Crítica textual e tecnologia

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.24206/lh.v9i1.52857

Palabras clave:

Edição de textos, Cotejo automatizado, Edição Crítica

Resumen

O cotejo de testemunhos é um trabalho árduo e que requer atenção do editor. Com o avanço das Humanidades Digitais, o crítico textual pode ter seu trabalho auxiliado por programas desenvolvidos para o cotejo e edição crítica de textos de diferentes épocas. Esse artigo tem como objetivo apresentar alguns desses softwares disponíveis on line para o cotejo de documentos e preparo de edição crítica digital, a saber: CollateX, DV-Coll, Juxta Commons e FairCopy, e mostrar quais são os aspectos positivos e negativos do seu uso, além dos desafios impostos por essas ferramentas. Como exercício prático, apresentaremos a colação do poema José, de Carlos Drummond de Andrade, publicado pela primeira vez em 1942. Serão cotejadas a versão publicada na edição crítica da editora Cosac Naify (testemunho A) e a primeira publicação do poema (testemunho B) nos seguintes programas: Collatex e Juxta Commons.

Biografía del autor/a

Luana Batista de Souza

Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (2008), graduação em Licenciatura- Lingua Portuguesa/Linguistica pela Universidade de São Paulo (2008), mestrado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2012) e doutorado em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (2017). Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística, atuando principalmente nos seguintes temas: Bernardo Guimarães, Crítica Textual, O seminarista, preconceito lingüístico e rap.

Citas

ANDRADE, Carlos Drummond. José In: Autores e Livros, suplemento literário de A Manhã, Rio de Janeiro:11/1/1942.

ANDRADE, Carlos Drummond. Poesia 1930-62. Edição crítica. São Paulo: Cosac Naify, 2012.

BLECUA, Alberto. Manual de Critica Textual. Madrid: Castalia, 1983.

CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

CASTRO, Ivo. Editar Pessoa. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1990.

COLLATEX. Disponível em: <http://collatex.net/>. Acesso em 18/01/2022.

DV-COLL. Disponível em: <http://donnevariorum.tamu.edu/> Acesso em:10/08/2021.

FAIRCOPY. Disponível em: <https://faircopyeditor.com/> Acesso em: 28/05/2022.

GUIMARÃES, Júlio Castañon. Os materiais do poema: isto às vezes é aquilo em CDA. In: ANDRADE, Carlos Drummond. Carlos Drummond de Andrade – Poesia 1930-62: edição crítica. São Paulo, Cosac Naify, 2012.

JUXTA COMMONS. Disponível em: http://juxtacommons.org/. Acesso em: 27/04/2018.

LAIACONA, Nicholas. Juxta Commons Project [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por em 05 jun. 2022. Acesso em: 05/06/2022.

VERSIONING MACHINE. Disponível em: <http://v-machine.org>/ Acesso em: 27/04/2018.

Descargas

Archivos adicionales

Publicado

2023-07-24

Número

Vol. 9 Núm. 1 (2023): Humanidades Digitais

Sección

Artigo - Dossiê "Humanidades Digitais"

Licencia

El autor del texto enviado a la Revista LaborHistorico cede los derechos autorales a la Revista, en caso de que el texto sea publicado.  Sin embargo, los autores mantienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar publicamente el trabajo bajo la condición de hacer referencia a la Revista LaborHistórico.

Todos los trabajos se encuentran bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.

Los autores son los únicos responsables del contenido de los trabajos. Está prohibido el envío integral o parcial del texto ya publicado en la Revista a otras revistas.