Crítica textual e tecnologia

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v9i1.52857

Keywords:

Edição de textos, Cotejo automatizado, Edição Crítica

Abstract

O cotejo de testemunhos é um trabalho árduo e que requer atenção do editor. Com o avanço das Humanidades Digitais, o crítico textual pode ter seu trabalho auxiliado por programas desenvolvidos para o cotejo e edição crítica de textos de diferentes épocas. Esse artigo tem como objetivo apresentar alguns desses softwares disponíveis on line para o cotejo de documentos e preparo de edição crítica digital, a saber: CollateX, DV-Coll, Juxta Commons e FairCopy, e mostrar quais são os aspectos positivos e negativos do seu uso, além dos desafios impostos por essas ferramentas. Como exercício prático, apresentaremos a colação do poema José, de Carlos Drummond de Andrade, publicado pela primeira vez em 1942. Serão cotejadas a versão publicada na edição crítica da editora Cosac Naify (testemunho A) e a primeira publicação do poema (testemunho B) nos seguintes programas: Collatex e Juxta Commons.

Author Biography

Luana Batista de Souza

Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (2008), graduação em Licenciatura- Lingua Portuguesa/Linguistica pela Universidade de São Paulo (2008), mestrado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2012) e doutorado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2017). Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística, atuando principalmente nos seguintes temas: Bernardo Guimarães, Crítica Textual, O seminarista, preconceito lingüístico e rap.

References

ANDRADE, Carlos Drummond. José In: Autores e Livros, suplemento literário de A Manhã, Rio de Janeiro:11/1/1942.

ANDRADE, Carlos Drummond. Poesia 1930-62. Edição crítica. São Paulo: Cosac Naify, 2012.

BLECUA, Alberto. Manual de Critica Textual. Madrid: Castalia, 1983.

CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

CASTRO, Ivo. Editar Pessoa. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1990.

COLLATEX. Disponível em: <http://collatex.net/>. Acesso em 18/01/2022.

DV-COLL. Disponível em: <http://donnevariorum.tamu.edu/> Acesso em:10/08/2021.

FAIRCOPY. Disponível em: <https://faircopyeditor.com/> Acesso em: 28/05/2022.

GUIMARÃES, Júlio Castañon. Os materiais do poema: isto às vezes é aquilo em CDA. In: ANDRADE, Carlos Drummond. Carlos Drummond de Andrade – Poesia 1930-62: edição crítica. São Paulo, Cosac Naify, 2012.

JUXTA COMMONS. Disponível em: http://juxtacommons.org/. Acesso em: 27/04/2018.

LAIACONA, Nicholas. Juxta Commons Project [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por em 05 jun. 2022. Acesso em: 05/06/2022.

VERSIONING MACHINE. Disponível em: <http://v-machine.org>/ Acesso em: 27/04/2018.

Downloads

Additional Files

Published

2023-07-24

Issue

Vol. 9 No. 1 (2023): Humanidades Digitais

Section

Artigo - Dossiê "Humanidades Digitais"

License

Authors who publish with this journal agree to the following:

a. The authors hold copyright of the published papers; authors are the sole responsible party for published papers content; the published paper is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License which allows the sharing of the publication as long as there is acknowledgement of authorship and publishing by Revista LaborHistórico.

b. Authors should seek previous permission from the journal in order to publish their articles as book chapters. Such publications should acknowledge first publishing by LaborHistórico.

c. Authors may publish and distribute their papers (for example, at institutional repositories, author's sites) at any time during or after the editorial process by Revista LaborHistórico.