Formas de tratamento e estruturas sociais. Alfa: Revista de Linguística, v. 18-19, p. 339–381, 1972.
BRAUN, Friederike. Terms of Address. Problems of patterns and usage in various languages and cultures. Berlin: Mouton de Gruyter, 1988.
BRITO, Ana Maria; DUARTE, Inês; MATOS, Gabriela. Tipologia e distribuição das expressões nominais. In: MATEUS, Maria Helena Mira et al. (ed.) Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa: Caminho, 2003. p. 795-867.
BROWN, Roger; GILMAN, Albert. The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, Thomas A. (ed.), Style in language. Cambridge: MIT Press, 1960. p. 253–276.
BROWN, Penelope; LEVINSON, Stephen. Universals in language usage: politeness phenomena. In: GOODY, Esther. Questions and Politeness. Strategies in Social Interaction. Cambridge: CUP, 1978.
BROWN, Penelope; LEVINSON, Stephen. Politeness – some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
CARREIRA, Maria Helena Araújo. Modalisation linguistique en situation d’interlocution: proxémique verbale et modalités en portugais. Louvain Paris: Peeters, 1997.
CARREIRA, Maria Helena Araújo. La designation de l’autre en portugais européen: instabilités linguistiques et variations discursives. Instabilités linguistiques dans les langues romanes. Travaux et Documents, v. 16, p. 173-184, 2002.
CARREIRA, Maria Helena Araújo. Les formes d’allocution du portugais européen: valeurs et fonctionnements discursifs. In: ANAIS [...]. Coloquio Pronombres de Segunda Persona y Formas de Tratamiento en las Lenguas de Europa. Plenary talk. Paris: Instituto Cervantes de Paris, 2003. p. 35-45, 2004.
CARREIRA, Maria Helena Araújo (ed.). Mignonne, allons voir si la rose… Termes d’adresse et modalités énonciattives dans les langues romanes. Paris: Université Paris 8, 2008 [Travaux et Documents, n. 40].
CARREIRA, Maria Helena Araújo. Cortesia e proxémica: abordagem semântico-pragmática. In: SEARA, Isabel Roboredo. (cord.) Cortesia: olhares e (re)invenções. Lisboa: Chiado Editora, 2014. p. 27-46.
CHARADEAU, Patrick. O discurso propagandista: uma tipologia. In: MACHADO, Ida Lucia; MELLO, Renato (org.). Análises do discurso hoje. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2010. v. III. p. 57-70.
CINTRA, Luís Filipe Lindley. Sobre «formas de tratamento» na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1972.
COOK, Manuela. Formas de tratamento do português actual – uma perspectiva sociolinguistica. Journal of the Association for Contemporary Iberian Studies, v. 7, n. 2, p. 47-52, 1994.
COOK, Manuela. Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa. Hispania, v. 80, n. 3, p. 451-464, 1997.
DUARTE, Isabel Margarida. Formas de tratamento: item gramatical no ensino do Português Língua Materna. In: BRITO, Maria Aldina (org.). Gramática: história, teorias, aplicações. Porto: Centro de Linguística da Universidade do Porto, 2010. p. 133-146.
DUARTE, Isabel Margarida. Formas de tratamento em português: entre léxico e discurso. Matraga, Rio de Janeiro, v. 18, n. 28, p. 84-101, 2011.
DUARTE, Isabel Margarida; MARQUES, Maria Aldina. Referring to discourse participants in European Portuguese: The form of address o senhor. In: POSIO, Pekka; HERBECK, P. (ed.). Referring to discourse participants in Ibero-Romance languages. Berlin: Language Science Press, 2023. p. 273-306.
FARACO, Carlos Alberto. O tratamento você em português: uma abordagem histórica. LaborHistórico, v. 3, n. 2, p. 114–132, 2017.
GOFFMAN, Erving. On face-work. An analysis of ritual elements in social interaction.Psychiatry, v. 18, p. 213-231, 1955.
GONZÁLEZ MELÓN, Eva. Uso y función de los marcadores del discurso en el discurso argumentativo oral: desde la tertulia hacia el debate político televisivo. Tesis doctoral. – Léon, Universidad de Léon, 2013.
GOUVEIA, Carlos. As dimensões da mudança no uso das formas de tratamento em Português Europeu. In: DUARTE, Isabel Margarida; OLIVEIRA, Fátima; FIGUEIREDO, Olívia (ed.) O fascínio da Linguagem. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2008. p. 91-100.
GUILHERME, Ana; BERMEJO, Víctor Lara. Quão cortês é você? O pronome de tratamento você em Português Europeu. LaborHistórico, v. 1, n. 2, p. 167-180, 2016.
