Variação semântico-lexical em Santana de Parnaíba: amostra dialetal contrastiva
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v5i2.27079Keywords:
Médio Tietê. Dialeto Caipira. Dialetologia. Sincronia. Comparabilidade.Abstract
Este artigo traz um recorte semântico-lexical do projeto de atlas linguístico da região do Médio Tietê, no Estado de São Paulo, Brasil. Dentre as dez localidades que perfazem a rede de pontos de investigação, apresentamos aqui dados do município de Santana de Parnaíba (SdP). Trata-se de dez questões onomasiológicas respondidas por informantes de perfis sociais distintos. As perguntas foram extraídas do questionário semântico-lexical do Atlas linguístico do Brasil (CARDOSO, 2014) e aplicadas após modificações. Elas tematizam características pessoais, fenômenos e entes no mundo físico, cujas respostas mais frequentes em SdP foram RAIZ, URUBU, JOÃO-DE-BARRO, VAREJEIRA, TERÇOL, CATARRO, TAGARELA, MÃO-DE-VACA, BALANÇO e INTERRUPTOR. Para a elicitação, aplicou-se a técnica de entrevista em três passos, que basicamente consiste em (i) perguntar, (ii) insistir e (iii) sugerir (THUN, 2000). O objetivo do presente texto é (a) sistematicamente expor e brevemente comentar as (primeiras) respostas espontâneas dos parnaibanos. Adicionalmente, apresentamos: (b) três critérios de invalidação de respostas; (c) correlações internas linguístico-sociais; (d) contrastes das normas lexicais e formas mais frequentes apuradas em SdP com resultados de seis atlas linguísticos fora do perímetro da região do Médio Tietê; e (e) observações linguísticas complementares acerca das lexias. No Brasil, a pesquisa é financiada pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP), no âmbito do Projeto para a História do Português Paulista (PHPP), e, na Alemanha, pelo Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD).
References
RAZKY, Abdelhak; RIBEIRO, Celeste Maria da Rocha; SANCHES, Romário Duarte. Atlas linguístico do Amapá. São Paulo: Labrador, 2017.
ALTENHOFEN, Cléo Vilson; KLASSMANN, Mário Silfredo (Orgs.). Atlas linguístico-etnográfico da Região Sul do Brasil – ALERS: cartas semântico-lexicais. Porto Alegre: UFRGS, 2011. Florianópolis: UFSC, 2011.
CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva et al. Atlas linguístico do Brasil. Vols. 1 e 2. Londrina: EDUEL, 2014.
ALMEIDA, Michelle Viana. Edição de documentos do século XIX para o estudo da variedade linguística em Porto Feliz. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
AGUILERA, Vanderci de Andrade. Atlas linguístico do Paraná. Curitiba: Imprensa Oficial do Estado, 1994.
ALTINO, Fabiane Cristina. Atlas linguístico do Paraná – ALPR II. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem). Centro de Letras e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2007.
AMARAL, Amadeu. O dialeto caipira: gramática, vocabulário. São Paulo: O Livro, 1920.
CRISTIANINI, Adriana Cristina. Atlas semântico-lexical da região do Grande ABC. Tese (Doutorado em Linguística). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
AUGUSTO, Vera Lúcia Dias dos Santos. Atlas semântico-lexical do Estado de Goiás. Vols. I, II e III. Tese (Doutorado em Linguística). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
ENCARNAÇÃO, Márcia Regina Teixeira da. Atlas semântico-lexical de Caraguatatuba, Ilhabela, São Sebastião e Ubatuba – municípios do litoral norte de São Paulo. Tese (Doutorado em Linguística). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.
BRITO, Mariana Santiago de. Estudo do vocabulário do Cururu de Piracicaba. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975.
FILIPAK, Francisco. Dicionário sociolinguístico paranaense. Curitiba: Imprensa Oficial, 2002.
GARCIA, Rosicleide Rodrigues. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira na região de Capivari. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009.
IHERING, Rodolpho von. Dicionário dos animais do Brasil. Brasília: Universidade de Brasília, 1968.
MOTA, Camila. Edição de documentos oitocentistas e estudo da variedade linguística em Santana de Parnaíba. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
PHILIPPSEN, Neusa Inês. A constituição do léxico norte mato-grossense na perspectiva geolinguística: abordagens sócio-semântico-lexicais. Tese (Doutorado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
PIRES, Cibélia Renata Silva. Formação e expansão da cultura e do dialeto caipira na região de Piracicaba. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.
LEAL, Eneida de Goes. Elisão silábica e Haplologia: aspectos fonológicos do falar da cidade paulista de Capivari. Dissertação (Mestrado em Linguística). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
LEAL, Eneida de Goes. Teoria fonológica e variação: a queda de sílaba em Capivari e em Campinas. Tese (Doutorado em Linguística). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
LEOPOLDINO, Everton Altmayer. A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa Olímpia. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009.
LEVADO, Rosimeire Firão. Para o estudo da formação e expansão da cultura e do dialeto caipira na região de Tietê. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009.
ROMERO, Renata Maran Longuini. Estudo semântico-lexical na região de Itu. Dissertação (Mestrado Mestre em Filologia Românica e Língua Portuguesa). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.
SANTIAGO-ALMEIDA, Manoel Mourivaldo. História e variedade do português paulista na região do Médio Tietê. Projeto Pq/CNPq. São Paulo: Mimeo, 2013.
SILVEIRA, Roseli da. Estudo sociogeolingüístico do município de Iguape: aspectos semânticos-lexicais. Dissertação (Mestrado em Linguística). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009.
SOARES, Rita de Cássia da Silva. Atlas semântico-lexical da região norte do Alto Tietê (ReNAT) – São Paulo. Tese (Doutorado em Línguística). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
THUN, Harald (Coord.). Atlas lingüístico diatópico y diastrático del Uruguay – Norte (ADDU-Norte). tomo I. Kiel: Westensee-Verl, 2000.
VIOLA, Wanderleia Silva Carvalho. O léxico guiratinguense na perspectiva dialetológica: aspectos semânticos-lexicais. Dissertação (Mestrado em Letras). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.
Downloads
Additional Files
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with this journal agree to the following:
a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.
b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.
c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.
