Palavra e poder: linguagem e autoridade nos testamentos oitocentistas

Autores/as

Resumen

No século XIX, a redação de um testamento implicou no registro das últimas vontades de um sujeito, o manejo de uma porção do patrimônio e a ordenação do sepultamento de acordo com os ritos católicos. Orientado para o futuro, o conteúdo do documento se organizou por meio de um padrão de escrita que remete à tradição secular deste tipo textual. Por entre as fórmulas, é possível localizar expressões de subjetividade e intimidade que se referem à pessoa que testa. Além disso, se notam variações e escolhas enunciativas que comunicam intenções e desejos de mando. O exercício das reflexões dispostas neste artigo é um empenho para examinar uma fonte histórica escrita, o testamento, como um documento que pleiteou espaço e legitimidade para dizer, para comunicar algo: como morrer, como partilhar um patrimônio, como manifestar bondade cristã e, sobretudo, como comunicar poder e autoridade. Ficará demonstrado, ao final, de que forma e com quais palavras os testamentos serviram como suporte para registar o poder, para fazer valer a autoridade imputada aos testadores e, por fim, para manter ambos, poder e autoridade, estendidos no tempo, alongados para um futuro. Um futuro que, com sorte, dos testadores restaria palavra e poder.

Citas

ARAÚJO, Ana Cristina. A morte em Lisboa: atitudes e representações (1700–1830). Tese (Doutorado em Letras, História Moderna e Contemporânea), Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra, 1995.

ARIÈS, Philippe. L’homme devant la mort. Paris: Le Seuil, 1977.

ARIÈS, Philippe. Sobre a História da Morte no Ocidente Desde a Idade Média. Lisboa: Editorial Teorema, Lda, 1989.

BACELLAR, Carlos de Almeida Prado. Os senhores da terra: família e sistema sucessório de engenho do Oeste paulista. Campinas: Ed. Unicamp, 1997.

BEIRANTE, Maria A. A história da morte em Portugal (século XII-XIV). Estudos de História de Portugal, vol. I, séculos X-XV. Lisboa: Editorial Estampa, 1982.

BÉLIGAND, Nadine. “Los amos ante la muerte y frente a sus esclavos”. In: GUEDES, Roberto (org.). Últimas Vontades: testamento, sociedade e cultura na América Ibérica [séculos XVII e XVIII]. Rio de Janeiro: Mauad X, 2015.

BENVENISTE, Émile. Problemas de linguística geral, volume dois. Campinas: Pontes, 1989.

BOSCHI, Caio César. Os leigos e o poder: irmandades leigas e política colonizadora em Minas Gerais. São Paulo: Ática, 1986.BENVENISTE, Émile. Problemas de linguística geral, volume dois. Campinas: Pontes, 1989.

BOSCHI, Caio César. Sociabilidade religiosa laica: as irmandades. In: BETHENCOURT, F.; CHAUDHURI, K.. História da expansão portuguesa. Temas & Debates, v. 3, p. 352-371, 1998.

BOURDIEU, Pierre. Les modes de domination. Actes de la recherche en sciences sociales, v. 2, n. 2, p. 122-132, 1976.

CAMPOS, Adalgisa Arantes. Arte sacra no Brasil colonial. Belo Horizonte: Editora C/Arte, 2011.

CARVALHO, Elisa Maria Domingues da Costa. A fortuna ao serviço da salvação da alma, da família e da memória, através dos testamentos dos arcebispos e dignatários de Braga na Idade Média (séculos XII e XV). Lusitana Sacra, Lisboa, vol. 2, núm. 14, p. 15-40, 2002.

CASTILHO, Célia Maria Moraes de. Inventários e Testamentos como documentos linguísticos. Filologia e linguística portuguesa, vol. 13, núm. 1, p. 269-286, 2011.

CHARTIER, Roger. Les arts de mourir: 1450-1600. Annales, Economies, Sociétés, Civilisations, v. 31, n. 2, p. 51-75, 1976.