HAMMERMÜELLER, Gunther. Adresser ou eviter, c’est la question… Comment s’adresser à quelqu’un en portugais sans avoir recours à un pronom ou à une autre forme équivalente. Centro Virtual Cervantes, 2004. https://cvc. cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_hammermueller.pdf.
HAMMERMÜELLER, Gunther. Retracing the historical evolution of the Portuguese address pronoun você using synchronic variationist data. HUMMEL, Martin; LOPES, Célia dos Santos (ed.) Adress in Portuguese and Spanish -Studies in Diachrony and Diachronic Reconstruction. Berlin; Boston: De Gruyter, 2020.
HUMMEL, Martin. Diachronic research on address in Portuguese and Spanish. Berlim: De Gruyter, 2020.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. Variations culturelles et universaux dans le fonctionnement de la politesse linguistique. In: LUZZATTI, D et al. (Eds). In: ANAIS [...] Colloque international sur les formes philosophiques, linguistiques, littéraires, et cognitives du dialogue. Peter Lang, 1997. p. 151-160.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. Polidez e impolidez nos debates políticos televisivos: o caso dos debates entre dois turnos dos presidentes franceses. In: SEARA, Isabel Roboredo. Cortesia: olhares e (re)invenções. Lisboa: Chiado Editora, 2014.
LARA-BERMEJO, Víctor. Forms of address in the south-western Sprachbund of the Iberian Peninsula: One hundred years of evolution in western Andalusian Spanish and European Portuguese. Berlim: De Gruyter, 2020.
LARA-BERMEJO, Víctor. Cortesía y pronombres de tratamiento en la Península Ibérica (1700-1950). Revista Internacional de Linguistica Iberoamericana, v. 38, p. 7-9, 2021.
LOBO, Maria. Sujeito nulo: sintaxe e interpretação. In: RAPOSO, Eduardo Buzaglo Paiva et al. (ed.). Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013. p. 2309-2335.
LOPES, Ana Cristina Macário. Pragmática: uma introdução. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 2018.
MANOLE, Veronica. O Debate Parlamentar em Português (Portugal, Brasil) e Romeno: análise pragmático-discursiva. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă, 2020.
MANOLE, Veronica. As Formas de Tratamento na abordagem multissistémica: um novo modelo teórico de análise. Studia Ubb Philologia, v. LXVI, n. 4, p. 81-94, 2021.
MARQUES, Maria Aldina. Quando a cortesia é agressiva. Expressão de cortesia e imagem do outro. In: DUARTE, Isabel Margarida; OLIVEIRA, Fátima; FIGUEIREDO, Olívia (ed.) O fascínio da Linguagem. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2008. p. 277-296.
MARQUES, Maria Aldina. Cortesia, Formas de Tratamento e Géneros discursivos – condições de ocorrência e de uso. In: SEARA, Isabel Roboredo. Cortesia: Olhares e (re)invenções. Lisboa: Chiado Editora, 2014a. p. 145-172.
MARQUES, Maria Aldina. Formas de tratamento em Português e discurso televisivo: usos de você. In: ANDREEVA, Yana (org.) Horizontes do Saber Filológico. Sófia: Editora Universitária Sveti Kliment Ohridski, 2014b. p. 62-73.
MARQUES, Maria Aldina. Debate eleitoral português: presidencialização e estratégias de atenuação linguística em situação de confronto político. Linha D’Água (Online), São Paulo, v. 30, n. 1, p. 9-33, 2017.
MARQUILHAS, Rita. Fenómenos de mudança linguística na história do português. In: RAPOSO, Eduardo Buzaglo Paiva et al. (ed.) Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013. v. I. p. 17-44.
MEDEIROS, Sandi Michele. Um modelo psico-sociolinguístico de formas de tratamento. In: Atas do VIII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: APL, pp. 330-342, 1993.
NASCIMENTO, Maria Fernanda Bacelar. Formas de Tratamento In: Raposo, Eduardo Buzaglo Paiva et al. Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian. Lisboa, 2013. p. 2701-2730.
NASCIMENTO, Maria Fernanda Bacelar; MENDES, Amália; DUARTE, Maria Eugénia Lamoglia. Sobre formas de tratamento no português europeu e brasileiro. Diadorim, Rio de Janeiro, v. 20, p. 245-262, 2018.
OLIVEIRA, Sândi Michele de. Reflexões sobre poder e solidariedade. In: Actas do X Encontro da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: Universidade de Lisboa, 1995. p. 407-418.
RAPOSO, Eduardo Buzaglo Paiva. Pronomes. In: RAPOSO, Eduardo Buzaglo Paiva et al. (ed.). Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013. p. 883-918.
SEARA, Isabel Roboredo; MANOLE, Veronica. Insult and the construction of the other’s identity: Remarks on Portuguese political discourse. Revue Roumaine de Linguistique, v. 61, p. 301-318, 2016.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Marcela Faria
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following:
a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.
b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.
c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.
