Breve análise de fenômenos linguísticos presentes no manuscrito eclesiástico setecentista: De Genere, Vitae Et Moribus
DOI:
https://doi.org/10.24206/lh.v2i2.10007Palabras clave:
fontes manuscritas, paleografia, transcrição, fenômenos linguísticos.Resumen
Conforme se sabe, documentos manuscritos no passado recuperados pelo trabalho filológico são indispensáveis à análise de ocorrências (ou não ocorrências) de mudanças linguísticas de longa duração. Neste artigo, pretende-se fazer algumas descrições paleográficas de parte de um testemunho eclesiástico, De Genere, Vitae Et Moribus, localizado no Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese de Mariana (MG). Também se pretende apresentar e discutir, mesmo que de forma parcial, a ocorrência de alguns fenômenos linguísticos que podem indicar (i) uma mudança sintática no âmbito de regência verbal e (iii) uso categórico de pronomes em posição proclítica.
Citas
ACIOLI, V. L. C. A escrita no Brasil colônia: um guia para a leitura de documentos manuscritos. Recife: Massangana/ Fundação Joaquim Nabuco, 1994.
ALMADA, Márcia. Das artes da pena e do pincel: caligrafia em pintura em manuscritos no século XVIII. BH: Fino traço, 2012.
BLANCO, R. R. Estudos paleográficos. São Paulo: Laserprint, 1987.
BYNON, T. Historical linguistics. London: Cambridge University Press, 1983.
CÂMARA JÚNIOR, Joaquim Mattoso. História e Estrutura da Língua Portuguesa. RJ: Padrão, 1976.
CAMBRAIA, C. N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
CAMBRAIA, C.N. et al. Normas para transcrição de documentos manuscritos para a História do Português do Brasil. In: MATOS E SILVA, R.V. (Org.). Para a História do Português Brasileiro. Vol. II: Primeiros Estudos. Tomo II. SP: Humanitas/FFLCH/FAPESP. 2001. p. 552-555.
CHAVES, Elaine. Implementação do pronome Você: a contribuição das pistas gráficas. Mestrado (Estudos Linguísticos). Belo Horizonte: Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, 2006.
COHEN, Maria Antonieta de Amarante de Mendonça. Reexame de um caso clássico à luz de novos dados: a gramaticalização e a reanálise de mente. In: VITRAL, Lorenzo; COELHO, Sueli (Org.). Estudos de processos de gramaticalização em português: metodologias e aplicações. Campinas, SP: Mercado de Letra; 2010. p. 57-74.
CUNHA, Antônio Geraldo da Cunha. Dicionário Etimológico da língua portuguesa. RJ: Lexikon, 2010.
DIAS, Madalena M.; BIVAR, Vanessa dos S. B. Paleografia e fontes do período colonial brasileiro. Estudos CEDHALNova Série, nº 11, São Paulo: Humanitas/FFLCH-USP, 2005.
DUCHOWNY, Aléxia Teles; COELHO, Sueli Maria; COELHO, Guilherme Henrique. Sistema de abreviaturas de documentos adamantinos setecentistas. Revista Letras. Curitiba, n. 90, 2014. p. 233-252. ISSN 2236-0999. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5380/rel.v90i2.36430. Acessado em: 21 jan. 2017.
DUCHOWNY, Aléxia Teles; RAMOS, Jania Martins; COELHO, Sueli Maria. Processos e mudanças em abreviaturas mineiras setecentistas: regularidade e ruptura. Filologia e Linguística Portuguesa. São Paulo, v. 17, n. 2, 2015. p. 333-352. ISSN 2176-9419. Disponível em: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v17i2p333-352. Acessado em: 21 jan. 2017.
FACHIN, Phablo Roberto Marchis. Descaminhos e dificuldades: leitura de manuscritos do século XVIII. Goiânia: Trilhas Urbanas, 2008.
FACHIN, Phablo Roberto Marchis. Critérios de leitura de manuscritos: em busca de lições fidedignas. Filologia e Linguística Portuguesa. São Paulo, n. 10/11, p. 237-262, 2009. ISSN 2176-9419. Disponível em: http://www.fflch.usp.br/dlcv/lport/flp/images/arquivos/FLP10-11/Fachin.pdf. Acessado em: 25 jun. 2016.
FERNANDES, Francisco. Dicionário de verbos regimes. Porto Alegre: Globo, 2005.
FLEXOR, Maria Helena Ochi. Abreviaturas: manuscritos dos séculos XVI ao XIX. 3. ed. Rev. e aum. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2008.
FONTINHA, Rodrigo. Novo Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Porto: Domingos Barreira, 1950.
GALENDE DIAZ, Juan Carlos. Las bibliotecas de los humanistas y El Renascimiento. Revista General de Información y Documentación. Madri, v.6, no.2, p.91-124, 1996.
HIGOUNET, C. História concisa da escrita. São Paulo: Parábola, 2003.
MARTINS, Ana Maria. Clíticos na história do Português. Tese (Doutorado em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Lisboa, 1994.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. O português arcaico: fonologia. SP: Contexto, 1991.
MEGALE, Heitor; TOLEDO NETO, Sílvio de Almeida. (Org.). Por minha letra e sinal: documentos do ouro do século XVII. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2005.
MORAES SILVA, A. de. Diccionario de Lingua Portuguesa. FREIRE, L. Fac símile da segunda edição de 1813. RJ: Officina da S.A. Litho-typographia Fluminense, 1922.
MENDES, Soélis Teixeira do Prado. Combinações lexicais restritas e manuscritos setecentistas de dupla concepção discursiva: escrita e oral. Tese (Doutorado em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, 2008.
NASCENTES, Antenor. Dicionário Etimológico Resumido. RJ: Instituto Nacional do Livro, 1966.
NUNES, Eduardo Borges. Álbum de paleografia portuguesa. Lisboa: Instituto de Alta Cultura, 1969.
PICCHIO, Luciana Stegagno. O método filológico: comportamentos críticos e atitude filológica na interpretação de textos literários. Lisboa: Signos, 1979.
SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix/ Edusp, 1977.
TARALLO, Fernando. Tempos linguísticos: itinerário histórico da língua portuguesa. SP: Ática, 1990.
VILLALTA, Luiz Carlos. A Igreja, a sociedade e o clero. In: RESENDE, M. E. L. de & VILLALTA, L. C. (org.) História de Minas: As Minas Setecentistas. Vol. II. Belo Horizonte: Autêntica; Companhia do Tempo, 2007. p. 25-57.
VALENTE, José Augusto Vaz. Álbum de paleografia – documentos brasileiros. 2ª. ed. SP: ECA/USP, 1983. Disponível em: http://sli.uvigo.gal/DDGM/ddd_pescuda.php?pescuda=adiante&tipo_busca=lema. Acessado em 30/07/2016.
Fontes Manuscritas
AEAM – Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese de Mariana, Minas Gerais. Processo De Genere Vita et Moribus de Francisco de Paula Meireles. 1779. Armário 04, pasta 604.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
El autor del texto enviado a la Revista LaborHistorico cede los derechos autorales a la Revista, en caso de que el texto sea publicado. Sin embargo, los autores mantienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar publicamente el trabajo bajo la condición de hacer referencia a la Revista LaborHistórico.
Todos los trabajos se encuentran bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.
Los autores son los únicos responsables del contenido de los trabajos. Está prohibido el envío integral o parcial del texto ya publicado en la Revista a otras revistas.