CHAUNU, Pierre. La mort à Paris: 16, 17, 18 siècles. Paris: Fayard, 1978.

DAVIS, Natalie Zemon. Histórias de perdão e seus narradores na França do século XVI. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.

DURÃES, Margarida. Estratégias de sobrevivência econômica nas famílias camponesas minhotas: os padrões hereditários (séculos XVIII – XIX). Trabalho apresentado no XIV Encontro Nacional de Estudos Populacionais. Caxambú, Minas Gerais, 2004.

FALCON, Francisco José Calazans. A época pombalina: política econômica e monarquia ilustrada. São Paulo: Ática, 1993.

FARIA, Sheila de Castro. A colônia em movimento: fortuna e família no cotidiano colonial. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998.

FARIAS, Nathiely Feitosa. “Mulher de posses, senhora de si: poder, autoridade e condição feminina na sociedade agrária-escravista de Sergipe, no século XIX”. In: MALAQUIAS, C. O.; ANTONIO, E. M. M. (org.). Revisitando Sergipe oitocentista: fontes históricas e novos temas de pesquisa. Aracaju: Editora SEDUC, 2022.

FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas. Uma arqueologia das ciências humanas. Lisboa: Edições 70, 2019, p. 105.

GALIÁN, Maria José Heredia. Los testamentos. Un tipo textual con tradición: de la Edad Media a la actualidad. Revista de Investigación Lingüística, v. 5, n. 1, p. 155-178, 2002.

GODELIER, Maurice. O enigma do dom. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2001.

GONÇALVES, Andréa Lisly. As margens da liberdade: estudo sobre a prática de alforrias em Minas colonial e provincial. Belo Horizonte: Fino Traço, 2011.

GINZBURG, Natalia. As pequenas virtudes. São Paulo: Companhia das Letras, 2020.

HONESKO, Vinícuis Nicastro. Ensaios sobre o sensível. Poéticas políticas do pensamento. Belo Horizonte: Âyiné, 2021.

LARA, Silvia Hunold. Campos da violência: escravos e senhores na capitania do Rio de Janeiro, 1750-1808. Campinas: UNICAMP/IFCH/CECULT, 2023.

LARA, Silvia Hunold. Fragmentos setecentistas: escravidão, cultura e poder na América portuguesa. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

LAUWERS, Michel. La mémoire des ancêtres, le souci des morts: morts, rites et société au Moyen Âge. Paris: Beauchesne, 1996.

LEWIN, Linda. Surprise heirs: Illegitimacy, patrimonial rights, and legal nationalism in Luso-Brazilian inheritance, 1750-1821. Stanford: Stanford University Press, 2003.

MALAQUIAS, Carlos de Oliveira; FARIAS, Nathiely Feitosa. Legados de liberdade: alforrias testamentárias em Sergipe, primeira metade do século XIX. Portuguese Studies Review, edited volumes series, núm. 6. Peterborough /Toronto: Baywolf Press, pp. 209-237, 2024.

MARIA, Manuela. B. M. Morrer no Porto durante a época Barroca: atitudes e sentimentos religiosos. Dissertação de Mestrado, F.L.U.P, Porto, 1991.

MARTINS, Ana Paula Vosne. A política dos sentimentos e a questão social no século XIX. Anos 90, Porto Alegre, v. 24, n. 46, p. 239-268, 2017.

MARTINS, William de Souza. Contas testamentárias: a justiça eclesiástica e a execução de testamentos no Rio de Janeiro (c.1720-1808). In: GUEDES, Roberto; RODRIGUES, Cláudia; WANDERLEY, Marcelo da Rocha. Últimas vontades: testamento, sociedade e cultura na América Ibérica (séculos XVII e XVIII). Rio de Janeiro, Mauad X, 2015.

MATTOSO, Katia M. de Queiroz. Da revolução dos alfaiates à riqueza dos baianos no século XIX: itinerário de uma historiadora. Salvador: Currupio, 2004.

MEILLET, Antoine. Linguistique historique et linguistique générale. Paris: Champion, 1982.

