O Tractado das Meditaçõões do Pseudo-Bernardo. Nova edição do códice alcobacense 211

Abstract

Este trabalho tem o objetivo de apresentar uma nova edição da parte do códice alcobacense 211 intitulada Tractado das meditaçõões e pensamentos de Sã Bernardo, uma das versões medievais portuguesas com tradução do Meditationes piissimae de cognitione humanae conditionis, provavelmente a obra apócrifa atribuída a São Bernardo de Claraval mais influente e difundida durante a Idade Média. Embora haja notícia de três edições anteriores, duas delas são, salvo engano, de paradeiro desconhecido; a terceira, mais recente e acessível, apresenta várias divergências em relação ao texto apresentado pelo manuscrito, desvios que procuramos sanar nesta edição. Por se tratar de uma das poucas traduções medievais portuguesas que nos chegaram em mais de um testemunho, os textos do cód. alc. 211, juntamente com o do seu cognado, o Livro dos Pensamentos, são de grande importância como fonte de pesquisa para aqueles que se dedicam à história cultural do medievo, não só português em particular, mas do ibérico em geral, já que as duas versões portuguesas parecem derivar de um modelo espanhol.