Habilidade na escrita e nível de letramento de escreventes do Rio Grande do Sul nos séculos séculos XIX e XX
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v10i1.63295Palavras-chave:
Written ability, manuscripts from Rio Grande do Sul (Brazil), literacy, 19th and 20th centuries.Resumo
Estudos como os de Marquilhas (2000), Barbosa (2005, 2017), Santiago (2012), entre outros, propõem que é possível caracterizar a habilidade de um escrevente, ou seja, sua maior ou menor familiaridade com a escrita, com base na observação de aspectos físico-gráficos e gráficos e fonéticos. Tal caracterização nos permite identificar o grau de letramento dos redatores o que pode auxiliar a compor seus perfis sociolinguísticos, especialmente quando tratamos de documentos produzidos por pessoas não-ilustres. Neste trabalho, analisamos cinco manuscritos de quatro redatores das cidades de Santa Maria e de Silveira Martins, ambas localizadas no estado do Rio Grande do Sul (Brasil), produzidos no fim do século XIX (1890) e início do XX (1901), pertencentes ao acervo Junta Intendencial do Arquivo Histórico Municipal de Santa Maria. Os documentos foram fotografados e transcritos de modo fiel a fim de preservar suas características originais. Foram observados nos textos os seguintes aspectos: traçado das letras, uso de abreviaturas, substituições de segmentos (consoantes e vogais), segmentação vocabular não-convencional e uso de formas etimologizadas, com o objetivo de identificar a proximidade dos redatores em relação ao código escrito. De modo geral, verificamos que todos os escreventes apresentam baixo nível de letramento.
Referências
ABAURRE, M. B.; GALVES, C.; SCARPA, E. (1999). “A interface fonologia/ sintaxe. Evidências do português brasileiro para uma hipótese top-down na aquisição da linguagem”. In: SCARPA, E. (org.). Estudos de Prosódia no Brasil. Campinas: Unicamp. p. 285-320.
BARBOSA, A. G. (2005). “Tratamento dos corpora de sincronias passadas da língua portuguesa no Brasil: recortes grafológicos e linguísticos”. In: LOPES, C. R. dos S. (org.). Norma brasileira em construção: fatos linguísticos em cartas pessoais do século XIX. Rio de Janeiro: Pós-Graduação em Letras Vernáculas; FAPERJ, p. 761-780.
BARBOSA, A. G. (2017). O controle de marcas de inabilidade na escrita alfabética e a identificação das mãos inábeis em corpora histórico-diacrônicos. Revista da ABRALIN, v.16, n.2, p. 19-43.
BARBOSA, A. G.; LIMA, C. da S. (2003). Aspectos grafemáticos e culturais em manuscritos do século XIX: critérios para a construção de corpora contrastivos do português. Revista Philologus, v. 25, p. 6-20.
BISOL, L. (1981). Harmonia vocálica: uma regra variável. 332 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
CAMBRAIA, C. N. (2005). Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes.
CARDEIRA. E. (2003). “Alguns dados sobre o sistema de sibilantes do português”. In CASTRO, I.; DUARTE, I. (eds.). Razões e emoção. Miscelânea de estudos oferecida a Maria Helena Mateus. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda. Vol. I, p. 129-145.
COELHO, S. M.; RAMOS, J. M.; DUCHOWNY, A. T. (2015). Processos e mudanças em abreviaturas mineiras setecentistas: regularidade e ruptura. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, v. 17, n. 2, p. 333-352.
CUNHA, A. P. N. da; MIRANDA A. R. M. (2009). A hipo e a hipersegmentação nos dados de aquisição de escrita: a influência da prosódia. Alfa, São Paulo, v. 53, n. 1, p. 127-148.
DUCHOWNY, A. T.; COELHO, S. M.; COELHO, G. H. (2014). Sistema de abreviaturas de documentos adamantinos setecentistas. Revista Letras, v. 90, p. 233-252.
FERREIRA, C. R. G. (2011). Um estudo sobre a segmentação não-convencional na aquisição da escrita de alunos de EJA. 2011. 163 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Universidade Federal de Pelotas.
FLEXOR, M. H. O. (1990). Abreviaturas. Manuscritos dos séculos XVI ao XIX. 2 ed. São Paulo: Arquivo do Estado.
KELLER, T. (2019). A habilidade dos escreventes em manuscritos do Rio Grande do Sul do fim do século XIX. ReVEL, v. 17, n. 32, p. 43-68.
MARQUILHAS, R. (2000). A Faculdade das Letras: Leitura e escrita em Portugal no séc. XVII. Lisboa: IN-CM, (Filologia Portuguesa).
MATTOS E SILVA, R. V. (1991). O português arcaico: fonologia. São Paulo: Contexto.
PAIVA, D. de F. (2008). “Século XV e meados do século XVI”. In: SPINA, S. (org.). História da Língua Portuguesa. Cotia, SP: Ateliê Editorial, p. 147-275.
SANTIAGO, H. da S. (2012). Um estudo do português popular brasileiro em cartas pessoais de “mãos cândidas” do sertão baiano. 2v. Feira de Santana, 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana.
SANTOS, M. P. de L. B. dos. (2013). Um estudo sobre a segmentação não-convencional de palavras, frases e textos por adultos e crianças em processo de alfabetização. 78p. Dissertação de Mestrado, Pós-Graduação em Psicologia Cognitiva. Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2013.
SPINA, S. (1977). Introdução à edótica. São Paulo: Cultrix.
TELLES, C. M. (2008). Textos escritos por mãos inábeis, sua importância para o estudo da fonologia. Calidoscópio, v. 28-36.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Tatiana Keller
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte:
a. Os autores detêm os direitos autorais dos artigos publicados; os autores são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos trabalhos publicados; o trabalho publicado está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional, que permite o compartilhamento da publicação desde que haja o reconhecimento de autoria e da publicação pela Revista LaborHistórico.
b. Em caso de uma segunda publicação, é obrigatório reconhecer a primeira publicação da Revista LaborHistórico.
c. Os autores podem publicar e distribuir seus trabalhos (por exemplo, em repositórios institucionais, sites e perfis pessoais) a qualquer momento, após o processo editorial da Revista LaborHistórico.