MUDROVCIC, Maria Inés. Historia, narración y memoria: los debates actuales en filosofía de la historia. Madrid: Akal, 2005, pp. 88-98.

NASCIMENTO, Karleando P. O léxico em testamentos da capitania do Ceará do século XIX. In: XIMENES, E. A., NUNES T. R. Estudos filológicos e linguísticos na Bahia, no Ceará e em Sergipe. Fortaleza: EduECE, 2019.

NOWACK, Kerstin. Como Cristiano que soy”: testamentos de la elite indígena en el Perú del siglo XVI. Indiana, v. 23, p. 51-77, 2006.

OLIVEIRA, Anderson José Machado de. As Irmandades dos homens de cor na América Portuguesa: à guisa de um balanço historiográfico. Revista de História da UNIABEU, v. 3, n. 5, p. 1-14, 2013.

PADRÓN, Loisi S. Estudio de testamentos de los siglos XVI, XVII y XVIII escritos en La Habana. Descripción linguística y diplomática. Rétor 8, v. 8, p. 193-220, 2018.

PAIVA, Eduardo França. Escravos e libertos nas Minas Gerais do século XVIII: estratégias de resistência através dos testamentos. São Paulo: Annablume, 2009.

PEDROZA, Manoela. Engenhocas da moral: redes de parentela, transmissão de terras e direitos de propriedade na freguesia de Campo Grande (Rio de Janeiro, século XIX). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2011.

POCOCK, John. A. Linguagens do ideário político. São Paulo: EDUSP, 2003.

POCOCK, John. A. Verbalizing a political act: toward a politics of speech. Political Theory, v. 1, n. 1, p. 27-45, 1973.

PORTILLA, Miguel L. El libro inédito de los testamentos indígenas de Culhuacán, su significación como testimonio histórico. Estudios de cultura nahuátl, vol. 12, pp. 11-31, 1976.

REIS, João José. A morte é uma festa: ritos fúnebres e revolta popular no Brasil do século XIX. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

REIS, João José. Identidade e diversidade étnicas nas irmandades negras no tempo da escravidão. Tempo, v. 2, n. 3, p. 7-33, 1996.

REIS, José Carlos. O entrecruzamento entre narrativa histórica e narrativa de ficção. In: REIS, José Carlos. O desafio historiográfico. Rio de Janeiro: Editora da FGV, 2010.

REVENGA, Pilar Díez. La lengua de los testamentos (siglos XV y XVI). Revista de Investigación Lingüística, núm. 1, pp. 37-58, 1997.

RICOEUR, Paul. O tempo narrado. Tempo e narrativa. São Paulo: WMF, 2010.

ROCHA, Anderson Jacob. A língua, a história e as práticas cartoriais e religiosas em testamentos produzidos em Passos no século XIX. 2005. 170 f. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2005.

RODRIGUES, Cláudia. As leis testamentárias de 1765 e 1769 no contexto das reformas pombalinas do mundo luso-brasileiro. Anais do XIII Encontro de História da ANPUH-Rio, 2008.

RODRIGUES, Cláudia. Nas fronteiras do além: a secularização da morte no Rio de Janeiro (séculos XVIII e XIX). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2005.

RODRIGUES, Cláudia; DILLMANN, Mauro. “Desejando pôr a minha alma no caminho da salvação”: modelos católicos de testamentos no século XVIII. História Unisinos, v. 17, n. 1, p. 1-11, 2013.

ROSA, João Guimarães. Grande Sertão: Veredas. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.

ROSAL, Miguel A. Diversos aspectos relacionados con la esclavitud en el Río de la Plata a través del estudio de testamentos de afroporteños, 1750-1810. Revista de Indias, v. 56, n. 206, p. 219-235, 1996.

SCARANO, Julita. Devoção e escravidão: a Irmandade de Nossa Senhora do Rosário dos Pretos no Distrito Diamantino no século XVIII. Brasiliana, 1978.

SCHMITT, Jean-Claude. Os vivos e os mortos na sociedade medieval. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.

