Written ability and level of literacy in writers from Rio Grande do Sul in the 19th and 20th centuries
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v10i1.63295Parole chiave:
Written ability, manuscripts from Rio Grande do Sul (Brazil), literacy, 19th and 20th centuries.Abstract
Studies such as those by Marquilhas (2000), Barbosa (2005, 2017), Santiago (2012), among others, propose that it is possible to characterize the ability of a writer, that is, his/her greater or lesser familiarity with writing, based on the observation of physical-graphical and graphic and phonetic aspects. This kind of description allows us to identify the level of literacy of the writers, which can help to compose their socio-linguistic profiles, especially when documents produced by non-distinguished people are contemplated. In this paper, we analyze five manuscripts of four writers from the cities of Santa Maria and Silveira Martins, both located in the state of Rio Grande do Sul (Southern Brazil), written in the late nineteenth century (1890) and early twentieth century (1901). These texts belong to the collection named Junta Intendencial of the Municipal Historic Archives of Santa Maria. The documents were photographed and transcribed faithfully in order to retain their original features. Issues related to the layout of the letters, the use of abbreviations, the substitution of segments (consonants and vowels), unconventional word segmentation, and the use of Latinized words were observed in the manuscripts so as to determine the closeness of the writers to the written code. In general, we found that all the writers have a low level of literacy.
Riferimenti bibliografici
ABAURRE, M. B.; GALVES, C.; SCARPA, E. (1999). “A interface fonologia/ sintaxe. Evidências do português brasileiro para uma hipótese top-down na aquisição da linguagem”. In: SCARPA, E. (org.). Estudos de Prosódia no Brasil. Campinas: Unicamp. p. 285-320.
BARBOSA, A. G. (2005). “Tratamento dos corpora de sincronias passadas da língua portuguesa no Brasil: recortes grafológicos e linguísticos”. In: LOPES, C. R. dos S. (org.). Norma brasileira em construção: fatos linguísticos em cartas pessoais do século XIX. Rio de Janeiro: Pós-Graduação em Letras Vernáculas; FAPERJ, p. 761-780.
BARBOSA, A. G. (2017). O controle de marcas de inabilidade na escrita alfabética e a identificação das mãos inábeis em corpora histórico-diacrônicos. Revista da ABRALIN, v.16, n.2, p. 19-43.
BARBOSA, A. G.; LIMA, C. da S. (2003). Aspectos grafemáticos e culturais em manuscritos do século XIX: critérios para a construção de corpora contrastivos do português. Revista Philologus, v. 25, p. 6-20.
BISOL, L. (1981). Harmonia vocálica: uma regra variável. 332 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
CAMBRAIA, C. N. (2005). Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes.
CARDEIRA. E. (2003). “Alguns dados sobre o sistema de sibilantes do português”. In CASTRO, I.; DUARTE, I. (eds.). Razões e emoção. Miscelânea de estudos oferecida a Maria Helena Mateus. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda. Vol. I, p. 129-145.
COELHO, S. M.; RAMOS, J. M.; DUCHOWNY, A. T. (2015). Processos e mudanças em abreviaturas mineiras setecentistas: regularidade e ruptura. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, v. 17, n. 2, p. 333-352.
CUNHA, A. P. N. da; MIRANDA A. R. M. (2009). A hipo e a hipersegmentação nos dados de aquisição de escrita: a influência da prosódia. Alfa, São Paulo, v. 53, n. 1, p. 127-148.
DUCHOWNY, A. T.; COELHO, S. M.; COELHO, G. H. (2014). Sistema de abreviaturas de documentos adamantinos setecentistas. Revista Letras, v. 90, p. 233-252.
FERREIRA, C. R. G. (2011). Um estudo sobre a segmentação não-convencional na aquisição da escrita de alunos de EJA. 2011. 163 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal de Pelotas.
FLEXOR, M. H. O. (1990). Abreviaturas. Manuscritos dos séculos XVI ao XIX. 2 ed. São Paulo: Arquivo do Estado.
KELLER, T. (2019). A habilidade dos escreventes em manuscritos do Rio Grande do Sul do fim do século XIX. ReVEL, v. 17, n. 32, p. 43-68.
MARQUILHAS, R. (2000). A Faculdade das Letras: Leitura e escrita em Portugal no séc. XVII. Lisboa: IN-CM, (Filologia Portuguesa).
MATTOS E SILVA, R. V. (1991). O português arcaico: fonologia. São Paulo: Contexto.
PAIVA, D. de F. (2008). “Século XV e meados do século XVI”. In: SPINA, S. (org.). História da Língua Portuguesa. Cotia, SP: Ateliê Editorial, p. 147-275.
SANTIAGO, H. da S. (2012). Um estudo do português popular brasileiro em cartas pessoais de “mãos cândidas” do sertão baiano. 2v. Feira de Santana, 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana.
SANTOS, M. P. de L. B. dos. (2013). Um estudo sobre a segmentação não-convencional de palavras, frases e textos por adultos e crianças em processo de alfabetização. 78p. Dissertação de Mestrado, Pós-Graduação em Psicologia Cognitiva. Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2013.
SPINA, S. (1977). Introdução à edótica. São Paulo: Cultrix.
TELLES, C. M. (2008). Textos escritos por mãos inábeis, sua importância para o estudo da fonologia. Calidoscópio, v. 28-36.
##submission.downloads##
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2024 Tatiana Keller
Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.
Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:
a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.
b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.
c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.