SOARES, Márcio de Sousa. A remissão do cativeiro: a dádiva da alforria e o governo dos escravos nos Campos dos Goitacazes, 1750-1830. Rio de Janeiro: Apicuri, 2009.

SOARES, Mariza de Carvalho. Devotos da cor: identidade étnica, religiosidade e escravidão no Rio de Janeiro, século XVIII. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2000.

TELLES, José Homem C. Manual do Tabelião ou Ensaio de Jurisprudência Eurematica: a coleção de minutas dos contratos, e instrumentos mais usuais, e das cautelas mais precisas nos contratos e testamentos. Rio de Janeiro: Tipografia Nacional, 1834.

VIEIRA JÚNIOR, Antônio Otaviano. Entre paredes e bacamartes: a história da família no sertão (1780-1850). Fortaleza: Edições Demócrito Rocha; Hucitec, 2004.

VILAR, Hermínia Vasconcelos. Rituais da morte em testamentos dos séculos XIV e XV (Coimbra e Santarém) In: MATTOSO, José (org.). O reino dos mortos na Idade Média Peninsular. Lisboa: Edições João de Sá da Costa, 1996.

VIRNO, Paolo. Cuando el verbo se hace carne: lenguaje y naturaleza humana. Buenos Aires: Cactus, 2004.

VOVELLE, Michel. Piétè baroque et déchristianisation, les atitudes devant la mort en Provence au XVIII siècle. Paris: Le Seuil, 1978.

ZÚÑIGA, Jean Paul. Clan, Parentela, familia, individuo: qué métodos y qué niveles de análisis. In: BARRIERA, Darío G.; CORTE, Gabriela Dalla. Espacios de Familia: Tejidos de lealtades os campos de confrontación? España y Amperica, siglos XVI-XX. México, 2003, pp. 35-57.

Fontes

Arquivo Geral do Judiciário de Sergipe. Subsérie “Testamentos”, primeiro ofício. Número Geral 63, caixa 02, 1820-1826.

Arquivo Geral do Judiciário de Sergipe. Subsérie “Testamentos”, primeiro ofício. Número Geral 64, caixa 03, livros um e três, 1828-1841.

Arquivo Geral do Judiciário de Sergipe. Subsérie “Testamentos”, primeiro ofício. Número Geral 65, caixa 04, livros um e dois, 1829-1887.

Arquivo Geral do Judiciário de Sergipe. Testamentos. São Cristóvão, primeiro ofício. Caixa 03, número geral 69, 1822-1825.

Arquivo Geral do Judiciário de Sergipe. Subsérie “Testamentos”, primeiro ofício. Número Geral 75, caixa 09, 1850-1858.

Código Philippino, ou, Ordenações e leis do Reino de Portugal: recopiladas por mandado d’El-Rey D. Philippe I. Rio de Janeiro: Typ. do Instituto Philomathico, 1870. Livro Quarto.

Constituições primeiras do Arcebispado da Bahia feitas, e ordenadas pelo Illustrissimo, e Reverendissimo Senhor D. Sebastião Monteiro da Vide: propostas, e aceitas em o Synodo Diocesano, que o dito Senhor celebrou em 12 de junho do anno de 1707.

FRANCO, João. Mestre da vida que ensina a viver e morrer santamente. Lisboa: Lisboa Ocidental, 1738.

PINTO, Antônio Joaquim de Gouveia. Tratado regular e prático de testamentos e sucessões. Lisboa: Typ. José Baptista Morando, 1844 (1813).

SÁ, José António. Tratado sobre a origem e natureza dos testamentos. Lisboa, 1783.

BLUTEAU, Rafael. Vocabulario portuguez e latino, aulico, anatomico, architectonico, bellico, botanico: autorizado com exemplos dos melhores escritores portuguezes, e latinos; e offerecido a El Rey de Portugal D. João V. Lisboa, Officina de Pascoal da Sylva, 1712-172.

PINTO, Luís Maria da Silva. Diccionario da língua brasileira. Ouro Preto, Typographia de Silva, 1832.

Publicado

2024-09-16